[CC/FULL] Into the World Again EP05 (3/3) | 다시만난세계

She's not home yet.

Is she still working?

Don't stir the clams

so the shells won't break.

The noodles go in the middle.

With a little more of soup too.

That's it for today.

Okay.

I'll give you a ride.

I'm going your way.

No, I can take the bus.

You don't have to and it's late.

I have seats left in my car.

It's really, really okay.

Don't worry.

Okay, if that's what you want.

She's still at work.

Thank you so much for today.

I think my signature dish

will be vongole from now on.

I'll keep up the hard work.

Your wrists will hurt tomorrow.

Apply some ice pack on them.

Thank you for everything.

Get home safely.

Hae Sung!

When did you get here?

Why didn't you pick up?

Pick up?

Oh...

Hae Sung, get in.

I'll take you two home.

We're fine.

Why does he make her work so late?

Look at the time.

No, we can take the bus.

You can go.

See you tomorrow, Jung Won.

Hae Sung, see you around.

I don't want to see him around.

Good night.

Hae Sung!

What?

What's with that tone?

What's wrong with my tone?

He offered to give us a ride.

We have two strong legs

and there are buses, too.

Why do we need his car?

What?

And why do you work

until so late together?

Where's everybody?

He gave me a special lesson today.

A special lesson for you? Why?

Can the boss do that?

He should care about

all his employees.

He's a really bad boss.

Special lesson? Yeah, right.

What is wrong with you today?

What did I do?

I'll get going!

Are you going to Moon Sik's today?

Yes, I'm going.

Then go.

I'm going.

Go now!

Lock the door!

What is wrong with him?

I had so many things to tell him

about the pasta that I made today.

He didn't even let me start

and he gets so grumpy.

What's going on between them?

"Taesan Hospital"

Thank you.

Thank you so much

for helping him have the surgery.

Thank you.

Thank you. Thank you very much.

Man Seok!

Man Seok!

Yes, Man Seok. It's me, your father.

I came too late.

You went through so much

after I died when you were 19.

I'm sorry, Man Seok.

I'm sorry.

You aren't allowed to do this here.

I'm sorry I had to leave you alone.

I'm so sorry, Man Seok.

Get out, please.

Get out.

Father...

Yes, my son!

I'll come back again tomorrow!

I'll come back to see you.

Stay strong, Man Seok!

Hae Sung!

Thank you, Hae Sung.

Thank you so much.

My son recognized me.

He called me father.

I'm so glad for you, sir.

You should be happy. Don't cry.

It's all thanks to you.

Thank you so much.

Please tell your brother that

I'm very grateful for treating him.

I will.

Don't be mad at your brother.

He's a good person.

Okay.

Young Joon, the surgery...

"Sung Hae Sung"

Gosh, I'm so hungry. Let's eat.

Sir, how about we ask

Jung Won to make lunch today?

Really?

Yes. I think you can hire a cook

after I show you she's not ready.

Okay, then let's do that.

Jung Won.

Yes.

You're making lunch today.

What?

It's the test, finally!

The test? - Yeah.

The promotion test to become a cook.

They ask you to make lunch

without prior notice for the test.

If you don't pass the test,

you won't have another chance

for a long while.

Oh, no.

I feel bad for Jung Won.

Isn't this too sudden?

What are you doing? Go.

The time's ticking.

Okay.

Call me when she's done.

Yes, sir.

Come in.

Sir, the food is ready.

Okay, I'm coming.

We must be very objective.

If we give her a pass

just because she's an employee,

the quality of our food

will go down.

That will be our road to failure.

I want you to give

an objective feedback.

If you think her vongole

can be served to our customers,

put your votes in the pan.

If you think she still needs

more time doing the dishes,

put your votes on the plate.

You can start voting now.

You're shaking. Are you nervous?

No, it's my phone vibrating.

That wasn't funny.

Jung Won, we're done.

Okay.

I'll work even harder.

Sorry. I'll work even harder.

You should feel sorry now

so you don't feel sorry later.

Let's get back to work. - Okay.

You could quit now

for the sake of younger chefs.

You're in their way.

They're not getting a chance.

I'm sorry. I'll try harder.

Okay. You did your best.

You're shaking. Are you nervous?

Why do you want to be

the big brother now?

We're not even blood-related!

We won't know each other

just like you wanted.

I won't say we're brothers

so please help him.

Young Joon, the surgery...

The number you've dialed isn't

available at the moment.

Leave a message on a voice mail.

You'll be charged after the beep.

Jung Won, you're not picking up.

I want to see you now.

You could quit now

for the sake of younger chefs.

You're in their way.

They're not getting a chance.

Because of me?

Yes. I wanted to make

your dream come true.

You've got one voice message.

Jung Won, you're not picking up.

I want to see you now.

I need to...

see your face.

I don't know where you are

so I'm waiting at your house.

Hae Sung.

Jung Won.

What happened?

I got your message.

Nothing. I just wanted to meet up.

Jung Won.

Did anything happen to you?

Yes, I failed

my promotion test today.

Oh.

Well, that can happen.

You'll pass it next time.

I'm sorry, Hae Sung.

I wanted to be a chef for you

but it's not working out.

I'm sorry, Hae Sung.

I'm sorry.

Jung Won,

stop living for my sake.

I'm back here now.

Live your life now.

I'll be cheering for you.

"Reunited Worlds"

Still, I have someone

who is always the same.

And it's you, Jung Won.

You never change.

Want to see the fireworks with me?

The fireworks are only for tomorrow.

Let's go there together.

I want a half-day off this evening.

Can I leave early today?

Will you help me a little then?

I think I'm going back soon.

What do you mean by going back?

Jung Won, I'm sorry.

When you feel pain in your heart,

there is someone who has something

to do with your death.