[CC/FULL] Into the World Again EP04 (1/3) | 다시만난세계

Actually, my mom...

You don't have to tell me.

We all have things that

we don't want to talk about.

That's fine.

I wanted to show her that

I'm successful

to get my revenge.

Thank you for doing that for me.

Sorry.

It's okay.

I should go in.

Are you okay?

Yes, I'm really okay.

Goodbye.

Okay, go. See you tomorrow.

Hae Sung's home.

You're home.

What is it?

Is it tteokbokki? - Yeah.

I suddenly had a craving for it.

It's almost done.

You're awesome.

Is it good? - It's so good, really.

How did you know I wanted to

have something spicy?

You hit the spot.

Oh, it's so spicy.

I'm glad that you like it.

Are you not eating?

I ate some while cooking it.

Eat up.

My mom came to the restaurant today.

Now that I think about it again

it makes me furious.

I feel hot.

You came to Seoul with me before

to see your mom.

Was that the last time you saw her?

Yes.

She suddenly showed up today

and said she wants to help

and give me money.

I was so perplexed and angry.

But then

I remembered what you told me.

You told me to lead a good life

and get my revenge.

Do you remember?

Yes, of course I remember.

So I told her that I own

the restaurant and the building

and that I'm marrying my boss.

I told her I'm richer than she is

so I don't need her money.

I told her to go.

But she didn't look convinced,

so I thought, "What do I do?"

Then my boss came out

and told her he's marrying me.

My boss and I getting married?

It doesn't make any sense.

There's nothing between us,

but my mom looked surprised.

I felt much better after that.

How did your boss know?

I don't know.

I guess he heard us by chance.

Well, it's good anyway.

Yes, I was so thankful.

Hey.

But do you take care of your house?

What? - You have no condiments

in the kitchen.

You have nothing

in the fridge to cook.

And why do you keep

a three-year-old fish cake?

Really?

And why do you leave

the leftover medicine in the sink?

Okay, I'll clean it.

That's not the point.

Why are you taking so many pills?

Eat well and don't get sick, okay?

Okay.

And wipe your mouth.

The nagging old man is back.

Young Joon wasn't home.

The statement says he was home

with the three of you.

Hae Sung, you can't sleep?

What? No.

I'm just having a lot of thoughts.

Did I wake you up?

No, I want some water.

Jung Won.

The day that I had the accident...

Yes?

You were in my house with

Grandma and my siblings waiting

to throw me a surprise party?

Yes.

Did Ho Bang tell you?

Yes.

Was everyone home?

Everyone but Young Joon.

Are you sure he wasn't there?

Yes, he wasn't there.

Ho Bang said you told the police

that all my siblings were home.

Me? I didn't say that.

I told the police that

everyone but Young Joon was there.

I see.

Then there was a misunderstanding.

Ho Bang told me and I got curious.

Go back to sleep.

Okay. Good night.

I'll turn the lights off. - Yeah.

Good night. - Good night.

And they think

I have no siblings.

Maybe

trying to find out

who really killed him

could be meaningless now.

"Shin Ho Bang"

Here it goes again.

I'll put him on the phone. Wait.

Hae Sung.

Pick up the phone. It's Ho Bang.

I can't. The phone stops working

if I touch it. - Oh, right.

That's why he called me.

Yes, Ho Bang.

My father came without notice.

I don't think you can stay

with me tonight. Sorry.

Really?

I'm fine, but...

I'm afraid that I'll cause

Jung Won some trouble.

I'll ask her.

Jung Won, can I stay here today?

What? Yes, you can.

Did you hear that?

Okay, bye.

Thanks.

You're welcome.

Oh, my, time flies.

I'm going to be late.

Why does the phone stop working

whenever he touches it?

Gosh.

Did I look like this

when I was facing him?

I'm crazy.

You're leaving early.

Yes, we make pickles once a week.

And today is that day.

Where are you going?

To Tae Hoon's department store.

Let's see which bus you should take.

Can I borrow your phone?

I'll give you my number.

I don't have a phone.

He rejected you.

What about me?

I'll give you my number.

I don't have a phone.

Gosh.

You're playing so hard to get.

Hae Sung, take number 135.

By the way,

who are you guys?

And who are you, old lady?

I'm not an old lady.

Nobody thinks I'm old.

You look exactly like one.

You just look like one.

Ma'am, you dropped this. - Right.

He called her ma'am.

Ma'am, take your card.

Thank you so much.

Hae Sung, I'm leaving.

Okay. See you later.

I haven't seen you before.

Did you just move here?

Is she your aunt or sister?

Hey, come on. Give me your number.

We don't have to go to school.

How about we go to a karaoke place?

Let's hang out. - How about a movie?

How about ramyeon at my home?

How about a cup of coffee?

Let's hang out. - Let's go.

Hae Sung. You didn't get lost?

Of course not. I'm not a kid.

Hey, you look nice.

Everyone's bowing to you,

and you're giving orders.

That's really cool, Tae Hoon.

Oh, right.

I shouldn't do this

in front of people.

Sorry, sir. - Hey, don't.

Should we move to your office

if there are too many eyes here?

You need to meet someone first.

I need to meet someone?

Your sister, Young In.

What?

Young In? Really?

She actually works here.

What? She works in your store?

Hae Sung, she's in that store.

Don't act innocent with me.

You flirted with my husband!

No, I didn't do that.

Yes, you did.

I'm going to kill you.

How dare you seduce a married man?

Young In, why are you crying?

Hae Sung, I feel bad for Mong Sil.

"Mong Sil"

Gosh.

You feel bad for her?

You're so dead.

Young In.

Young In.

You'll make things worse.

I'll go.

I didn't know. I mean it.

I didn't know he was married.

Oh, you didn't know?

He lied to me too.

I gave him money

for his parents' hospital bills.

Was that also a lie?

Young In, wake up.

Young In!

Please call an ambulance.

Ambulance, please. Now!

Young In, wake up. Young In!

Young In. Young In.

Hae Sung.

Young In.

I haven't seen you

in my dreams for a while.

I never blamed you before,

but today I resent you.

If only I had you by my side

comforting me,

I wouldn't feel so dejected.

Hae Sung.

I think I'm really stupid.

I rely on someone

as soon as he's nice to me.

But it turns out that he's married.

His wife came and made a mess.

That was unfair,

but there was nothing I could say.

Did you appear in my dream

to tell me something?

Were you sad to see

how stupid I've been?

No, Young In.

I came because I missed you.

I see.

I missed you a lot too.

Hae Sung, I'm sleepy.

Young In.