[CC/FULL] Into the World Again EP09 (3/3) | 다시만난세계

Here? Done?

Yes, there.

That's pretty.

Hey, don't do that.

There it is.

Okay, here we go.

Wow, it really looks like spring.

Right? It's full spring.

It really is.

Everyone would believe it.

We're creating an illusion.

We're a two-man con team.

So where's summer?

Summer? - Yeah.

That looks good.

Fall is all about foliage!

And reading!

It's totally fall.

Really? - Yes.

Wait, wait. - Why? Hurry!

Fall is all about foliage.

There you go. It looks good.

Here we go.

Ta-da.

It looks great. - Oh, wow.

It looks really great.

We should clean up.

It's so cold!

It was a tough day, wasn't it?

I don't think I can do that again.

Yeah. Thanks.

Here. The best shots.

Are these for me?

Of course. I took them for you.

Put them on your fridge. Okay?

Go in. - You too.

Jung Won.

Sorry I called you so suddenly.

It's okay.

I thought I should tell you

before I went to work,

so I decided to come to your house.

Because of what we talked about?

You don't need to give me an answer.

I know it's a one-sided thing.

Yes, that's how I understood it.

And I think I should tell you too.

I like someone else.

I'm not saying this to reject you.

I hope you understand. I'm sorry.

It's okay. Don't be sorry.

I'll see you at the restaurant.

Maybe she needs more time.

Hae Sung...

about the list of people

that used to work in the foundation

and are now working in the store.

I called them,

and I found something.

What did you find out?

They're holding an event this week

for people that work at Chungho.

An event?

Almost everyone from Chungho City

and Chungho Foundation are coming.

It will be held at Summit Center.

Then the killer could be there.

If he shows up, we can catch him.

It's a closed hall.

I should go there before

my pain disappears completely.

But

you can't go in.

Why not?

Only members were invited.

You can't go in

without an invitation.

I must have an invitation?

Yes, you must.

Maybe we can find a way.

The chairman of the foundation

is Tae Hoon's father.

Are you going to ask Tae Hoon?

It's a gathering,

so they'll probably prepare dinner.

Catering?

Like preparing a buffet?

Yes. Can you help me with that?

Wow, you're already doing sales

now that you got a job?

I know it's a lot to ask,

but I hope you can help.

Hold on.

Hello? I'd like to talk to

the secretariat of the foundation.

Yes, it's Cha Tae Hoon.

They probably already have

catering arranged, but wait a bit.

Yes, hello?

Did you already choose

a catering company for the event?

Oh, really? I'm glad to hear that.

Can I make a recommendation?

I need to check the CCTV

at the lobby.

Play it backwards.

There.

Stop there.

Zoom in. Now.

Can you print that out?

Yes, sir.

How is he...

How?

You'd like to book catering service?

Yes, go ahead.

Chungho Foundation. For 100.

When is the event?

Chungho Foundation?

That's right.

Is there a problem?

No.

Prepare it with the sous-chef.

Yes, sir.

Attention.

We've been booked to cater

an event for Chungho Foundation.

How many are going to the event?

You think it's going to be fun?

We can get some fresh air

and meet some people. It's nice.

Are you taking her side?

In Moo will go as the cook.

Yes, sir.

And as assistants...

Jung Won, Chi Soo, and Hae Sung.

One of you can go.

I'll go. - Me!

Then you decide who goes.

You can do the chicken fight.

Forget it. There's no need.

Jung Won, you go.

Thanks, Chi Soo.

Wait.

Why are you counting me out?

You're right.

Then you two do the chicken fight.

Okay.

You don't mean this, do you?

I'm sorry, Jung Won.

I have to win.

I went that far,

and I barely got my pass

to the Chungho event.

We succeeded in our first plan.

I really hope he shows up.

But even if we can't catch him,

don't be too disappointed.

I won't.

But why did you want to

watch a late-night movie?

I got tickets.

They say it has an unexpected twist.

Let's relax a little.

Okay. Don't tell me about the twist.

I haven't watched it either.

I know you'll kill me if I do.

Let's go.

How long will it take to get there?

Hae Sung.

Are you happy you won?

Are you happy to fling me

to the ground like that to win?

Sorry.

I really need to go to the event.

So you can fling a woman for that?

Be generous, Jung Won.

I'll give him a scolding

while we watch the movie.

You're going to the movies

without me?

Wow, Hae Sung. How can you?

That's not it.

I got two free tickets. See?

"The Sound of Silence"

Forget it. I'm mad at you.

I'll see you later.

Lock your door.

Let's go!

Guys.

The killer in that movie

is the son of the neighbor.

The evidence is in the fish tank.

Hey! - Hey!

What...

So you're throwing the tickets out?

Sous-chef, where should I put this?

Put it over there for now. - Okay.

This is the last one.

You were so desperate about going,

and now you feel nervous?

It's not a big deal.

Just don't rush.

Okay. I'll be fine.

Are you not mad at me anymore?

I still am.

This one will go on for a month.

What do you want me to do?

I have to go to the event.

I can't go to Singapore now.

Okay.

Send me the suitcase

and passport to the airport.

Let's go to the airport.

Yes, sir.

Is everything set now?

Yes, just make sure

we don't run out of food.

Okay.

Twenty minutes left.

I'll go to the restroom. - Okay.

Hello, sir.

"Chungho Night 2017"

If he shows up, we can catch him.

It's a closed hall.

The pain is fading away.

Tonight might be my last chance.

What are you doing?

Tae Hoon.

Why didn't Jung Won come?

She's working at the restaurant.

I see.

Thanks for the help.

I should thank you.

Everyone likes the food.

I'm glad to hear that.

You look great in that uniform.

Really?

Mr. Cha.

Congressman Park is here.

He's in the VIP room.

I think you should meet him, sir.

In the VIP room? Okay.

You should go... Sir.

Please keep up the good work.

I can't feel anything yet.

I guess he's not coming.

Let the Chungho Night begin.

It's starting.

Excuse me.

Okay, go.

Get a grip. The pain is too weak.

If I lose him now,

I might never find him again.

It's this way.

"VIP Room"

The pain is increasing.

He's behind that door.

You're...

Do you...

remember me?

You're...

June 14, 2005.

Third year, class one.

Sung Hae Sung.

Why did you kill me?