[CC/FULL] Into the World Again EP09 (2/3) | 다시만난세계

Jung Won, are you feeling sick?

You look so pale.

No, I'm fine.

Sorry I'm keeping you here.

It's okay.

Let's get up. I'm fine.

Are you really okay?

Yes.

Let's go.

Who is it at this hour?

Jin Joo, I have a fever.

Can you get me some medicine?

She must really be sick.

Who is it?

Who is... Jin Joo?

What brings you here

so early in the morning?

Come in, come inside.

Jin Joo, sit here.

Where's Hae Sung?

Hey, Jin Joo.

Ho Bang, leave us alone.

You want me to leave? I live here.

Yes.

You want me to leave? - Yes.

When can I come back?

When I tell you to come in.

Okay.

I'll be outside.

What's going on?

What is it? Why is Jin Joo here?

Here. Take this.

What is it?

It's medicine for Jung Won.

Jung Won?

Is she sick?

She was sick all night long.

I thought you should take it to her.

Jin Joo, did anything happen to her

that I don't know about?

Well,

she met a classmate

at the restaurant.

And she heard her say that

it was Jung Won's fault

that you had that accident.

What? How was that her fault?

Some people have been saying that.

And Jung Won thinks so too.

You know how difficult it was

for her after you left.

Yes.

She's been like that ever since.

She gets very sick once in a while.

It even lasts for days sometimes.

It must have been hard for her

to tell these things to you.

I do think she got better

after you came back.

So that's why she's avoiding me.

She didn't come to my welcome party.

She felt guilty seeing you.

See, you're right next to her,

but she asked me

for the medicine.

May I come in?

Yes, go in.

Bye.

See you. - Thanks.

Jin Joo, when are you coming in?

Jin Joo. Jin Joo?

Jin Joo!

Jin Joo, is that you?

I'm sorry--

Why didn't you tell me

that you were feeling so sick?

I'm fine.

You're not fine.

You have a fever.

Take the medicine.

Can you get up?

Yes.

I took the medicine,

so I'll be okay.

You need to sleep.

Don't think about anything.

Are you okay?

Yes.

Would you like to go for a walk?

Okay.

Wait.

Here. You said this makes you

feel better when you're sick.

I...

feel so bad for you.

But when you came back

and you were right in front of me,

I forgot how bad I felt.

I'm here now.

I'm right in front of you.

You can forget about it.

I'm happy thanks to you.

Then and now.

That's what you mean to me.

So...

forget about everything.

Can you do that?

Say that you can.

Okay.

What are you doing?

What?

You go first.

Okay.

Seriously. Stop it.

What?

Why do you keep walking with me?

I'm on my way home.

You can go first if you want.

Good night.

You too.

Gosh.

It's been years

since you've used a blusher.

Do I look weird?

No, no. I'm just surprised.

Do you have a date?

No.

Yes, you do.

You should go on dates, please.

And don't take me with you

like the last time.

You should thank me for noticing.

I said it's not a date.

What is there to think about?

You look the prettiest

when you wear a white dress.

I'll be home late after dinner.

Don't worry. I also have a date.

With who?

That's a secret.

You enjoy your date with Tae Hoon.

I came only because I was asked

to go on one date.

Let's just say I got rejected.

Yeah, that would be better for you.

If you say that you rejected me,

they'll keep bothering you.

Yes. I'm glad you understand.

I'm actually dating the doctor

that you saw me with last time.

Nice to meet you.

I'm Sung Young Joon from Cardiology.

I'm Cha Tae Hoon.

Oh, I see.

My mom has a wicked sense of humor.

I'm sure you have someone too,

so I wish you the best with her.

Excuse me. - Sure, go ahead.

Young Joon.

Did you wait long?

No, I just got here.

Did you tell him?

I think he's seeing someone as well.

It didn't take long.

I did a good job, didn't I?

You did.

Wait. I need some coffee.

Wait in the car.

Okay.

Tae Hoon.

It's been a long time, Young Joon.

Do you have a sec?

I'm sorry I pretended that

I didn't know you at the hospital.

I thought you had your reasons.

But I didn't know

you were dating Seo Won.

To be honest,

I haven't told her

the truth about my family.

I told them I'm the only son

of a nice family.

I see.

You don't need to worry about me.

Good luck with her.

Okay. Thank you.

Did you meet Hae Sung?

Yeah, we see each other often.

I should go now.

Young Joon.

Never mind. See you around.

Who is she?

Do I look good today? - You do.

Hae Cheol is on his way.

I talked to him on my way here.

Good.

Soo Ji, you're getting prettier.

You know how to appreciate beauty.

Huh?

Oh, I left the window open.

I'll be right back.

Okay.

Hey, you. How old are you?

Me? Why?

You should be studying instead of

being so interested in boys.

What?

You're too young.

What's wrong with you?

The boy that you were flirting with.

Who?

The boy that went up there.

He's mine, so don't be so clingy

and get lost.

What?

Hae Cheol.

Hey, Soo Ji.

Hi, Jung Won. You're together.

Soo Ji?

Jung Won?

My goodness, Soo Ji.

You've grown up so much.

I didn't recognize you.

I really don't know what I was

talking about earlier.

It must be the heat.

I couldn't hear what you said either

because it's so hot.

You got so pretty.

You got really pretty.

Jung Won's always been pretty.

Right, Hae Sung? - Huh?

Right.

Where are you headed?

We're going out for lunch.

Jung Won, do you mind

if just us siblings go?

Of course I don't. Make sure they

buy you something good.

We'll get going then. - Okay.

See you. - Let's go!

Gosh, it's too hot!

What should we eat?

Wait!

Tae Hoon.

That's okay.

Finish work on time.

I made a reservation.

We just got new merchandise,

so I might finish a little late.

I can't let that happen.

Then I'll have to come by.

No, I'll try to finish quickly.

We're here. I'll take it.

No, let me help you.

That's fine. I can do it.

Please.

Son.

Who is she? - Excuse me?

You saw her in her uniform.

She's an employee here.

And what were you doing

with an employee?

The dummy looked heavy,

so I was just helping her.

Don't be too kind.

They can get the wrong idea.

How was your date with Seo Won?

We won't be seeing each other again.

Why not?

I just don't like her.

Why are you doing this again?

Father, hello!

What?

Like father, like son.

Both of you are out to get me.

What?

Your father abandoned me

at that restaurant and left.

But where are we going?

And what is this?

Did you prepare what I asked of you?

Yes, I did, but what is it for?

Where are we going? Tell me.

We're going to do

something very corny.

Don't say anything. Just do it.

What is it?

We have a tight schedule.

Let's hurry. Give me that.

Are you really not going to tell me?

Where are we going?

Just come.

You have to tell me.

This is spring.

Are you really not telling me?

I'm going to get mad at you.

Did you bring spring clothes?

Let's get changed.

We'll take photos of spring

with flowers in the background.

Why?

We'll consider this day as one year.

Spring, summer, fall, and winter.

We have to take photos of

all four seasons so we should hurry.

Go and get changed quickly.

Hey, but don't you think

this is a little...

No, I also need photos with you

from all four seasons.

Also? What do you mean?

Huh? I just want to do it.

Please. Can you do it for me?

Okay. Let's do it.

Thank you. See you soon.

I was expecting it to be corny,

but this is making me cringe.