[CC/FULL] Into the World Again EP03 (3/3) | 다시만난세계

Hey.

Where's our next stop?

Let's have a second round.

There's no second round.

You're drunk. Let's go home.

No, I'm totally fine.

I'm not drunk at all.

I am so sober.

Okay, just go.

See? I'm not drunk.

That's a streetlight.

That's a building.

This is a tree, right?

Okay, I get it.

Just shut up and go.

Shut it, please.

And this is Jung Jung Won.

This is a man and this is a woman.

Hey. - What the heck?

This is a man. - I'm sorry.

He's not in his right mind. Sorry.

That's a mom, a baby. Hi, baby.

Sorry. He's usually nice, but...

Sorry.

And this...

Don't say this is a grandpa.

That's a baldy.

I'm sorry. - What? Baldy?

You little!

My goodness, Hae Sung.

You're unbelievable.

Your drinking habits are the worst.

That was really disrespectful.

You win.

Jung Won.

I met Hae Cheol and Young Joon, too.

Really?

What did they say when they saw you?

Hae Cheol blamed me

for ruining his life.

And Young Joon...

pretended not to know me.

I...

didn't come because I wanted to.

I don't know why I'm here.

Nobody's happy to see me.

Why did I come back? I have no idea.

I'm just someone that left

and ruined my siblings' lives.

They didn't miss me.

They aren't thankful to me.

I should have just had fun in school

and done whatever I pleased.

Jung Won.

I thought it was my responsibility

to look after my siblings.

I thought I'd be fine

if they enjoyed a good life.

I didn't have to do that.

Had I known this,

I wouldn't have done that.

Jung Won.

I...

What happened to me?

I just wanted to have a happy life

with my brothers and sisters.

Hae Sung.

I am sorry.

What do I do?

I'm on duty tomorrow.

I have to go to school early.

"Shin Ho Bang"

Hello?

Ho Bang, it's Jung Won.

Oh, Jung Won,

why are you picking up?

I can't hold my liquor. - You do?

Are you with Hae Sung?

Okay, I'll call you later.

Nice to meet you. - Likewise.

Where are you from?

Where am I from?

I think I'm Korean.

Aren't we all Koreans?

No, I mean your family.

Oh, my family...

My family...

I think I need to search online.

Hong Jin Joo.

He meant your family clan.

You're from Namyang. Let's go.

What are you doing? - Who are you?

Excuse me. She's coming with me.

Hey! What are you doing? Go now.

What are you doing here?

Let's go and meet Hae Sung.

You're really crazy.

What's wrong with you?

We can't meet him. He's dead.

This is annoying.

No, it isn't. - Excuse me.

We'll see...

Hey, let go of my hand.

So this is real.

Guys.

There's nothing weird about it.

He's just our friend Hae Sung.

Hae Sung, do you recognize me?

Yes, of course, Moon Sik.

Tae Hoon, Jin Joo.

Hae Sung.

Hae Sung, we missed you.

Hae Sung. Hae Sung.

What happened was so unfair.

We knew you'd never do that.

We believed in you.

We missed you so much.

It's so good to see you again.

Jin Joo.

Tae Hoon, how are you?

I'm sorry. We're fine.

Moon Sik, is everything all right?

Yeah. I missed you.

It's good to see you, Hae Sung.

I'm glad to hear that...

you all missed me.

Tae Hoon, you're looking so nice.

Hey, what about us?

You don't look good. - I know.

Guys, it's late. Aren't you hungry?

Should I make pasta for you?

Pasta? That sounds nice.

I'm suddenly feeling hungry.

I'll boil water.

How many helpings?

Jung Won, do we have enough pasta?

Jung Won, we're too many here.

Do you need anything else?

We'll go and get it for you.

I think we have enough pasta.

Go to the store down there.

I need milk, bacon and onions.

Get some beer, too.

Jung Won, is there anything

that you need to get fixed?

Are you here to sell?

Just go get them.

I found Yang Kyung Cheol

bleeding in the art room, so

I took the bike I left in the yard

and came out in a hurry.

In a hurry? Why did you hurry?

I needed to call 119

and ask for help quickly.

Your bike didn't have a flashlight.

It must have been dark.

I left it in the art room.

As soon as I came out of the gate,

a car ran over me

from over there.

That's what happened.

Hae Sung.

Do you remember the car?

It was the car of Tae Hoon's father.

What? Tae Hoon's father?

Yes, the chairman of the board

of our school's foundation

and the chairman of

Chungho Department Store.

So? - He wasn't in the car then.

His driver was charged

with accidental homicide

and he served in prison.

I did it.

You wouldn't know how much

Tae Hoon suffered after you died.

It was even painful to see him.

I see.

But it wasn't his fault. - No.

Anything else you remember?

Did you see anyone

when you came out?

No, I didn't see anyone.

Hae Cheol, you came.

If someone else really did it,

I'm going to kill him.

You didn't know that

it was your birthday.

You guys were preparing

a surprise party for him at home.

Yes, but he said he was coming

when we weren't ready,

so Jung Won lied and asked him

to get her the wallet.

But then the accident occurred.

Grandma and Young In

went to the hospital.

Jung Won went to the police station.

I stayed at home with Soo Ji.

What about Young Joon?

Young Joon wasn't home.

Oh? Hold on.

According to the report,

all four of you were at home.

No, Young Joon came late that night.

What are you talking about?

That was the statement

that Jung Won gave.

Young Joon was home

with the three of you.

Hae Cheol, maybe you were

too young to remember everything.

Really?

Yes, that must be it.

Why is the back door broken?

Oh, no. I can't believe this.

Darn it.

What's all this mess?

Jung Won.

It's me, your mother.

It's been a really long time.

You've grown up.

I saw the photo in the magazine.

I tried to look for you,

but I didn't know where you lived.

I recognized your face in the photo.

Would you just leave?

Jung Won, I'm sorry.

I did something horrible to you.

I wanted to apologize to you.

I don't want to listen to you.

Just go away.

Now you want to be my mom?

Did you forget already?

You said you don't know me.

I remember that every day.

Okay, I'll get to the point.

I came because I want to help you.

You want to help me?

It must be hard on your own.

You'll need money.

This is hilarious.

So you'll give me money?

How much? You have more than I do?

I think I have more money.

I own this building and restaurant.

I'm getting married

to the owner of this place.

Oh, you thought I'm a worker

because you see me like this?

I need to know what everyone does

to run this place properly.

I don't need your money.

I have enough money.

Succeeding in life

and getting my revenge

was all that I thought of.

You don't have to lie to me.

Take this money.

Oh, there you are.

I was looking for you.

Who is she?

I'm her mother.

Oh, nice to meet you.

I'm Cha Min Joon.

But...

We're getting married.

It's nice to meet you here.

Sir, Mr. Kim's here.

Tell him to wait a little. - Okay.

Can we talk about this over dinner?

I'm really sorry.

All the tables are booked.

What?

Make a reservation next time.

I'll cook a decent meal for you.

Jung Won, the kitchen's busy.

Let's get back inside.

Jung Won, what are you doing?

I need a new pan.

Yes, Chef!

That was the statement

that Jung Won gave.

Young Joon was home

with the three of you.

"Jung Jung Won"

"Call"

"Jung Jung Won"

It's not working again.

Jung Won, are you still here?

Mr. Cha, I'm sorry

about what happened.

I lied and told her that

I'm marrying you

and that I own this building.

And thank you for lying for me.

I don't know why I did that.

You don't understand

It just came out of my mouth.

I'm so embarrassed.

Well, it happens.

I understand.

Actually, my mom... - You don't...

have to tell me.

We all have things that we don't

want to talk about.

That's okay.

I wanted to show her that...

I'm successful to get my revenge.

Thank you for doing that for me.

"Reunited Worlds"

She has severe anemia.

Why didn't she take care of herself?

Are you sick?

Why do you take so much medicine?

Don't get sick.

And don't have things on your face.

I'm sorry about last night, Mr. Cha.

You came early, Jung Won.

You're being rude to your sister.

Say sister again,

and I'll get really angry.