TRANSCRIPTEnglish

Judwaa Episode 35

35m 58s3,750 words613 segmentsEnglish

FULL TRANSCRIPT

0:00

[Music] I'm leaving. Wait a s

0:14

econd, I need to talk. Look,

0:14

I'm not going to bring you th

0:18

e moon. But if you ever need

0:20

me, I can definitely turn on

0:24

the front camera and show you

0:26

. Boy, you won't improve. The

0:28

re's plenty of time to improv

0:30

e. You can improve. Just stay

0:32

like this for now. I'm going

0:35

inside. What if you go insid

0:37

e one second? You two are in

0:37

a similar situation. If someo

0:40

ne sees you, then what? True,

0:42

you have some sense. Wow, yo

0:44

u've been hanging out with yo

0:47

ur brainless Sara. Since when

0:49

do you need to use your sens

0:51

es? Sir, I just explained to

0:52

you, Sara is very dear to me.

0:55

Don't talk about her like th

0:57

at. Take care of her, friend.

1:00

She gets scared. She even hi

1:03

ts me. I remember hitting her

1:06

. Oh yes. By the way, she tol

1:08

d me, "It's good that it happ

1:10

ened to you. I had these expe

1:14

ctations from her." Now, wait

1:16

a minute. [Music] Oh, it's g

1:22

ood that Zara called. I shoul

1:25

d thank her. Hello, Zara, you

1:29

know you're really nice. You

1:33

came here and fixed everythi

1:36

ng. You know Papa loved me. A

1:38

nd Pho thought you thought I

1:42

was you. You know she came to

1:44

Baba, and instead of scoldin

1:47

g me, Baba scolded her. What?

1:49

You come out, Sara. Out. But

1:52

why? Because I have to come

1:54

in. So, Zara, everything's se

1:56

ttled now. So, aren't you goi

1:58

ng to Hyderabad? Everything's

2:01

not settled yet, Zara. I jus

2:06

t met your aunt. I know she's

2:08

plotting to kill you. Look,

2:11

get out of this house decentl

2:13

y now. Otherwise, you won't l

2:15

ive until tomorrow to experie

2:17

nce your Baba's love. What's

2:19

going on? Everything was just

2:22

fine. Everything isn't. This

2:23

uncle is gone. Don't fix him

2:24

. No, no, it's important to f

2:26

ix him. You're right. If he d

2:30

oesn't get better, then I won

2:33

't be able to stay with Baba.

2:35

I'll be back in two minutes.

2:39

Okay. Good girl, come out qu

2:42

ickly. What's the matter with

2:44

Pappu? Why don't you get bet

2:46

ter yourself? You're after hi

2:49

m. [Music] Oh, hello, what's

2:52

wrong with you? Why are you l

2:57

ooking at me like that? Are y

2:59

ou looking good? Yes, I know.

3:00

But sir, this is the last ti

3:01

me I'm saying this. Seriously

3:04

, yes, sir, it means a lot to

3:07

me. Please take care of him.

3:10

What you said is done. So if

3:12

he comes out quickly, I've a

3:18

lready prayed. Strange, just

3:21

like us. [Music] What's going

3:28

on? I saw it myself. How is

3:32

it possible that she left the

3:38

house and then left again? [

3:42

Music] So many missed calls f

3:46

rom Rashi. God bless you. [Mu

3:50

sic] Hello, Mom, where were y

3:58

ou? Hey, I was changing cloth

4:01

es. What happened? Are you al

4:04

right? Anwar hasn't come home

4:10

yet. What are you saying? Di

4:14

d you call him, and where is

4:16

your mother-in-law? Tell her.

4:20

She came and sat with me for

4:23

a while. Then, she had to go

4:26

, so she left. Oh God! You sc

4:29

ared me. If she comes, hold h

4:32

er tight. And keep her away f

4:34

rom your breath as soon as po

4:37

ssible. A mother-in-law is as

4:40

close as she is, either she'

4:43

s there to create distance. Y

4:46

ou haven't seen your grandmot

4:49

her? She was holding your fat

4:50

her until mid-sentence. Mothe

4:51

r, what are you saying? So, I

4:54

'm telling you the truth. I'm

4:55

not lying. Okay, just leave

4:57

it. Tell me where you were? W

4:59

hy weren't you attending my c

5:00

alls? Oh, I'm telling you, de

5:02

ar. I was changing my clothes

5:04

. Listen. Naaz and I saw Sara

5:05

getting into a jeep with a b

5:07

oy. Mamma, for God's sake, pl

5:12

ease let him go. How can I le

5:15

t him go like that? I'm telli

5:16

ng you the truth. And today,

5:18

Bhaijaan crossed all limits.

5:18

I mean, I told Sara to make a

5:21

cup of tea. Bhaijaan said, g

5:24

et it made by Naaz. Mamma, I

5:28

don't want to hear this right

5:31

now. Munawar hasn't come her

5:34

e, and your story isn't endin

5:36

g. And pamper your husband an

5:37

d mother-in-law. Those who pa

5:41

mper their husbands, they jus

5:43

t walk away with their heads

5:45

down. They go crazy. Mamma, I

5:46

'll talk to you later. Why di

5:50

d I call them? It's a strange

5:54

situation. [Music] [Music] H

6:00

ey, where are you going? Yes.

6:08

You plan to run away from ho

6:18

me again. Yes. No, Papa. I'll

6:20

tell you, I'll kill you. No,

6:23

Papa, what's this, this, thi

6:26

s, what have you got up to? W

6:28

hat did your father say to yo

6:31

u? Your father took a few thi

6:36

ngs of yours? You've started

6:39

to play tricks on us. Tell me

6:41

straight. Who was that guy i

6:44

n the jeep? Papa. [Music] Wha

6:47

t's wrong with you, Sara? You

6:51

were absolutely right, but P

6:59

ho is trying to kill me. Why?

7:07

I don't know, Pho said somet

7:10

hing to Baba, and they were t

7:13

rying to teach Baba some tric

7:14

ks, but Baba didn't say anyth

7:16

ing. They took my side. She w

7:21

as saying, "You're not at hom

7:23

e, you're out. I didn't do an

7:24

ything." Now I understand. Ho

7:29

opoe must have seen me. [Musi

7:31

c] You two leave now. I'm goi

7:33

ng inside. I'll see what's go

7:37

ing on. No. How will you go?

7:39

You're wearing a different dr

7:40

ess, right? Yes. So. I just c

7:42

ame back from inside. I'm wea

7:46

ring different clothes. You'l

7:50

l go in now. If you change im

7:52

mediately, they'll know there

7:54

's two of us. Wow, you're so

7:56

smart. Where did you go to un

7:58

derstand this? Dude, I'm actu

8:01

ally Sara right now, right? T

8:04

hat's why I can't think clear

8:08

ly. This is Zara, that's why

8:10

she's acting like a jerk. Are

8:12

you both making fun of me? N

8:14

o. By the way, Sara, I love y

8:18

ou very much. If anyone in yo

8:24

ur life troubles you, I'll ma

8:26

ke their life miserable. That

8:29

's why you came and called me

8:31

with such intent. Yes, to sa

8:36

ve you. Okay, sir, don't worr

8:38

y about it now. Okay. " I hav

8:40

e to keep her. She's my cousi

8:43

n now. No, Zara, your cousin

8:47

is perfectly fine. I'm fine w

8:48

ith Zara. Well, right now is

8:50

not the time to talk about al

8:52

l this. I want to see what's

8:54

going on inside before someon

8:57

e sees us. Okay. Zara, let me

9:02

do one thing, you'll be doin

9:05

g me a favor. Tell me, what's

9:07

wrong? You're already gettin

9:10

g Rakshi married. Why don't y

9:13

ou get Pappu married too? It'

9:17

ll make things a lot easier f

9:19

or me. Yeah, it's not a bad i

9:23

dea. We can try it. I'm leavi

9:25

ng now. Okay. Bye. Bye. Shall

9:26

we go? Come on. Come on. Com

9:28

e on. [Music] Everything is f

9:47

ine with you here right now.

9:50

I don't understand. Munawar h

9:54

asn't even gotten home yet. W

9:55

hat do you mean? She could ha

9:59

ve stayed right now. Where ha

10:01

s he gone? Maybe I'll go and

10:03

see. Oh, no, no, you don't ne

10:06

ed to go, but what kind of be

10:10

havior did you have? He left

10:12

his new bride at home and wen

10:15

t off with his friends. You'r

10:18

e talking about friends. You'

10:19

ve scared me. Mom, friends do

10:21

this on such occasions. Thes

10:23

e people are just crazy about

10:25

their friends. They remain c

10:27

razy about their friends thei

10:30

r whole life. Now look at you

10:33

r father. All his life he's e

10:36

ither crazy about others or h

10:36

is own family. And what nonse

10:39

nse are you talking about at

10:42

other people's houses? This i

10:45

s my brother's house. Mom, pl

10:46

ease, I want you to stay away

10:50

from Rakshi's house. If she

10:52

gets separated between that h

10:55

ouse and this house, then bot

10:59

h of them will leave the hous

11:02

e. What are you saying? This

11:03

is her house, and that is her

11:09

house. This house is Uncle's

11:12

. And that house is his. The

11:16

sooner you understand this, t

11:18

he easier Rakshi's life will

11:20

become. Yes, yes, why were yo

11:21

u and Uncle fighting? There's

11:23

no point in telling you. Sar

11:24

a was with some guy. Naaz saw

11:28

it with her own eyes. And wh

11:31

en I tried to tell Bhaijaan,

11:38

he got angry at me. [Music] [

12:22

Praise] Sara was with some gu

12:25

y. It must have been me or Un

12:28

cle. Maybe you're tired, Mom,

12:30

you should go and sleep. [Mu

12:35

sic] No one is coming after u

12:40

s. You know Pappho was very a

12:42

ngry. A lot of anger, yes. Bu

12:45

t she will see him. She won't

12:46

come after us from behind. B

12:48

y the way, I was thinking the

12:49

same thing. Don't think abou

12:51

t it, I know. Because thinkin

12:55

g requires a brain, which you

12:57

don't have. Are you making f

13:00

un of me? I'm making fun of y

13:02

ou. Right now, I have to go d

13:05

rive the jeep. I've already r

13:09

eceived a call from my grandf

13:12

ather. Look at the time. I do

13:15

n't know what will happen whe

13:18

n I get there. By the way, fr

13:19

iend, there's one more thing.

13:20

Yes. You look even more like

13:24

the exact same coffee. Yes,

13:26

yes. You're right. We're exac

13:29

tly alike. But he's very brav

13:32

e, and I just get by. Yes, ye

13:35

s. [Music] You know, Pupa, I

13:37

was getting very angry too, b

13:41

ut I didn't let it happen. Le

13:44

t me tell you one thing. From

13:46

today, you're neither a frie

13:49

nd nor an enemy. Why enemy? L

13:52

ook, whatever Zara told me, I

13:54

have to do it, so friend. An

13:57

d if something bad happens to

14:00

Zara, then I'm an enemy. God

14:05

bless her, why would anythin

14:07

g happen to her? She's so bra

14:08

ve, she can protect herself,

14:13

and she's my friend too. That

14:15

day, when you slapped me, it

14:17

was very harsh. I'm sorry, S

14:20

armat. I didn't know what to

14:24

do. I didn't like what you sa

14:25

id at all. How did I know you

14:27

were Sara? But let me tell y

14:29

ou one thing. No matter what

14:31

anyone says to Zara, she will

14:36

never say sorry. It's always

14:38

the other person who says so

14:42

rry. That's Zara's nature. [M

14:45

usic] And when you came to me

14:48

, I understood that you were

14:52

nervous. There must be someth

14:58

ing wrong. Just make sure no

15:14

one at home gets suspicious.

15:17

And also, take care of that p

15:20

atch of hair. Oh, yes, good,

15:22

you reminded me. Okay. Cousin

15:23

friend Just friends. Okay. I

15:26

like that as well. [Music] H

15:28

ey, How did you feel the need

15:30

to scare me? How dare you co

15:33

me into my room? I came here

15:36

to ask you, if you saw correc

15:40

tly, and I was with a boy, th

15:42

en yes, Dad, you saw correctl

15:44

y, and I was with a boy, so w

15:48

hy didn't you tell your fathe

15:50

r about it? I'll tell him, he

15:52

's my father, this is his hou

15:59

se. So I don't see your point

16:01

. This is my house. This isn'

16:03

t your house, this is my fath

16:06

er's house. There's a big dif

16:08

ference between your brother'

16:10

s father's house and your bro

16:12

ther's house, Pappu. A brothe

16:22

r's house is a sister's house

16:24

. No, no, I didn't do anythin

16:26

g. Please, don't hit me, I di

16:28

dn't do anything. No one can

16:31

save you. Is there anyone? Pl

16:35

ease, don't hit me. I didn't

16:38

do anything. Please, please,

16:40

no, no. I didn't do anything.

16:42

No one will save me. This ho

16:44

use is mine. So it's you. Who

16:46

is that? You know, I used to

16:48

have a dream when I was litt

16:50

le, and I still do, that a wo

16:54

man is trying to kill me. Sin

16:57

ce I came here, that dream ha

17:00

sn't been coming, but I defin

17:06

itely thought that if I find

17:08

that woman, I will kill her.

17:23

Let go of my hand. She held m

17:27

y hand, so I let go. If she h

17:29

ad grabbed my neck, she would

17:34

never have let go. But you s

17:36

hould learn some basic ethics

17:38

. Next time you come into my

17:42

room, knock first. Get out of

17:54

here. Are you leaving, or sh

18:00

ould I throw you out? [Music]

18:28

So you were the one who used

18:39

to beat Sara. You wanted to

18:47

kill someone who had never ev

18:49

en bitten me in her life. And

18:52

then I came into your life.

18:53

The one who doesn't spare any

18:58

one. [Music] [Music] [Music]

19:00

[Music] [Music] [Applause] [M

19:02

usic] When did you come? Yes.

19:05

I'm quite late. Why didn't y

19:08

ou wake me up? How could you

19:10

wake me up? You looked so bea

19:13

utiful while sleeping. I didn

19:15

't feel like waking you up. [

19:19

Music] It felt like a beautif

19:20

ul angel sleeping. Sleeping b

19:22

eauty. What, Munawar? [Music]

19:24

How long did you stay awake?

19:26

Waiting for you. How many ca

19:28

lls did you make? I must have

19:30

made 200 calls to you. Your

19:35

phone was also switched off.

19:37

It was a wedding affair, the

19:41

phone was dead. Now I've been

19:44

sitting with you for quite a

19:47

while. Friend, my back has b

19:50

ecome stiff from sitting so l

19:54

ong. Oh, yes, I showed you my

19:57

face. Look, friend, how forg

20:01

etful I am. It's fine for yo

20:04

u. [Music] It's not prettier

20:08

than you, but if you wear it,

20:12

it'll enhance its beauty. Th

20:15

ank you so much, Munav. It's

20:17

very precious to me. My fathe

20:20

r gave me ₹2 lakh, where is i

20:23

t? What are you talking about

20:28

at what time? Is this the ti

20:30

me to talk about this? My fat

20:33

her gave me that money, and I

20:36

have to return it. What can

20:40

I tell you? I had to pay so m

20:43

any people, repay loans. I ma

20:46

de a lot of preparations. In

20:49

fact, I was about to thank yo

20:53

u, saying, You've helped me a

20:56

lot. What do you mean? If yo

21:02

u didn't have the money, what

21:04

would you have done? You've

21:09

spent ₹100,000. What's the ma

21:10

tter with you? ₹100,000 is fa

21:14

r more important than the rel

21:19

ationship between you and me.

21:22

You are my wealth. [Music] I

21:23

am your wealth. Don't waste

21:26

it like this, chasing these ₹

21:28

lakhs. But I am here. I will

21:31

always take care of you. Oka

21:33

y, fine. So if you answer my

21:36

call on the first bell, I'll

21:38

think about it. One bell. For

21:40

get one bell. I'll answer on

21:45

half a bell, but forget that

21:48

too. I'll be right there in f

21:52

ront of you. I won't leave yo

21:59

ur sight anywhere. Okay? She

22:01

finds you very lovely even at

22:05

night. This is a lovely chai

23:11

n. I know, not more than you.

23:14

If you want to wear it, brin

23:18

g it. I'll show you. [Music]

23:21

She looks so cute, doesn't sh

23:23

e? She's always worried about

23:27

Sara. Are all mothers like t

23:29

his? My mother also takes so

23:34

much care of me. She looks so

23:36

lovely. No one can say they

23:39

raised me. My real mother did

23:43

n't. The one who raises me is

23:45

greater than the one who giv

23:48

es birth. My mother is the be

23:50

st. [Music] When my mother le

23:52

ft me, it was my mother. If s

23:56

he hadn't been there, Bhuppa

23:59

probably would have killed me

24:03

. What's happened to me? Why

24:05

am I thinking about Papa like

24:09

this? He just scares me like

24:28

this. I fall asleep quickly.

24:35

I don't know what kind of th

24:46

oughts are coming. [Music] [M

24:49

usic] I fell asleep right her

24:53

e, fighting. You did this. I

24:55

must have been attacked by a

25:02

lion. [Music] Look how innoce

25:08

nt you look while sleeping. Y

25:15

ou only look innocent when yo

25:17

u sleep. I'll ask you when yo

25:21

u wake up. What do you want t

25:24

o ask, brother? How are you?

25:27

Look, you look like you've ex

25:30

hausted yourself for years. [

25:34

Music] You haven't come back

25:37

from moving mountains, Abba.

25:40

People certainly didn't come

25:43

here after crossing mountains

25:46

. Someone, someday, has defin

25:49

itely come here after crossin

25:50

g mountains. When you wake up

26:28

, don't ask her anything. You

26:32

go and rest. I'll definitely

26:34

ask what time she came. Hey,

26:37

just because she came isn't

26:39

enough for you. [Music] Baba,

26:40

are you alright now? Yes, I

26:43

was feeling a little suffocat

26:45

ed inside, son, so I said, le

26:47

t's get some fresh air. Hey,

26:48

where's Amma? I can't see her

26:50

. Are you alright? No, no, so

26:55

n, she must be in the kitchen

26:58

. Yes, of course. And no one

27:01

likes to go into the kitchen

27:04

here. No, son, she does it fr

27:10

om her heart. She does it hap

27:12

pily. And Pappu must have tol

27:14

d you this. I feel that ever

27:17

since you came, you've become

27:19

more vocal about everything

27:21

than before. Baba, there are

27:24

still so many things left to

27:27

discuss with you. [Music] And

27:31

you know Nana Mian says that

27:36

parents shouldn't get too cl

27:43

ose to their children. Otherw

27:47

ise, the lessons taught by ou

27:51

tsiders can prove costly. Nan

27:54

a Mian is your friend, isn't

28:04

he? Yes, take me to Qasim's g

28:08

rave. I want to meet my broth

28:12

er. Brother, women don't go t

28:14

o the graveyard in our place.

28:18

What is she talking about? P

28:20

lease explain to her. Baba, w

28:21

hen someone close to you pass

28:25

es away, you should visit the

28:30

ir grave. It makes you think

28:33

of them and also brings fear

28:34

of the afterlife. I haven't a

28:37

sked you for anything, but I'

28:39

m asking you this because I w

28:41

ant to meet my brother. Pleas

28:44

e, Baba, let me do one thing.

28:46

I'll get ready and come. Lis

28:50

ten, take the sheet, covering

28:53

your head properly. Don't yo

28:56

u go to the graveyard like th

29:00

at? Yes. [Music] Brother, I h

29:02

ave to take breakfast to Raks

29:05

hi's house. Didn't you hear?

29:08

Sara has to go to meet her br

29:12

other. So we're going there.

29:15

Don't mind, brother. But ever

29:18

since Sara got used to the o

29:23

utdoors, she's become very ru

29:26

de. You're right. Sara has be

29:29

en out of the house, so yes,

29:34

she's gotten used to the outd

29:37

oors. What do you think about

29:41

Rakshi? She's been indoors a

29:45

ll her life, right? [Music] I

29:50

f I had killed Sara in the in

29:55

cubator that day, I wouldn't

29:59

have had to see this day. I t

30:07

hought she was weak and would

30:17

die on her own. But she turn

30:20

ed out to be a stubborn jerk.

30:22

She would have been better o

30:25

ff than the one Shahzia kille

30:27

d with her. I wish she had be

30:31

en in that place. It would ha

30:38

ve been a relief, but ever si

30:42

nce she came, she's become a

30:45

real pain in the ass. [Music]

30:47

She was four years old, a li

30:49

ttle girl. She was very fond

30:53

of playing hide and seek. She

30:56

used to play with me a lot.

30:59

I used to hide anywhere. Ba

31:03

ba would never find me. Then

31:09

I came here and lay down. I

31:12

tried very hard. I told you

31:14

a thousand times to get up wi

31:20

th me. Then there's no game.

31:22

We both did this our whole

31:28

lives there. Saying Fatiha o

31:32

n our loved ones, on our love

31:36

, on everyone. Can I talk to

31:38

Bhai? Come on, son. [Music

31:40

] Brother, someone here still

31:49

loves you very much. With in

31:51

tensity Maybe even intensity

31:58

is too small a word. [Music]

31:59

Baba loves you so much that

32:02

he has forgotten his own Sara

32:06

. Brother, I can't be you, b

32:09

ut I can be Baba's support. I

32:12

will be. [Music] Don't worr

32:16

y. [Music] So, in time, we'l

32:22

l all come to you and talk to

32:24

you a lot. Don't say that,

32:27

son. Papa, believe me, we ha

32:30

d no idea that our arrival he

32:34

re would lead to so much. [Mu

32:36

sic] He left without even mee

32:39

ting us. [Music] His departur

32:46

e distanced us so much. So fa

32:48

r that it took me so many yea

32:55

rs to finally meet you. Where

32:59

is my mother's grave now? [M

33:04

usic] Shazia Majal's. [Music]

33:09

Come on, it's getting late.

33:14

[Music] Rakshi, how will you

33:18

live here? So tell your fathe

33:33

r to get your sister a house

33:39

now. Amma, leave this aside,

33:41

tell me Uncle hasn't come. Wh

33:49

y would he come? He's taken h

33:51

is daughter to the graveyard.

33:53

What? Why the graveyard? Wha

33:56

t should I say? And that brot

33:58

her is falling so much in lov

34:02

e with his daughter. Hey Raks

34:05

hi, you know I saw Sara getti

34:10

ng into the jeep with my own

34:12

eyes. But when I went downsta

34:14

irs, she was at home. Hey, sh

34:16

ut up. Is this a place to par

34:19

k? But what does she mean? As

34:23

salamu Alaikum. Assalamu Alai

34:25

kum. How are you? Fine. How a

34:27

re you guys? Just fine. You g

34:29

uys brought so much. Let's ta

34:31

ke it back. Oh, yes, Munawar

34:34

and I have already had breakf

34:36

ast. But we haven't. Munawar,

34:39

Son, give them breakfast. I'

34:42

m going to my room. You guys

34:45

sit down. I'll prepare breakf

34:49

ast for you all. I'll do it.

34:51

Sara. Rakshi, your mother-in-

34:54

law is so rude. [Music] How w

35:00

ill you live here? I've also

35:02

lived with your grandmother.

35:04

What can I say? This is nothi

35:09

ng compared to what she was l

35:13

ike. [Music] Why are you so q

35:15

uiet? Did your mother-in-law

35:18

say anything? No, what will s

35:23

he say? But then again, she d

35:25

oesn't leave Munawar alone ei

35:28

ther. Did she keep Munawar wi

35:30

th her at night? [Music]

35:34

तुम्हें क्यों चुप लग गई है?

35:38

क्या सास ने कुछ कहा है?

35:40

नहीं वो क्या कहेंगी?

35:43

लेकिन फिर मुनववर को भी तो नहीं छोड़ती

35:45

हैं वो।

35:46

कहीं रात में उन्होंने तो नहीं रोक लिया

35:49

था मुनववर को अपने साथ।

35:55

[संगीत]

AVAILABLE LANGUAGES

EnglishHindi

UNLOCK MORE

Sign up free to access premium features

INTERACTIVE VIEWER

Watch the video with synced subtitles, adjustable overlay, and full playback control.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

AI SUMMARY

Get an instant AI-generated summary of the video content, key points, and takeaways.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

TRANSLATE

Translate the transcript to 100+ languages with one click. Download in any format.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

MIND MAP

Visualize the transcript as an interactive mind map. Understand structure at a glance.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

CHAT WITH TRANSCRIPT

Ask questions about the video content. Get answers powered by AI directly from the transcript.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

GET MORE FROM YOUR TRANSCRIPTS

Sign up for free and unlock interactive viewer, AI summaries, translations, mind maps, and more. No credit card required.