TRANSCRIPTEnglish

[Official] Fourever You Part 2 | Beside The Sky | Ep.2 (4/4) | Studio Wabi Sabi

13m 38s714 words153 segmentsEnglish

FULL TRANSCRIPT

0:44

P’Fah.

2:02

I’m not free today. Let’s cancel the tutoring session.

2:06

It’s okay. Are you free tomorrow?

2:15

I’m not.

2:17

Then when are you free?

2:26

I’m not free anymore.

3:27

Aren’t you eating?

3:32

I told you, I’m not hungry.

3:37

Please eat a little.

3:42

I said I’m not eating.

3:49

I’m sorry.

3:54

Did I do something wrong?

4:05

I’ll head back first.

4:08

How will you get home?

4:12

I’ll call a taxi.

4:25

Happy birthday, Johan!

4:28

Bottoms up! Hey, Fah!

4:34

Everyone!

4:36

Today’s my friend Johan’s birthday.

4:40

One big sip!

4:42

Alright, together!

4:45

Hey!

4:49

Whoever finishes their glass gets cash!

4:53

You’re ridiculous.

4:55

Come on, enjoy it. Have some fun!

5:00

It’d be way more fun without you.

5:05

Hey!

5:06

Alright, bottoms up! Cheers!

5:10

- Come on, Fah! - Where’d you come from, so hungry?

5:12

Fah!

5:14

Fah!

5:18

Hey, Fah!

5:21

What?

5:22

What’s wrong with you?

5:25

Nothing. I’m fine.

5:29

I’m gonna step outside for some air.

5:36

What’s with him?

5:37

- What’s his problem? - How would I know?

5:50

Hey, go talk to him.

5:54

This killed the mood.

5:59

What’s wrong?

6:07

Got something you wanna talk about?

6:14

Do you think I’m okay?

6:16

What do you mean?

6:20

Everything.

6:22

Who I am.

6:24

My personality.

6:26

The things I do.

6:28

The things I say.

6:30

Is there anything wrong with me?

6:33

What made you lose your confidence like this?

6:41

My brother.

6:44

Your brother?

6:47

Yeah.

6:49

The kid next door when I lived in Phuket.

6:53

He happened to study here.

6:55

So we ran into each other again.

6:58

Back then,

7:00

We were really close.

7:03

He is someone I can’t help but worry about.

7:06

So much that it makes me want to take good care of him.

7:11

But ever since I moved out of the house,

7:14

and stopped contacting him,

7:17

I’ve felt guilty ever since.

7:22

And now,

7:24

that we finally get to see each other again,

7:26

I just want to make up for the time we lost.

7:29

But…

7:33

He is not okay with you anymore?

7:38

At first, it seemed fine.

7:41

But then suddenly,

7:42

he started pulling away.

7:45

He doesn't answer my calls.

7:46

And barely reply to my messages.

7:49

It’s like he doesn't want to see me anymore.

7:53

So I started thinking that

7:57

maybe it’s better if no need to have me around.

8:02

While you were gone, did anything happen to him?

8:13

It seems like

8:15

his parents got divorced.

8:17

But his dad and older sister

8:21

are still living with him like before.

8:27

Do you think he's hiding something from you?

8:32

Hiding something?

8:36

Maybe.

8:37

I don’t really know.

8:39

All I know is that this already makes he feel really bad about me.

8:43

I don’t dare do anything at all, Hill.

8:45

It feels like

8:47

if I make even the slightest wrong move,

8:49

I’ll lose him forever.

8:52

Are you sure

8:54

he’s just your younger brother?

8:58

Why are you asking that?

9:04

He seem really important to you.

9:09

He's just my younger brother.

9:12

I’ve taken care of him since we were little.

9:14

So you think it’s your responsibility?

9:17

Yeah.

9:26

Fah.

9:27

About what you asked me,

9:29

whether there’s something wrong with you,

9:32

for me,

9:33

no.

9:37

I believe you’ve done your best.

9:41

You’re always taking care of others.

9:44

Try caring about yourself too.

9:50

Thanks, Hill.

9:54

Right now, even I

9:58

am starting to feel exhausted too.

10:17

P'Fah.

10:24

Phoon.

10:26

Phoon.

10:28

You’re inside, right?

10:29

Come out and see me for a bit.

10:32

Phoon.

10:34

Are you okay?

10:36

Come out and talk to me, please.

10:38

Phoon.

10:43

Phoon.

10:45

I know you’re inside.

10:47

Aren’t you going to answer me?

10:53

Do you hate me now?

11:00

I really don’t know what I did wrong.

11:04

But can you tell me,

11:06

what I did wrong?

11:15

You’re my important little brother.

11:19

Can we go back to how things were?

11:35

Get out.

11:38

What nonsense are you rambling on about?

11:41

It’s annoying.

11:44

Do you realize,

11:46

how damn annoying you are?

11:48

And get away from my door.

11:51

Go wherever you want.

12:01

I’m sorry.

12:03

I’ll go now.

12:33

I’m sorry.

12:39

I’m really sorry.

12:55

I never wanted this to happen.

13:09

It’s been sent ever since you were little.

13:11

Since you were one year old, every March.

13:14

Your birthday month.

13:16

Mom?

13:17

There's something?

13:19

If you want to know, transfer the money first.

13:20

Go get it at home.

13:22

I’ve got an idea—how to get Maew to talk to P'Fah.

13:25

- Why chocolate milk? - Because I like it.

13:27

We could just buy everything, you know.

13:28

Wow, someone’s generous.

13:30

I don’t think P'Fah likes that.

13:35

Look at Fah—so possessive.

UNLOCK MORE

Sign up free to access premium features

INTERACTIVE VIEWER

Watch the video with synced subtitles, adjustable overlay, and full playback control.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

AI SUMMARY

Get an instant AI-generated summary of the video content, key points, and takeaways.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

TRANSLATE

Translate the transcript to 100+ languages with one click. Download in any format.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

MIND MAP

Visualize the transcript as an interactive mind map. Understand structure at a glance.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

CHAT WITH TRANSCRIPT

Ask questions about the video content. Get answers powered by AI directly from the transcript.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

GET MORE FROM YOUR TRANSCRIPTS

Sign up for free and unlock interactive viewer, AI summaries, translations, mind maps, and more. No credit card required.