[CC/FULL] Into the World Again EP08 (1/3) | 다시만난세계

Sir.

Hae Sung!

Jung Won.

What's wrong? What happened?

What's going on?

You won't ask me why I cried?

You'd tell me if something happened.

I also cry for no reason sometimes.

It's like you shed

all the tears you held back.

I think that's what happened.

It's been hard, hasn't it?

No.

You can tell me if it's too hard.

You can tell me anytime.

Thanks.

You've been a big help to me.

So I want to be of help to you too.

It's late. Go and get some rest.

You'll feel better tomorrow.

Even better the day after that.

And more better the day

after the day after--

Hae Sung.

Bye.

Hae Sung, you don't have time

to worry and be sad.

Do everything you wanted to do,

so that you have no regrets.

I wish you the best.

Thank you.

By the way,

my name is Ahn Tae Bok.

Tae Bok,

I'll try my best.

What? You feel pain when you're near

the person that killed you?

Yes.

Then we can catch the criminal.

When did you feel this pain?

Once when I was in the hospital,

and two times more

in the department store,

but I couldn't find who it was.

The hospital and department store

are packed with people.

It's hard to track down someone.

Ho Bang, what's clear is that

the driver of the car didn't do it.

You're right.

You're feeling this pain,

but he's dead,

so he can't be it.

If he didn't do it,

why did he let himself be accused?

I'm not sure.

Maybe the accident that I suffered

is connected to the murder.

So the man that caused the accident

has something to do with the murder?

How?

In both cases two different persons

were falsely accused.

The driver and me.

If you feel that pain again,

you have to call me right away.

I'll be right there.

The killer has to be there.

Okay.

But the pain is fading away.

And I think it'll soon disappear.

What can we do, then?

We have to find the killer

before it completely disappears.

"Chungho Academic Foundation"

A car accident that occurred

12 years ago in front of the school.

And a murder took place

in the art room of the school

that same day 12 years ago.

Oh, you're talking about Mr. Hwang.

My driver caused an accident

and we lost another student.

You're talking about that?

Yes, but some say that

it wasn't Mr. Hwang who caused it.

Really?

Did anyone else drive that car?

Other staff of the school

and foundation used the car.

Are you sure that he didn't

drive the car when it happened?

We're not sure about that.

It's only circumstantial evidence.

What circumstantial evidence?

It's confidential information.

I'm afraid I can't disclose it.

Does anyone that used to work

in the school or foundation

work in the department store now?

I think we have a couple of people.

But why do you ask?

I'd like to check something.

I can give you a list if you want.

Yes, I'll appreciate that.

I'll be waiting for your call.

Mapo Police Station.

Detective Shin Ho Bang.

That's me. I'll be on my way.

Thank you.

By the way, I'm Tae Hoon's friend.

Really? You're Tae Hoon's friend?

Yes, I didn't want to make you feel

uncomfortable so I didn't tell you.

Is that so?

Yes. I should get going, then.

Okay.

Thank you, sir!

Tae Hoon's friend?

"Shin Ho Bang"

Hae Sung! - Hi Ho Bang.

I'm going to get a list of people

that used to work in the foundation

and are now working in the store.

Good job.

I've met him a couple of times

when I went to Tae Hoon's house,

but he didn't even recognize me.

Maybe I changed too much.

He would've been shocked to see you.

Yes, I shouldn't see him.

Anyway, thanks for taking time

out of your busy schedule.

Don't thank me. You sound corny.

I should find a place

before I get busier.

I need to find a place too.

We could go together if you want.

Hey, hey.

No one goes to see places anymore.

Then what?

Look here.

Turn this on.

And press this.

You can see everything in this area.

Let's see here.

850 dollars per month. A studio.

This looks nice.

The kitchen is spacious.

You could cook there.

I like more spacious rooms.

You'll only sleep there.

Why do you need a spacious room?

You won't make breakfast for me.

Why do you need a spacious kitchen?

Get away from me.

"SNT"

"Break time, 3:00 - 5:00 p.m."

We'll soon hire a kitchen assistant,

so bear with it for a few more days.

And we'll evaluate the new dishes

individually in a week.

Create a dish of your own

and we'll give you feedback.

That's it.

Wow, finally. We're creating a menu.

What do you do when create a menu?

You have to literally

create a new dish.

If your dish is selected,

we'll put it on the menu

with your name on it.

You should give it a try. - I will.

Any good ideas?

Listen up.

The sous-chef will cook noodles

in cold bean soup for lunch.

It's so good.

Enjoy.

Where's Jung Won going?

She's not eating the noodles?

Maybe she went to see her boyfriend.

Mr. Cha, do you like

noodles in bean soup?

I don't eat raw beans.

We don't use raw beans.

We cook them and grind them.

I don't like it because it smells

like raw beans.

Why is he acting like that?

He enjoyed it the last time.

You can have it.

It looks like you.

She looked happy the other day.

Who did she pack the lunch for?

It's hot out here. Why did you come?

It's nice to have a job.

I need an ID to work somewhere,

but I don't have one.

Then you could work instead of me.

Should I?

We'll find a way.

I'm thinking about it too.

Gosh, I'm hungry.

Do you want ramyeon?

Hae Sung.

Hae Cheol.

Jung Won.

You haven't had lunch yet, right?

Did you cook all of this?

Don't expect it to taste good.

I knew you'd be sweating

so I made some things

to give you energy. Eat up.

Wow, I'm really impressed.

Thank you, Jung Won.

Huh? - Oh?

How is it? - Huh?

Why aren't you eating?

I have to go back now.

Your restaurant is

quite far from here.

Are you very busy?

An assistant quit,

so I'll be very busy

until they hire a new one.

Oh. I should get going.

Enjoy your lunch.

Yeah. Thanks, Jung Won.

Thank you. - Sure.

You could do it.

Do what?

Work in her restaurant.

I can't do that.

Hey, but this doesn't taste...

Granny, sit here.

Doctor Sung.

Did you ask for me, ma'am?

Do we have the results of Mr.

and Mrs. Cha's medical check-up?

Yes.

I want you to take it to his office

and explain the results to him.

Ma'am, we don't take the results

to our patients personally.

I know, but Mr. Cha is my daughter's

future father-in-law.

Doctor, are you still here? Go.

Yes. I'll be right back.

Don't you think that was

too much to ask of him?

Can I be honest with you?

I don't like Doctor Sung.

I wish he'd leave us,

but I can't fire him, so...

But ma'am...

Okay. So, where were we?

Yes?

Hey. - Hello.

Look who's here.

Aren't you Young Joon?

Good afternoon, sir.

It's nice to see you.

Come on in. Sit.

What brought you here?

I brought you the results

of your check-up.

Right, you work at Taesan.

I almost forgot.

We didn't find anything abnormal.

You have a light gastritis

and the nodule in your gall

isn't anything to worry about.

However, your blood sugar level

is a little high.

You should monitor your diet.

I'm glad to hear I'm fine.

Yes, sir.

Has it been five or six years now?

Yes. I could study and graduate

in medical school, thanks to you.

I'm sorry I didn't visit you often.

I know how busy doctors are.

So, how are your siblings?

They're fine, I guess.

We haven't seen each other.

You don't keep in touch?

They should be proud to have

a doctor brother like you.

We should meet for a meal one day.

I should go now.

Okay.

Let's catch up soon.

How did it go?

The wife of Mr. Hwang

left the country.

She left the country?

She went to Australia.

We believe she'll stay there.

She closed her phone account,

so we have no way to reach her.

Okay. You can go.

"Cha Min Joon"

"Mr. Cha"

The number you dialed

is not available...

Now even Min Joon isn't picking up?

Get my car ready!