TRANSCRIPTEnglish

[Official] Fourever You Part 2 | Beside The Sky | Ep.1 (4/4) | Studio Wabi Sabi

14m 15s804 words176 segmentsEnglish

FULL TRANSCRIPT

0:23

So Fun’s studying medicine near home?

0:30

Yeah.

0:32

That’s surprising. Why did Fun let you study here alone?

0:40

I insisted on coming by myself.

0:45

She didn’t even come to drop you off?

0:48

Did something happen while I was away?

0:51

Did you fight?

0:54

No, nothing like that.

0:56

She thinks I’m grown up now, so—

0:59

she doesn’t worry as much anymore.

1:00

I see.

1:02

Yeah.

1:10

P'Fah.

1:11

Yeah?

1:12

You haven’t heard anything from my family?

1:15

No.

1:17

Why do you ask?

1:23

Nothing.

1:23

- Oh. - I thought—

1:25

your mom and dad were still in touch with my dad.

1:29

My parents hardly ever talk about your dad.

1:32

It’s like he disappeared.

1:35

So I thought—

1:36

I’d never see you or Fun again.

1:44

Will you ever go back to Phuket?

1:48

Probably not.

1:49

The old house was sold.

1:56

If we hadn’t met here—

1:59

we might never have met again, right?

2:02

But we did meet.

2:04

What a coincidence.

2:05

Out of so many universities—

2:07

you—

2:08

ended up choosing the same one as me.

2:12

Yeah, I guess so.

2:58

Fun, it’s Fah.

3:03

I ran into Phoon today. He’s studying at the same university as me.

3:16

Really?

3:24

Is something going on at home?

3:30

Why would you ask that?

3:37

Phoon seems different. Different enough to worry me.

3:40

Maybe I’m just overthinking it.

3:47

No. He’s still the same Phoon.

4:08

Are you free tomorrow? Let’s go out.

4:41

Do you usually eat this little?

4:49

Are you sick?

4:53

No.

4:57

I think we should make a deal.

5:01

You finish your meal, and I’ll take you out.

5:04

Deal?

5:05

Why?

5:07

To fix a kid’s bad habit of not eating properly.

5:10

- But— - I’m not taking you out for free.

5:13

Let’s call it a fair exchange.

5:15

Then you don’t get anything out of it.

5:17

So, do we have a deal?

5:23

Alright.

5:26

Finish it quickly so we can go out.

5:53

Why are you making that face?

5:56

I’m full.

5:59

The view here is really beautiful.

6:01

Totally worth finishing your meal.

6:09

Let’s go pay respect at the Buddha first.

6:12

Shall we?

6:56

Why do you like taking photos of the sky?

6:59

Because it’s beautiful.

7:02

Hmm?

7:17

P'Fah.

7:19

Wanna play a game?

7:22

What kind of game?

7:25

We take turns asking one question each.

7:29

And if it’s a question you don’t want to answer?

7:32

Well—

7:35

Well—

7:36

Then you don’t have to answer.

7:38

Just kidding.

7:40

Sure. Who goes first?

7:43

Me.

7:44

Mm.

7:46

I want to ask you something, P'Fah.

7:53

While we weren’t seeing each other,

7:57

how have you been?

8:01

That’s more ordinary than I expected.

8:04

I’ve been fine.

8:07

Nothing special.

8:09

Going to classes, reading,

8:13

and tutoring on the side.

8:15

What about you, Phoon?

8:22

Me too.

8:24

Nothing special.

8:27

Really.

8:29

How were your high school friends?

8:32

We were close, like normal.

8:35

Studied together, hung out sometimes.

8:38

Nothing out of the ordinary.

8:40

And how about you?

8:44

I’m doing okay.

8:47

Mm.

8:52

What about your friends now?

8:55

My friends now…

9:00

They’re all kind of weird.

9:04

But it’s fun being with them.

9:07

You don’t have friends here yet, right?

9:16

How’s Sri Thong?

9:20

Did you get lost?

9:24

P'Fah.

9:26

Can we keep it?

9:30

I think

9:31

we should find someone else to adopt it.

9:34

But I want to keep it.

9:38

It must be really lonely.

9:40

If it stays with us, it won’t be.

9:44

Are you lonely, Phoon?

9:45

You have everyone.

9:48

My parents aren’t with me,

9:50

and P'Fah and Fun are both busy.

9:53

I think

9:55

your dad wouldn’t allow it.

10:01

Then I’ll take care of it.

10:03

And you can come play with it often, okay?

10:05

Really?

10:07

Thank you.

10:11

What do you want to name it?

10:18

How about “Sri Thong”?

10:20

Mm, that’s nice.

10:24

Sri Thong.

10:42

Sri Thong.

10:50

Oh no.

10:59

I’m sorry.

11:01

Even though you took such good care of it,

11:03

but when it was with me—

11:04

You don’t have to apologize.

11:06

I believe you did your best.

11:15

Now it’s my turn to ask.

11:23

May I ask

11:25

something personal?

11:27

Sure.

11:35

Right now,

11:38

are you dating anyone?

11:42

No, I’m not.

11:46

That’s strange.

11:48

- What about someone you’re talking to? - No.

11:52

Oh.

11:56

Is that strange?

11:57

For me?

11:59

Love feels very distant to me.

12:04

Why?

12:09

I dated someone back in high school.

12:12

After a while, I realized

12:15

love is complicated.

12:18

And I felt like I couldn’t really handle it.

12:24

So we broke up.

12:27

After that,

12:29

love wasn’t something I was looking for anymore.

12:35

I see.

12:41

They even said

12:44

that I were like their sky.

12:49

I never wanted to be that.

12:56

When it rains,

12:58

the sky isn’t beautiful.

13:00

No one wants to look at it.

13:04

But people expect the sky to be beautiful every day.

13:11

I

13:13

can’t be anyone’s sky.

13:20

Can’t you be

13:23

my sky?

13:47

A friend? What’s his name?

13:50

Johan.

13:52

- Interested? - No.

13:54

I’m taking the medical exam.

13:56

Could you tutor me, Fah?

14:00

In Mawsynram, India, rainfall reaches over 10,800 millimeters a year— about nine times more than here.

14:06

The sky looks beautiful today.

14:08

It’s nice that the sky can make you smile this much.

14:12

Phoon,

14:13

keep smiling, okay?

UNLOCK MORE

Sign up free to access premium features

INTERACTIVE VIEWER

Watch the video with synced subtitles, adjustable overlay, and full playback control.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

AI SUMMARY

Get an instant AI-generated summary of the video content, key points, and takeaways.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

TRANSLATE

Translate the transcript to 100+ languages with one click. Download in any format.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

MIND MAP

Visualize the transcript as an interactive mind map. Understand structure at a glance.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

CHAT WITH TRANSCRIPT

Ask questions about the video content. Get answers powered by AI directly from the transcript.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

GET MORE FROM YOUR TRANSCRIPTS

Sign up for free and unlock interactive viewer, AI summaries, translations, mind maps, and more. No credit card required.