[CC/FULL] Into the World Again EP05 (1/3) | 다시만난세계

Hey, Uncle.

Don't call me that.

Uncle.

I said don't...

Hey, what's wrong?

Hey.

It's not funny.

Hae Sung.

What's wrong?

Hae Sung!

Hae Sung!

Hae Sung.

10 minutes ago

I told you I was busy

with the foundation work!

It was Uncle's funeral.

You called me after so many years

and that's all you can say?

You haven't changed at all.

He was your driver for 20 years.

You should have come

if you were human.

How dare you tell me what to do?

Don't talk to your dad like that!

If you want to preach to me,

then show me an example,

Father.

You fool.

Uncle had something to tell you

before he passed away,

and you ignored that, too.

All he wanted was money.

If you're going to talk about this,

don't ever call me again.

You're so insolent.

Hae Sung, wake up.

Hae Sung!

Hae Sung.

You fool.

What's wrong? Are you in pain?

Oh, no. What do I do?

Hae Sung!

Hae Sung, are you okay?

Are you really okay?

Did the pain stop now?

Yes, really. Look.

I don't feel anything. I'm fine.

I wonder what happened.

I know.

I'm hungry.

Let's go and eat something.

You didn't pay the rent

so you should move out.

How is that being cold-hearted?

I'm not bossing you around.

Then you should have paid the rent

when I was still nice.

I don't want to talk anymore.

Move out. Move out now!

It's too bad for you.

Hey, let's go somewhere else.

How dare you speak to me like that!

Think before you say something!

Let's go in.

Why are you whispering?

Because I don't want anybody

to find out we're here.

I see.

"We're closed today."

I think we can stay here

until tomorrow morning.

Wow, Jung Won.

So this is where you work.

Awesome.

Seeing food makes me hungrier.

Can I help you?

Could you peel the garlic and onion?

Okay.

So this is how it feels

to have an assistant.

Wash the clams after you're done.

Okay.

Oh, you need an apron.

You don't want to get dirty.

Put that on me.

Good?

Yeah, I think it's fine.

No, my face.

What?

I can see it more clearly

now that I stand next to you.

I got so old, right?

I even have wrinkles.

You look the same.

You look the same to me.

I almost believed you.

Come on. I look the same?

I don't look the same.

Hey, don't make me laugh.

Stop lying and peel that garlic.

But I meant it.

When will you get promoted to cook?

I have to pass the promotion test

that is given without prior notice.

Without prior notice?

Yes. One day, they'll say,

"You make lunch today,"

and that's the promotion test.

Assistants can't even hold the pan

until they get promoted.

If you're caught using it, then...

Really?

Get me a plate.

Chef.

I'm sorry.

Well, it's...

It'd be something like that.

That's my revenge for lying to me.

Wow.

I thought you'd be drawing.

To be honest, when I first went to

your house, I was surprised to

see you wearing the chef uniform.

I wandered after you died.

I couldn't stop thinking that

it was my fault that you died.

Going to art school felt meaningless

so I gave up.

And then I sort of

forced myself to spend time.

I took several part-time jobs,

but I think it was five years ago

that I got this thought.

What would you be doing now

if you were alive?

Then I imagined you wearing

a chef uniform

and working hard in the kitchen.

I think I remembered that

you wanted to have a big restaurant.

So, on that very day,

I went to cooking school.

And that's how I got here.

I got scolded in the kitchen and

it was difficult, but I liked it.

I felt some kind of peace

working in the kitchen.

Did you become a cook because of me?

Yes. I wanted to make

your dream come true.

I started it because of you,

but now I think it's my calling.

I see. I hope you get to

use the pan soon

and cook for your customers.

Yes, I hope that happens soon.

Then I'll get a higher paycheck.

Dig in. - Yeah, let's eat.

Wow, it looks really good.

This is very good.

Is it good? - It is.

That was good.

I think we should clean up now.

I don't want people to find out.

Okay. You can't get fired

until you become a cook.

I'll clear the dishes.

Hey.

Oh, no.

Don't lie.

You're not fooling me again.

This time I mean it!

Didn't you hear anything?

"We're closed today."

Get back in.

Jung Won, would you like to

have a drink with me?

Jung Won, where are you?

I'd like to see you now.

Mr. Cha.

Jung Won? What are you doing here?

Well...

I was practicing making pasta.

What are you doing here?

Well, I came here for this wine.

I mean, for a drink.

But how...

How are you here?

I'm sorry I came without permission.

Oh, right. You said you practiced.

Making pasta?

Yes, vongole.

So how did it go?

Not so good.

Not so good?

Tell me what wasn't so good.

Have a seat.

What? Oh, well...

So do you have anything left?

No, I ate it up.

Really?

That's too bad.

Then I'll get some food. Wait.

I'm not drunk at all.

Hit it.

Hey, you can't come out.

Jung Won, don't drink.

What are you talking about?

Just don't drink.

Hey!

Hey, go back in there now. Hurry.

You're very fast.

Oh, I was feeling thirsty.

Did you go to a funeral?

Yes, a relative passed away.

I see.

Mr. Cha.

I cooked using the same recipe,

but why doesn't my pasta

taste like yours?

Because you followed

the recipe to the T.

What? Because I follow it to the T?

I'll tell you when I get back.

Hey, seriously?

Here you go.

You're a little weird.

Sorry.

I suddenly want to drink wine.

Wow, this is so good!

Is it?

The recipe is just a number.

You need to know instinctively.

Wow, it's so delicious.

I'm glad that you like it.

Oh, it's better with syrup.

Wait a second.

Tell him that you're leaving now.

Why is he not leaving?

I can't tell him I'm leaving.

Only after I finish this.

Hey, you...

You're a heavy drinker.

The cheese is too good.

You'll get drunk

if you drink so fast.

I'm fine.

Did you hear that?

Hear what?

I didn't hear anything.

I think you heard wrong.

Hae Sung!

Hey.

How are you?

Actually, he's in Seoul to retake

his college admission test

and he's staying in my house,

but we had a little problem there

so he came here for the night.

I'm sorry.

Don't worry about your cousin.

Is your friend's house close?

Yes, it's not far. I'm sorry.

No, it's okay.

He drank too fast.

He had to get drunk.

Don't worry about him and go.

Sorry. I should go now.

Get home safely.

Okay.

Should I go back and wake him up?

But we don't have a place to stay.

What if he starts saying things

while he's drunk?

Oh, forget it.

Hae Sung's sleeping

in your boss' house?

Yes.

It's fine with us,

but do you think he'll be okay

staying with other people?

He'll be fine.

He stayed with my boss two days ago.

Didn't he ask how you're related?

I told him he's my cousin.

Then it's fine.

What happened between

you and your boss?

He's just my boss.

What kind of boss

takes in your cousin?

Your boss is in love with you.

Love? Oh, come on.

Ma'am.

I'm impressed that you rejected him.

Lie down, please.

It wasn't a proposal.

It wasn't anything serious.

Stop talking nonsense.

Were you in love with Hae Sung

in high school?

What are you talking about?

All right, all right.

Yeah, you were just neighbors

and very close friends.

It wasn't love, right?

I never heard anyone say you kissed.

What? We didn't kiss.

I'm saying I haven't heard of it.

Anyway, you're going through a lot

looking after Hae Sung.

Aren't you going to the laundromat?

Oh, right. My blankets.

If you don't catch that guy,

you'll never meet

someone like him again.

I'll leave the door open because

I can't open it with my hands full.

Okay.

Why is the door open?

May I go in, Jin Joo?

Is she sleeping?

She's doing a cucumber pack.

I'm sorry, Jin Joo.

You know I didn't mean to

see you naked.

I'm sorry that it happened anyway.

I even drank to try to erase

my memory of your naked body,

but I couldn't do it.

I blame my eyes for seeing you naked

and my brain for remembering it.

But Jin Joo, we're adults.

We're too old to be amazed by

male or female naked bodies.

All right, let's say I saw it.

I can show you my naked body too.

Getting a Brazilian wax isn't wrong.

Ho Bang, I'm sorry.

I can't listen to it anymore.

I'll pretend I didn't hear you.

Jung Won, you...

Why are you...

You're not even human.

You're a scumbag.

You're worse than a cockroach!

Get lost before I kill you.

Get out before I rip your mouth.

Jin Joo, calm down.

Why bring up that wax stuff here?

Hey.

Hey, go.

What is wrong with me?

I'm sorry, Jin Joo!

I'm sorry for saying that wax stuff.