[CC/FULL] Into the World Again EP07 (2/3) | 다시만난세계

This is good.

Sir. - What?

I'm not sure

if I can ask you this.

You can ask me anything.

What is it?

How do you make money?

You even paid for

your son's hospital bills.

I want to make money

to help my siblings and friends,

but there's nothing I can do

right now in my position.

Hae Sung, I guess you can

already tell how old I am

by how old my son was.

I was born in the Year of the Dog.

In the Year of the Dog?

Yes, I was born in 1910.

Oh, I see.

Wait.

When Korea and Japan

made the treaty?

You were born in that year?

Yes, that's when

the independence movement,

the liberation day,

and the Korean War happened.

I've been through all of that.

What do you think I did for a living

when I was alive?

Your job?

I'm not sure.

I really can't tell.

I was a ginseng digger.

You were a ginseng digger?

I used to dig ginseng

in Goesan, North Chungcheong,

to support my parents and family.

We managed to get along

until I found a big one.

A huge ginseng that was quite old.

But I didn't tell anyone about it

and came to Seoul.

I came to Seoul to find a rich man

who would buy that ginseng.

So did you sell it and become rich?

I was crossing the Han River,

and my boat tipped over

and I drowned to death.

I'm sorry to hear that.

It wouldn't feel so unfair

had I given it to my wife,

but I just died there.

How effective ginseng could be

is unbounded.

So... - As soon as you eat it...

What is this?

But when I came back to this world,

I went back there to see

if the ginseng was still there.

It grew even larger,

and now it became huge.

Isn't that amazing?

That's how I made a lot of money.

That's awesome.

I paid my son's hospital bills

and his funeral with that money,

so I'm done now.

Hae Sung, I have some money left,

and I'd like to spend it for you.

What?

Oh, no, thank you.

No, really. I can't accept it.

Please. I don't need it anyway.

"Unmanned lockers"

Attention.

Mr. Cha can't make it here today,

so pull yourselves up, everyone.

Yes, sir! - Yes, sir!

Jung Won.

Two men are asking for you outside.

They look really scary.

Soon Ji, tell them I'm not here.

They said don't trouble yourself

to crawl out of the window

and come out through the door.

But I paid the interest.

So tacky. - This is a trend.

Why are you here again?

I paid the interest a few days ago.

That's why we're here.

We've calculated the money

and interest that you've paid

and found that you paid it off.

Here's the IOU.

What? I paid all the debt off?

Are you sure?

I'm not lying to you.

You can believe me.

Tear the IOU. It feels great.

There you go. Good job.

Let me throw it away for you.

We're done now.

You won't see us around anymore.

You managed well.

Thank you! Thank you so much!

Wow, I paid my debt off!

I paid it off!

I paid it all off!

I have to tell Hae Sung about this.

Right, he can't pick up the phone.

I want to tell him right now.

What happened?

We told her she paid it off

and gave her the IOU as you told us.

She tore it. Here you go.

She tore it so delightfully.

I paid the debt she owed you

with cash. Agreed?

Yes, yes. Of course.

The principal and the interest

all at once.

It's not in our books anymore.

You can go now.

Run!

Thank you, sir.

She made the debt to pay some of

your grandma's hospital bills.

I returned you the favor somehow.

Oh, don't say that.

Come on.

Thank you.

I was just thinking of you.

This is great.

What's so great?

I was just walking by.

Hae Sung, I paid my debt off!

Really? That's good.

This isn't just good.

This is amazingly super awesome.

Are you that happy?

Of course.

I paid for years,

and it wouldn't seem to be paid off.

Only more interest.

Just thinking of it made me upset.

It feels like a 10-year-old burden

has been lifted off me.

Now I can pay the rent on time.

Well, it's amazingly super awesome.

You know what?

Everything has worked out well

ever since you came back.

Thank you, Hae Sung.

It feels so great!

Ouch. - Jung Won.

Jung Won.

What's wrong? Are you hurt?

Hey, I found this 500-won coin.

Hae Sung, look.

Everything has worked out great

ever since you came.

I found a 500-won coin.

It hurts.

I really wanted to see this movie.

It's really good, but it's so scary.

You shouldn't watch it alone.

Yes, it really looks scary.

Right?

Should we get some popcorn?

Okay.

Hang on.

Hey, Jin Joo.

Jung Won, did you finish work?

Yes, I'm...

Are you still in your restaurant?

Yes, I'm working overtime today.

What's going on?

Ho Bang said it was his dream

to have a pork belly barbecue

along the riverside

when the weather is so hot.

Anyway, Tae Hoon and Moon Sik

are also coming.

We'll stay until late at night,

so you can come and join us later.

I don't think I can make it.

I don't know when I'll be done.

Okay then.

We don't know how to reach Hae Sung.

If you happen to reach him,

tell him we're meeting.

Okay, I will. Have fun.

Yeah. See you.

Oh, my gosh! I'm so sorry.

My cart was here. My cart...

Ho Bang that... Sorry.

I'll take them out now.

I'm so sorry.

Where the heck is Ho Bang?

The ID?

Yes, we need to check your ID.

It's an X-rated movie.

We really are not minors,

but we forgot to bring it.

I'm sorry. I can't let you in.

What do we do?

Okay.

That's fine.

Let's go home, relax,

and watch something else.

We can buy some popcorn and beer

and some smelly squid too.

Okay.

Let's go.

How can Tae Hoon say yes so easily

when he's the vice-chairman

of a department store?

Shouldn't he be very busy?

Is he not busy? Why?

He should turn off his cell phone

as the vice-chairman.

And Moon Sik.

Shouldn't he be repairing

air conditioners in this heat?

They're so slow-witted.

Can't they tell I want to be...

Hey!

Are we little kids?

Put them back on.

I think someone put them here.

You did that.

I like snacks.

Did he just laugh?

He's making me upset.

Come here. Quickly.

Okay.

Here you go.

Should we turn off the lights

like we're in the movie theater?

Why not?

It's starting.

Is it gone now?

Yes.

Hey! You said it's gone!

Why do you even watch this?

You're not even watching it.

It's fun. Is it gone? - Yeah.

No, I won't trust you.

I'll watch it on mute.

What are you doing?

This is much better.

The lights are off.

I think Jung Won... - What was that?

isn't home yet.

She'll come back when we're eating.

Wait. The guys are here.

Hey.

Be quiet. They'll hear us.

Why? - I lied to them.

I told them I'm still at work.

Oh, no.

Ho Bang, you proposed the idea

and you didn't even check?

Hey! - Why yell when it's hot?

Well, I didn't know

everyone was joining.

What do you mean?

I mean, I didn't know everyone

would be outside in the river.

The night is too hot.

Man!

And you're not busy?

No, the worst is gone.

I couldn't even go home last week.

It's nice here.

By the way, I wonder if

we're not bothering the neighbors.

They didn't pay the rent,

so they got kicked out.

I'll go and get some kimchi.

What do we do?

She left the lights on.

What do we do?

I should have changed the passcode.

Let's just go outside and tell them.

It's too late now.

Cheers!

Cheers! - Cheers!

It's so good.

Pork belly tastes the best

when it's cooked outdoors.

Jung Won is getting very late.

Maybe she's with Hae Sung.

What are you talking about?

She said she's working.

I'm starting the timing game.

One. - Two.

Three. - Three.

You lost. - You lost.

Bottoms up! - Bottoms up!

Are you out of your mind?

Kiss! - Kiss!

He must be crazy.

Go out if you want to.

I can't go out. It'll look weird.

Why aren't they leaving?

They'll leave after they finish.

My legs hurt.

So hot.

Hey.

Let's get up, Jung Won.

My legs hurt so bad.

What? Okay.

They'll hear us.

Why did you close your eyes?

Jung Won. - Yeah?

Why do you get so surprised?

I'm nervous that they'll find out.

It's quiet now.

Yes, I can't hear anything.

I think they're gone.

Let's get up. - Okay.

Sorry. I shouldn't have lied.

It's okay,

but it's too hot.

Yeah. Let's go outside.

Shall we? - Yeah.

What do we do?

You guys are here.

You guys are here? What?

When did you get here?

What do you mean when?

We've been in the house long ago.

You were in the house?

This is the funniest moment

of this year so far.

Gosh, my head.

I'm having a headache.

I should lie down. Have fun, guys.

She really is having a headache.

You can't die of embarrassment.

It's fine. I'm fine.

Hae Sung, is Jung Won okay?

Can you first think and then talk?

How can you fix air conditioners

when you're so slow?

You don't need to be quick.

You should also think

before you talk.

Wait.

You... - How furtive!

Run!

Your mind is in the gutter.

Wait for me!

You think I don't have pride?

That's so annoying.

What's so annoying?

Hae Sung.

Did you have a fight with Young In?

She's being so narrow-minded.

As soon as I told her that

we should meet Hae Cheol,

she foamed at the mouth went crazy.

You don't say that to your sister.

What about Hae Cheol?

He also foamed at his mouth

when I said we should meet Young In.

Hae Sung.

What's wrong with them?

I don't know.

Both of them are stupid.

They should just let it go

but they're still resenting it.

Wow, you must be very generous.

Please don't.

I'll talk to her. Let's go in.

Young In. - Hae Sung.

Why should I meet Hae Cheol?

I don't want to meet him.

See? I told you.

You shut up.

What's wrong with you?

What happened?

I can't forgive him.

I'm not going to meet him.

Young In, what happened?

I have to go to work.

Young In, it's just a minute.

What happened between you?

You know my biological mother.

Yes.

You know she left me

a gold necklace.

Yes, I know that.

When I came to Seoul alone

during my high school years

I took any kind of job,

but I never sold that necklace.

Even when I gave up going to college

because I didn't have the money,

I didn't sell that gold necklace.

But Hae Cheol came one day

and stole it from me.

I don't know to whom he sold it

so I can't even get it back.

When did this happen?

When I was 20

and he was 19.

Young In, I'm sorry. I didn't know.

I'll go and ask him

to apologize to you.

Apologize? For what?

He can't get the necklace back.

I'm not seeing him, either.

Soo Ji.

Young In made sure that even

when we didn't have money

so she bought me a good bag

and good clothes when she was

always wearing the same clothes.

Whenever I told her I want to

eat something, she bought it for me.

You know how much she went through

to raise me?

Young Joon? Hae Cheol?

They didn't even show up.

If he did that to her,

I'm not going to see him.