文本记录English

8 Ways to Say "I" in Japanese | First Person Pronouns (Don't just use watashi)

15m 17s2,154 字数322 segmentsEnglish

完整文本记录

0:00

don't just use Watashi if you really

0:02

want to sound like a native speaker

0:03

because native Japanese speaker usually

0:05

use two three or even more first person

0:08

pronoun to say I my me myself hey guys

0:12

it's sayaka welcome to newhongo dexta

0:14

I've seen a lot of Japanese Learners

0:16

only using Watashi as their first person

0:18

pronoun but in Japanese there are many

0:21

variations of that and just like I said

0:24

in the beginning of this video a single

0:26

person can use two three four or even

0:30

more first person pronouns depending on

0:33

four elements the relationship with the

0:35

person you are talking to in what

0:37

situation you're in your identity and

0:40

generation and after watching this video

0:42

You're gonna be able to decide which

0:44

first person pronoun to use when so

0:47

without any further Ado let's get

0:49

started so we're gonna go over eight

0:51

most commonly used ones and the very

0:54

first one will be of course Watashi this

0:58

is the very first first person pronoun

1:00

you introduce a Most Japanese textbooks

1:03

and the formality is igami both formal

1:06

and Casual what is used in formal

1:09

settings it's used by both men and women

1:11

and it's gender neutral however when

1:14

it's in casual settings it's only used

1:16

by women because it carries some

1:19

feminine Impressions Japanese people

1:21

change their first person pronoun as

1:24

they grow up because the situation

1:26

you're put into changes over time right

1:29

for example if you are 10 years old

1:31

you're going to school you see your

1:33

teachers classmates and your family

1:37

so you're not really in the business

1:40

setting you don't have to use really

1:42

formal language so Men start using

1:45

Watashi when they are first put into the

1:47

business settings after graduating

1:49

school that's the formality that it

1:51

carries so it's used in formal business

1:53

meetings or meeting clients the next one

1:56

is Apache

1:58

yes it sounds really similar to Watashi

2:01

it's the broken version of Watashi and

2:04

much more casual than what does she out

2:07

say it's used by young women most of the

2:10

time in the old days male Craftsmen and

2:13

Merchants used to use this in like

2:16

around Tokyo area because of that

2:19

Japanese traditional comic storytellers

2:22

still use this as their first person

2:24

pronoun in their story

2:26

storytelling next one is

2:30

and this is casual and used by young

2:33

girls most of the time it used to be

2:35

used in around Osaka area only but

2:39

around 80s to 90s there were a lot of

2:41

female anime characters using Uchi as

2:44

their first person pronoun and it's

2:46

spread all over Japan like for example

2:48

uruse

2:51

and I used to use it when I was in

2:54

elementary school to around High

2:57

school-ish I don't remember exactly the

2:59

reason why is it doesn't sound as

3:01

feminine as atashi or Watashi and those

3:05

age like puberty age they are still in

3:07

the face of developing their identity

3:09

right so what I went through personally

3:13

is I used to call myself

3:16

with my own nickname which I will talk

3:19

about later but from sayajan to shifting

3:22

to another first person parallel I

3:25

wasn't too confident enough to say

3:27

Watashi or atashi and I was too shy to

3:30

call myself Watashi but Uchi is less

3:33

feminine so I chose Uchi as my first

3:36

person pronoun but eventually I changed

3:38

my pronoun to Watashi

3:40

around the university because

3:43

Uchi sounded a bit more like you know as

3:46

I said it's used by young girls so it

3:49

carries that impression as well so now

3:51

you might be wondering what guys use

3:53

then the first one for guys is

3:57

and this is the most common first person

3:59

pronoun amount of men in casual settings

4:02

it sounds very masculine sometimes a

4:05

little aggressive and a little cocky in

4:07

my opinion it carries the impression of

4:10

someone who speaks English like hey dude

4:12

yo bro what's up but remember this is

4:15

very very casual and guys usually use

4:19

Oreo when they are speaking to someone

4:21

in their age group or younger fun fact

4:25

is the kanji ore is added to joyo kanji

4:29

a list of commonly used kanji was just

4:32

2010 2010 because it said that it lacks

4:36

Elegance so they were hesitant to add

4:39

the kanji and he actually has a rich

4:42

history with this word in Kamakura era

4:45

it was actually the second person

4:47

pronoun but as it spread to other

4:50

regions it became first person pronoun

4:53

for some reason and in Edo era both men

4:57

and women animal or using ore as their

5:00

first person pronoun regardless of their

5:03

status in the society and in mange era

5:06

women started using order less as their

5:09

first person pronoun however it was

5:12

stuck in pokai region which is where I

5:14

lived like Nagoya

5:16

miehu area a few women senior women

5:20

still use audit as their first person

5:23

pronoun but there's something that I

5:25

want you guys to remember especially if

5:27

you're a beginners if you're in the

5:29

beginner stage of learning Japanese ore

5:32

is not really recommended to use until

5:35

you're really confident to form a

5:37

sentence and speak with other people

5:39

especially in casual speech because it

5:43

carries really really casual impression

5:45

and sometimes a little aggressive if you

5:48

use ore as your first person pronoun in

5:51

the very beginner stage of learning

5:53

Japanese it might sound a little off or

5:56

it like your first pronoun and how you

5:59

speak don't really give the same

6:01

impression to Japanese people so now the

6:04

next one for guys is

6:06

it is used in casual settings and also I

6:10

would say spend my formal situations

6:13

carries an impression of good boy it

6:17

sounds more modest and gentle and

6:20

Carries less masculinity than ore and

6:23

it's used by people in wide age range in

6:27

casual settings you can call yourself

6:28

Boku especially when you're meeting

6:31

someone for the first time and you

6:33

haven't really built the relationship

6:34

with a person you might want to

6:36

represent yourself as book because you

6:39

know good boy it's also used in

6:41

semi-formal situations what I mean by

6:43

semi-formal situation is for example you

6:46

want to talk to your colleagues like

6:48

senior colleagues or your managers you

6:51

see often so you have already built

6:53

relationship with them but you don't

6:56

want to sound too casual

6:58

then that's when you want to use book

7:00

and there are two fun facts about this

7:02

vocal is used as second person Pearl now

7:05

when talking to little boys if you don't

7:08

know their names like maybe they're lost

7:10

on the street and you want to talk to

7:12

them and help them you don't know their

7:14

names right so you can say

7:19

are you okay little boy

7:21

so that's when Boku is used as a second

7:25

person pronoun and the history behind

7:27

your book is really interesting too in

7:30

heian Era this kanji was actually read

7:34

as yatsugare yatsu got it and originally

7:37

it meant servants and used as a very

7:41

humble term and by the time of Meiji era

7:44

it was already pronounced as Boku and

7:47

used mostly among students who were also

7:51

servants and as they started using it it

7:54

spread to the public

7:56

and you might be wondering so is there

7:58

anything that is casual and also gender

8:01

neutral the thing is there's not

8:04

complete gender neutral one but this

8:06

might be the one that is most gender

8:08

neutral in casual settings which is

8:14

used in casual too against the mindful

8:18

more situation and used by both men and

8:21

women but I'm gonna explain that more

8:23

given sounds really calm and disciplined

8:25

and most of the time it's used by

8:27

athletic people in Japanese

8:30

when Japanese people here

8:34

we associate them with having good

8:36

manner and very polite because in

8:39

Japanese culture if you are in the

8:41

sports club you learn good manner and

8:43

politeness very strictly especially if

8:46

you're in school sports club another

8:49

reason is after Mage era Imperial

8:52

Japanese Army used to use jibun as their

8:54

first person pronoun it was actually

8:56

actually recommended to use so that's

8:58

also where the impression is coming from

解锁更多

免费注册以访问高级功能

互动查看器

观看带有同步字幕、可调节叠加层和完整播放控制的视频。

免费注册以解锁

AI 摘要

获取由 AI 立即生成的视频内容摘要、要点和结论。

免费注册以解锁

翻译

一键将字幕翻译成 100 多种语言。以任何格式下载。

免费注册以解锁

思维导图

将字幕可视化为交互式思维导图。一目了然地了解结构。

免费注册以解锁

与字幕聊天

提出关于视频内容的问题。直接从字幕中获取由 AI 驱动的答案。

免费注册以解锁

从您的字幕中获得更多

免费注册并解锁交互式查看器、AI 摘要、翻译、思维导图等。无需信用卡。

    8 Ways to Say "I" in Japanese |… - 完整文字记录 | YouTubeTranscript.dev