[CC/FULL] Into the World Again EP03 (1/3) | 다시만난세계

Jung Won, it's not your fault.

I didn't die because of you.

It wasn't your fault.

You didn't do anything wrong.

And...

I'm not the murderer.

You know that I wouldn't do that.

So...

stop running away.

I missed you, Hae Sung.

Every day.

I missed you.

As I hugged Jung Won,

I could hear my heart beat.

It sounded like a loud clock.

It was the sound that marked

a new beginning of my time.

Jung Won, are you okay with this?

It's your house and...

Tell me if you're uncomfortable.

I can leave.

You don't have a place to go.

I'll find a place to stay.

Here will be better than

outside in the open.

But you're a woman and I'm a man.

If we sleep together here...

I mean...

Something can...

You'll sleep in the couch

and I'll sleep in my room.

What do you have in mind?

No, I don't have anything in mind.

Really, I didn't.

You always said I'm a pervert,

but I really am not.

I meant you have to study hard

if you want to support five kids.

What were you thinking, pervert?

That's what you thought, right?

No, I didn't. Stop it.

Did you just laugh at me?

What? No.

You remembered how you used to

call me a pervert, didn't you?

No. - Yes, you did.

You'll need these when you shower.

See? You're laughing at me.

Do you wear these kinds of pants?

They're from a market when

I went to Gangwon-do with Jin Joo.

Let me help you.

Jin Joo bought them

as a birthday present.

They're too revealing for me.

She should have kept them.

Should we just watch TV?

Yeah, should we?

What's wrong?

Is it broken?

Let me see.

That's weird, isn't it?

I think it's broken.

It's late.

I'd better go to bed now

so I can go to work tomorrow.

Isn't this the tab of the beer

we had when we went to Seoul?

It is.

You've kept it till now?

It just stayed around.

There are many things that

I don't know why I'm keeping.

Like that large pencil

we bought on our school trip.

Or the seashells you collect.

You go in first.

I think the chain is loose.

I'll try to fix it and go.

Hae Sung, what are you doing today?

We came to school.

We're students so we should study.

Do you want to skip school

and go to Seoul with me?

No, never mind.

I can tell by your face that

the nagging old man is coming.

I take it back.

I'm off.

Hey, Jung Won.

Jung Won.

Something happened, right?

I found out where my mom is.

Let's go to Seoul.

Jung Won and I came to Seoul

with just an address.

Be careful.

There you go. - Be careful.

Be careful. Take your time.

You're doing good. - Be careful.

Good job. Are you happy?

So adorable.

All right, let's get in the car.

Be careful. There you go.

Good job.

Oh, I almost forgot. - What?

Honey, I left the lunch boxes.

I'll go and get them.

We would have starved.

Jung Won.

How did you find me?

You look happy.

Are you going on a family picnic?

I'll call you.

You should go.

You met your daughter after 7 years

and you tell her to leave?

Don't call me. I'm not seeing you.

I just wanted to know how you lived

after abandoning your child.

I can see you're enjoying your life.

So that's how it is.

I learned a good lesson today.

Are you still here?

Ji Won and Ji Min

want to go to the bathroom.

Do they?

Who is she? Do you know her?

No, I think...

she's looking for her friend's...

It's open. Let's get in.

Let's go in.

Jung Won, move.

Hey! What are you doing?

Jung Won.

Who are you?

Jung Won, are you okay?

Stop there!

I thought I'd need you there

when I go and meet my mom.

So that I won't feel intimidated.

Do you know what I mean?

No.

You don't?

I don't.

That's why I say you're dumb.

I'm smarter than you.

Ouch.

Does it hurt?

Ouch.

"Chungho-ri Station"

Hey, why don't you just

get on my back?

Are you crazy?

It's the same.

Over there?

Hae Sung.

Can I ask you something?

What is it? - Can I...

have some beer? Just today.

What? Drinking in a uniform?

Listen to yourself.

One has to drink on a day like this.

Just one can of beer. - No.

What if anyone sees you

drinking in your uniform?

Can't you see?

Today I need to drink.

Students are humans, too.

No, we're not.

Such nonsense.

I don't need your permission.

Ouch. - Hey.

Gosh, sit.

"Gyungil Supermarket"

"Higher Beer"

"Higher Beer"

Excuse me.

Ma'am.

It's the police. - What?

Hey!

You dumb nagging old man.

What's that?

A ring.

Give me your hand.

Lead a good life.

That's how you get your revenge.

Was the couch too uncomfortable?

No, I slept well.

Did you sleep well?

Yeah, I did.

You couldn't get any sleep.

I heard how you tossed and turned.

How do you know if you slept well?

Okay. I guess we couldn't sleep.

I want to go and meet my siblings.

Sorry. I couldn't keep in touch.

That's okay. You can meet them now.

Is your restaurant far from here?

Thirty minutes by bus.

Here's the address.

You really are an adult now.

"Cook Jung Jung Won"

It's nice.

Do you like your job?

I'm still an assistant,

so it's hard sometimes.

But yes, it's fun.

I'd like to see you

work in the kitchen.

You can come someday.

My bus is here.

Have a nice day.

Yeah, bye.

Bye.

It's nice to say goodbye

knowing that we'll meet again.

Tomorrow and the day after tomorrow.

I hope I'd have more new mornings.

It might be a very long dream.

Let's see how this dream ends.

Hae Cheol, stop.

I'm really your brother.

What's that?

Hae Cheol, stop.

I have a ghost following me.

Hae Cheol.

Hae Cheol.

Ho Bang.

Ho Bang, please tell him.

What's going on?

What the heck? This is annoying.

Hae Cheol, he's your brother.

He's Hae Sung.

I'm a cop.

Are you really Hae Sung?

I am, Hae Cheol.

This is crazy.

Hae Sung, I have to go to work.

I'll see you later. - See you.

Bye, Hae Cheol.

Bye.

Hae Cheol.

Yeah?

Make a call to those thugs

that you work for.