[CC/FULL] Into the World Again EP10 (2/3) | 다시만난세계

Hello.

Hello. Good work, guys.

I'll make sure it's more visible.

What?

Come to the stairs.

Right.

What?

Young In,

I'll go to the storage room.

Okay.

Oh, no. What if they spread rumors?

Your manager is a good person.

And she's taciturn.

Anyway, I got tickets for tonight.

Come to the theater after work.

It's an order.

See you later.

Hello? Soo Ji.

Young In, are you busy?

I'll be quick.

What is it?

Can we meet outside today

after you finish work?

Today? Why?

Did anything happen?

No, I want us to eat together.

Well, I have to work overtime today.

Overtime?

I'll buy you a nice meal tomorrow.

How about that?

Okay. Don't worry, and work.

I'm hanging up.

Sorry.

"Sung Soo Ji"

Sorry.

Sung Soo Ji.

Why are you still here?

Where are you going?

Let me give you a ride.

I'm fine. I can take the bus.

It's okay. I'll give you a ride.

Let's go.

Thank you.

Sorry I kept you waiting.

It's okay. I'm sure you're busy.

No, I'm fine. - Sit.

We go back a long way. Twelve years.

Yes. I'm always grateful to you.

No, no.

I didn't come to hear that.

You studied very hard

in such a difficult situation.

I'm proud of you.

I did a good thing by helping you.

I've been told that you're known

as the only son of a nice family.

It was just that people

got the wrong idea.

So I thought we should keep it

a secret that I helped you.

Things happen. It's fine.

Thank you, sir.

I gave them the tax invoice,

but the owner wasn't there

so I couldn't tell them

about the mushrooms from last week.

I'll stop by the fruit store too.

Yes, I'll tell them about the mango.

Okay.

Isn't that Young Joon

and Tae Hoon's father?

Here's your popcorn.

Let's go. - Okay.

We're here. I'm going in.

Bye.

Okay.

I don't even remember

what the movie was about.

Neither do I.

I'm off then.

I'm really going now.

Here's the ledger

for our transactions.

Mr. Cha, I need to

tell you something.

Can we talk after work?

I'll see you in the kitchen

after we finish then.

Good job, everyone.

Good job. - Well done.

Hi, Jin Joo.

I'm home. When are you coming?

I'm done here.

I have one more thing to do.

I'll be there soon.

Good night.

I told my boss that

I want to talk to him.

I should make things clear with him.

Yes, you should.

Finish quickly and come home.

Today we're having chicken and beer.

Chicken, chicken!

Mr. Cha.

You worked very hard today.

Are you free?

Pardon?

Where are we going?

You didn't have dinner yet.

Let's get something to eat.

I'm fine. I'm not hungry.

What do you want to eat?

That wasn't me.

Then was it me?

It was you.

No, it wasn't.

Sea King Sashimi? Hello, sir.

Yes, table for two.

One big portion for two as usual.

Okay. Thanks.

The thought of sashimi

makes me feel hungry.

Are you a regular there?

The owner is generous to me.

You can expect a lot of free food.

A sashimi place.

You know a lot of people.

Men should have many acquaintances.

Okay, Hae Sung?

I see.

A sashimi place

doesn't have to be by the sea.

You'll be surprised by the taste.

I'm looking forward to it.

I've been a regular for 10 years,

and I'm surprised every time.

Really?

It must be quite the place.

Welcome.

Table for two?

Oh, the table for two.

This way, please.

The owner isn't here today.

This way. - Okay.

Is this for two persons?

Yes, just as you ordered.

Enjoy it. Take your time.

The perks of being a regular.

Let's sit. I'm hungry.

That's ours.

That's ours.

What are you doing?

What are you doing?

Sorry. I made a mistake.

Your table is over there.

How much is it?

500 dollars for the table for 10.

The owner isn't here today?

I am the owner.

How much did you say?

500 dollars for the table for 10.

What? I got stood up?

You're kidding.

Are you sure your boss heard you?

Yes.

I said I'll see him in the kitchen,

and he nodded.

This is getting serious.

He didn't even turn around

or look at me.

I knew something was wrong.

Your boss looks so decent,

but he holds grudges.

So he stood you up on purpose?

How else can you explain it?

That's nothing compared to me.

My boss made me get out of his car

in the middle of the mountain.

I cried all night long waiting.

Do you know how scary that is?

I'd do the same

if I were him.

Are you sure that's what he did?

It must be a misunderstanding.

I don't know.

Am I the weird one?

I don't know.

Moon Sik, do I have to teach you

how to understand situations again?

Jung Won's boss is a good boss.

Seriously!

Mr. Cha, I was really surprised

at the sashimi restaurant.

See? I told you you'd be surprised.

It was a great meal. Thank you.

I'll give it to you for 12 dollars.

Make your love come true.

Thank you.

A magic crystal that

makes love come true?

I'm getting married next month

thanks to this.

That's all a scam.

Really?

I need to use the restroom.

Go ahead.

Sir. I want one of these.

Okay. Wait a second.

Quickly, please. How much?

He must have someone he likes.

Here's 10 dollars. - Just a sec.

Quickly, please.

Hurry, hurry. Thank you.

Love will--

Hae Sung. - Yes, sir.

So did you buy the crystal bracelet

that makes love come true?

Um... No, I didn't.

Mr. Cha, didn't you

need to go to the bathroom?

I'll go next time. - Excuse me?

You shouldn't put that off. - I can.

I need to go then. - Okay, go on.

Actually, I asked you to join me

because I had something to say.

I told Jung Won that I like her.

You told her?

She rejected me.

But I want to give her time.

Why are you telling me this?

I don't know.

For some reason,

I feel like I want to tell you.

Shall we go now?

Sir, how much is this?

Ten dollars.

Here you go.

Thank you.

Your love will come true!

Jung Won, we're here!

Come on in.

Man, you see each other at work

and at home.

You're together all day long.

We work together but

we didn't even have time to talk.

You went to the vendors

during lunchtime today.

It was really hot in the afternoon.

I almost forgot.

I saw Young Joon earlier.

You saw Young Joon?

Yes, he was with Tae Hoon's father.

Really?

I didn't know they knew each other.

They looked close.

Young Joon works at a big hospital,

so they could've connected somehow.

That's true.

Cheers for some cold beer.

Cheers! - Good job today.

Good job, guys.

Hae Sung, I'm going to shower first.

Go ahead.

Hae Sung, isn't this yours?

Yeah, it is. Thanks.

Keep it safe. It looks nice.

It's a nice bracelet.

I got a broken one.

I'll get a new one.

Accredited by NASA.

So it's good for joints?

Really?

No more arthritis.

"No more arthritis!"

"Crystals approved by NASA"

No more arthritis.

A bracelet of magic crystals.

You said it makes love come true.

Still, no refunds.

Geez, my knees.

I ran today to catch a pickpocket,

and now my knees hurt.

You can have this.

Why? What is this?

It's good for arthritis.

Even NASA approved it.

Really?

Thanks, Hae Sung! - Sure.

NASA? What's NASA?

Oh, that place in the States?

Cha Min Joon, you fool.

So Sung Hae Sung is with Min Joon?

Yes, sir.

What are these two plotting?

Aunt.

I've been waiting for your call.

Are you in Australia now?

Yes, I'm doing fine.

Min Joon,

I need to ask you for a favor.

Your uncle keeps appearing

in my dream and I'm worried.

Can you go to the charnel house

and see if he's alright?

I'm sorry.

Someone removed them yesterday,

so I'm hanging them again.

I'm going to find out who did it.

Can you pull it a bit tighter there?

"Looking for witnesses

of the Chungho HS car accident

that occurred on June 14, 2005"

That looks good.

Twelve years ago?

Chungho High School?