[CC/FULL] Into the World Again EP10 (1/3) | 다시만난세계

I can't feel anything yet.

I guess he's not coming.

Let the Chungho Night begin.

It's starting.

Excuse me.

Okay, go. - Thanks.

Get a grip. The pain is too weak.

If I lose him now,

I might never find him again.

It's this way.

"VIP Room"

The pain is increasing.

He's behind this door.

You're...

Do you...

remember me?

You're...

June 14, 2005.

Third year, class one.

Sung Hae Sung.

Why did you kill me?

What are you talking about?

Who are you? Why are you here?

Why would I kill you?

You're crazy. Get out!

You hit me with your car

and put the blame on your driver.

Did you kill me

to blame the murder on me?

You're talking nonsense

with no evidence to back it up!

Do you have any evidence?

I am the evidence!

Tell me.

Why did you kill me

and blame the murder on me?

Then

let's go to the police.

You tell them who you are

and that you're the evidence!

Now that I know who did it,

finding the evidence will be easy.

I'll show you concrete evidence

that you can't deny or lie about.

You little...

Sir, it's time for your speech.

You need to hurry.

Hey, what are you doing here?

Go back to the hall.

Let's go.

Sir. Sir!

Sir, are you okay? Sir!

I'll call an ambulance. - Hurry.

Father!

Father, wake up.

What happened?

He suddenly collapsed.

Father!

Help him get up.

Father. Father!

Why did he suddenly collapse?

What on earth happened?

Honey...

I'm fine. Don't make a fuss.

Tae Hoon, what did the doctor say?

They don't have the results yet.

I knew it.

I knew you'd be bothering him.

It was a surprise, wasn't it?

In Sun, what happened?

How is my husband doing?

According to the results, he's fine.

There's nothing to worry about.

Mr. Cha, did anything happen

that shocked you?

No.

You need to relieve your stress.

Forgot about everything and relax.

Okay. Thank you.

Now let's all get out

so he can relax.

Let's go to my room.

Okay.

Honey, get some rest.

Will you be okay?

Take a rest, Father.

Tae Hoon.

Yes, Father.

No. Never mind.

Don't worry about anything

and try to relax. Okay?

The police came

to my husband's funeral.

He came to ask some questions

about that car accident.

I heard some say

that it wasn't your driver

who was behind the wheel.

You hit me with your car

and put the blame on your driver.

I am the evidence!

Tell me.

Why did you kill me

and blame the murder on me?

Hae Sung.

Hey, Ho Bang.

Did they finish with the event?

Yes, I just dropped by

on my way to the restaurant.

What happened?

Did you feel any pain?

I told you not to expect too much.

Ho Bang, let's go somewhere quiet

and talk.

Talk?

What? Tae Hoon's father?

So you're saying Tae Hoon's father

caused the accident?

Oh, no. What do we do now?

Don't say anything to Tae Hoon

until his father admits to it.

Of course, we shouldn't.

But he wouldn't admit it?

Even after he saw you?

I asked him why he put the blame

on his driver and he said he didn't.

He asked me to prove it.

Proof...

It happened 12 years ago.

Do you think we can find evidence?

The wife of the driver

might know something.

Oh, my poor husband.

This is so unfair.

He was blamed for something

he didn't do. It's so unfair.

Everyone called him a murderer

and he couldn't even deny it.

My poor husband.

But then later on, she claimed

she never said anything like that.

I should meet her and ask her again.

She could tell us more.

Shin Ho Bang, order to move.

Yes, I'm coming.

I have to go.

I'll go back to the restaurant.

See you later. - See you.

Did everyone go home?

Yes, though the catering team

hasn't come back yet.

We're cleaning up.

I'd like to move some furniture.

Can you help me?

Sure.

No, no. This way.

Okay, move back a little more.

Okay, there you go.

Let's move the cabinet next.

I'll need all the guys to help.

Yes, sir.

No, that makes no sense.

I don't think he'll push you

with his butt just because

you rejected him.

He's not a kid.

No, seriously.

You had to be there to know.

He pushed me with his butt.

No, no. This way.

Now back up a little.

That's what he did.

You have no idea

how hard he pushed me.

I never expected that from him.

He's quite petty.

Appearances can be deceptive,

but he's a pervert.

Well, he's not really a pervert.

How will you keep working there?

I have to be there

so Hae Sung can keep his job.

I can't even quit.

But what if he pushes me again?

Well, I've been through worse.

I fell down the stairs

because my boss pushed me.

He went easy on you then.

I don't think he really did that

on purpose.

You never know.

I should go home.

Is it time for Hae Sung to be home?

Yes. I'm off. - Bye.

I should go too.

I can't be alone with a woman.

You sit here.

You need to listen to me.

I'll teach you how to

understand situations better.

Bye! - Good night!

Let me come with... - Sit.

Listen to me.

There are a lot of packages.

What are they?

I bought some things that I needed.

I heard you got your bonus.

Did you buy it with that money?

Ta-da.

What's this?

I'm working in the kitchen.

I thought I'd need it.

I have a lot of knives.

No, this set is different.

It can even cut a phone book.

Why do you want to cut a phone book?

What? Well...

And what's this?

This one? This...

It's for you.

I noticed you don't have cups,

so I bought a couple of them.

They're so pretty but inexpensive--

What? Let me see.

What's this?

They looked big in the photo.

Oh, my, this is so funny.

No wonder they were so cheap.

Who are these for?

These?

For the guys and my siblings.

Do you want to have a look?

No, no.

Ask me first the next time

you want to buy anything.

I wonder what I'll pour in this.

How did they make it look so big?

It really looked big.

Sung Hae Sung.

Sung Hae Sung.

I want the details of

the catering company for last night.

He works there.

Yes, sir.

I want to know all about

what he does and who he meets.

Sir, you need to leave for Chungho

to attend the board meeting.

Okay.

It's... No, no.

It's a little tilted on this side.

A little higher.

Yes. There. That's it.

"Looking for witnesses

of the Chungho HS car accident

that occurred on June 14, 2005"

Yes, Ho Bang. I sent you the photo.

I made sure it can be seen clearly

in front of the school.

I also hung 10 more in

the intersection and crowded areas.

Ho Bang,

do you think anyone will call?

It was 12 years ago.

The wife of the driver

left the country,

and we can't reach her.

What else can we do?

We have to do something

and hope for the best.

You're right.

Good job, Hae Cheol.

Okay. I'm hanging up.

What a brat.

Do you think anyone will call?

Let's wait and see.

I need to go and wash up.

Hey, Hae Sung!

Jung Won!

Sorry. Hae Sung didn't answer.

I'm sorry, Ho Bang.

Get out now, Hae Sung.

Are you okay?

Geez, I almost had a heart attack.

You should have some manners!

By the way, Ho Bang.

Don't say anything to Jung Won.

I don't want her

to worry about me anymore.

Okay, I won't.

We'll sort this out. Don't worry.

Okay. I'll see you later.

What are you always busy

talking about so secretly

that you never hear me when I call?

We don't have secrets.

You're suspicious.

We'll be late. Let's go.

Wait for me.

I just arrived in Chungho.

I'll be there in 10 minutes.

What's that?

Okay.

Wait here.

Who the heck put that up?

"H/P 010-6970-6992"

Hello? Detective Shin Ho Bang

of Mapo Station speaking.

Hello?

Hello?

Detective Shin Ho Bang

of Mapo Police Station.

Well... I'm Tae Hoon's friend.

Hey.

Remove all the banners in Chungho

that look for a witness.

Thank you.

Sung Soo Ji. - Yes?

It's your last year

wearing this uniform, right?

Yes.

I have one at home

with Lee Soo Ji's name tag on it.

If she could wear it in heaven,

it'll be the last year for her too.

I know.

I also miss her a lot.

I shouldn't have brought her up.

So Sung Soo Ji has to be strong.

You know what I mean, right?

Yes, I know.

Are you taking your medicine?

Yes.

We need to do something

before it gets worse.

The donor must be a family member,

so come with your guardian.

I want to see you here next week.

Okay.

It's a promise.