[CC/FULL] Into the World Again EP07 (3/3) | 다시만난세계

Hae Cheol.

Hae Sung, I'm not meeting Young In.

We need to talk.

No matter what you say,

I'm not coming with you.

You went to her six years ago

and stole her necklace.

Exactly.

Now you know

why I don't want to go.

Go and apologize to her.

Forget about it.

Apologize? Now?

We've lived like this so far.

Let us stay as is.

Do you even know what you did?

The necklace that you stole

was her mother's keepsake.

I know. I know it.

Yes, I'm a scum. Are we done now?

You knew? And you didn't apologize?

You really are a scumbag.

Yes, I'm a thief! So I'm not going!

Hey! Hae Cheol!

This way, please.

You reserved a table for five.

Will you order when everyone comes?

I'm sorry. I think

it'll be just the three of us.

Okay.

Thanks.

It's a large room

for three.

Why did you reserve for five?

I thought they'd come.

I'm so stupid. What should we eat?

Hae Sung, what are you doing?

Young In, you need to listen

to his side of the story.

Hae Cheol, come and sit here.

Young In, I'm sorry.

I seriously wronged you.

I'm leaving.

I'm leaving, too.

Young In.

He did something wrong,

but we can listen to him, okay?

Come on. Sit.

Soo Ji, sit down. Okay?

I've been saving for three years.

It's not a lot of money.

I saved all money I had every day

and put it in my account.

I wanted to give it to you someday.

"Deposited"

You really saved every day.

I know this won't make things right.

I felt bad for it every day.

You knew what that necklace

meant to me.

I didn't know what I was doing.

But still. How can you do that?

My daughter was born.

I had a baby and her mom left us.

The hospital bills, the money

for the diapers and milk.

I didn't have a cent

and I was so desperate.

I know I can't excuse myself.

I'm really sorry.

Big Uncle, can we start?

Yes, you can.

There.

Big Aunt, happy birthday.

Right. It's your birthday.

Blow out the candles.

You're so cute.

What's your name?

Gong Joo.

Big Aunt, live long.

Thank you, Gong Joo.

I'll live a long life. - Yes.

Let me hug you, too.

I'm your other aunt.

Aunt.

Thank you. Good bye.

Welcome.

Are you busy?

Yes, a little.

Hello. - Hi.

The store is quite well organized,

but you need to get rid of this.

Oh my. That's trash.

Sorry.

Sorry. We'll be more careful.

Keep up the good work.

Can't you do it any better?

Happy birthday, Young In.

Welcome.

Welcome.

Father. - Hey.

You're early.

I thought you said you'll be late.

I had to drag him out of his office.

When it's our wedding anniversary.

I only came because

Tae Hoon made the reservation.

All for my son's sake.

Oh, inscrutable are your favors.

Jung Won.

She's the friend that

I talked you about.

Hello. I'm Jung Jung Won.

You're his friend from high school?

It's nice to meet a student

from Chungho here.

Right, honey?

Oh, yes.

We'll do our best to please you.

Jung Won, where's your chef?

Our chef?

The friend that I told you about

that made the reservation

wants to say hello to you.

Hello. I'm Cha Tae Hoon.

I know it's hard to get a table

without waiting.

Thanks for giving us one.

No problem.

Jung Won and I are friends

from high school.

I see.

He reserved the table for

his parents' wedding anniversary.

We'll enjoy the lunch.

Thank you.

Where's Father?

He must be in the restroom.

Let's order.

I know what your father wants.

Okay.

You're running this place?

Did you come to eat?

Pretend you don't know me

in front of my son Tae Hoon.

Tae Hoon?

He doesn't know about you.

And he doesn't need to know now.

We already introduce ourselves.

That doesn't matter.

Just don't tell him that

you're his brother.

Mr. Cha is Tae Hoon's brother?

That's so easy for you.

You can shut me up

so he doesn't find out and

pretend we don't know each other.

We're already here

so we'll have lunch.

I hope you'll understand.

Don't think that

you got what you wanted.

I don't want to tell him at all

that I'm his brother.

Why would I like anyone

from your family?

You can be so cold.

Mr. Cha.

Mr. Cha!

Oh.

We have an order of

the chef's special.

It's a VIP customer

so you need to serve it yourself.

Okay.

Can I serve it for him?

You're not the chef.

Why serve the chef's special?

It's my friend's table.

I want to show off a little.

Are you crazy?

What's in your mind?

You do that. - Sir.

I'll be right back.

My mother passed away

and my father remarried.

I have a half-brother

but the last time I saw him

was when he was two.

Mom, here.

Thank you, Tae Hoon.

I love it.

I own more shares of that necklace.

It's the special service

of our restaurant.

Thank you, Jung Won.

Thank you for your kindness.

Thanks, Jung Won.

Enjoy your meal.

Good job.

You did a good job, too.

I have a date. I'm leaving.

See you tomorrow. - Bye.

Come in.

Jung Won. You're still here?

Mr. Cha, would you like to

join me for a drink?

I'm sorry, Mr. Cha.

I didn't mean to hear it.

I was on my way to the storage room

and I heard your conversation

with Tae Hoon's father.

Should I just have ignored it?

Then I'll pretend

I didn't hear anything.

You pretend I didn't tell you.

Sorry.

I think it's better this way.

What?

You're the only one that knows

so now I have someone

I can complain with.

Can you listen to me

whenever I want to blame my father?

We can blame him together.

Thanks.

So his name is Tae Hoon?

Don't tell your friend about this.

I won't. I can understand that much.

Okay. Then I'll give

you a present in return.

A present in return?

So this is the present? - Yeah.

Which one do you want?

I'll get it for you.

It's hard to get what you want.

Just say it. I'll get it.

Are you good at this? - Yeah.

I have very sensitive hands.

I can get anything I choose.

But you hurt your arm.

Are you sure?

I think you have trust issues.

Okay.

That one.

Get me that one.

Okay. It'll only take me a minute.

With my sensitive hands.

It's a piece of cake.

Oh my.

It must be the medicine.

I need to give it one more try.

Okay, go ahead.

There you go.

Why let...

Darn.

Wow.

The claw caught it, but...

The medicine must be very strong.

Let's go.

Give me the coin.

I'll give it a try.

The machines here are strange.

Don't.

Let me try it.

I'll give you a present later.

You can have it.

It looks like you.

Is it a dog or a bear?

It doesn't look like me.

This looks like you.

It's an amulet that

will protect you.

It looks like me.

I felt really bad, but thanks to you

I'm feeling much better.

I'm glad that you are.

You comforted me.

I guess this is

what's good about being together.

I've always been alone.

Is that the bus you're taking?

Yes, that's the right one.

Okay, go.

I'm off. Get home safely.

Does Jung Won like you?

I don't think she doesn't like me.

How about you?

I really like her.

And what's the problem?

But I don't think I should like her.

Because you think you might

have to leave anytime, right?

Yes.

And you're worried that

she'll suffer if you leave.

Hae Sung,

don't worry about tomorrow.

And don't worry about others.

But you know I can't.

It gives me a headache.

Let's talk about something else.

About food.

Okay.

I like burgers and pizza,

but Pho is so good, too.

Let's have Pho tomorrow.

The place is...

You know where it is?

Sir.

Sir

Hae Sung!

Jung Won.