[CC/FULL] Into the World Again EP04 (3/3) | 다시만난세계

Hello?

Yes, the restaurant is pretty good.

There's a taxi.

We had a good deal thanks to you.

Okay. I'll see you tomorrow. Bye.

It was three years ago when I signed

the contract for my restaurant.

That day, she got in my car.

To Hoam-dong, please. - Sorry?

I'm not drunk.

So don't take the long way round.

Let's go.

How much is it?

It's 2,500 won.

That's cheap.

Here you go.

"JJ"

And the next morning,

she appeared in my restaurant.

She didn't recognize me, though.

Hello. I'm here for the interview.

My name is Jung Jung Won.

Isn't that amazing?

But she doesn't know about it.

So keep it a secret, Hae Sung.

Okay.

It was the summer

of my second year in high school.

I had been late for the whole month,

so I had to clean the auditorium.

I saw her in seven years,

but I recognized her right away.

Excuse me.

Where's the teachers' room?

Jung Jung Won.

Sung Hae Sung?

Yes.

Oh, my, Hae Sung.

I almost didn't recognize you.

How have you been?

Fine.

Hae Sung.

You're bleeding.

My childhood friend Jung Won

who went to Seoul in fourth grade...

had been transferred to my school.

It was then when I found out...

that I'd been missing her.

Hae Sung. Hae Sung.

Jung Won, what is it?

Hae Cheol is in the police station.

What? - He's in the police station.

Wait.

Ho Bang.

Ho Bang.

Ho Bang, I really have to go.

I promise I'll come back,

so please let me go.

Ho Bang, please.

Hey, Ho Bang.

Don't talk to me like that.

Come on. You don't trust me?

I really have to go. - Hey.

I'm your brother's friend,

but I'm a cop.

We stick to the rules.

Hey, Ho Bang. I'll be right back.

Shin Ho Bang! Hey! - Hey!

Guys, tell them you're very sorry

and that you want

to settle it out of court, okay?

He's the brother of the offender.

Try to reach an agreement.

Reach an agreement for what?

He beat us up.

He should go to jail.

Gosh, my nose hurts.

It hurts.

Hey, I didn't beat anyone!

I'm going to kill you!

Keep it down, okay?

What is this?

I'm his sister.

I'm sorry.

What the heck?

What the heck is wrong with you?

Let's settle it out of court.

This is my paycheck. All of it.

I'm also indebted.

I'm sorry. Please.

I don't believe this.

I didn't beat them.

They're framing me.

Check the camera footage.

This is driving me crazy.

There are no cameras there.

Two men were assaulted.

That's enough evidence.

Gosh, that...

The camera footage?

Right. The dash camera.

Yeah, look into those things too.

I'll get all the cash advance I can.

Will you settle it then?

Okay.

Where are you going?

Does your car have a dash camera?

Yes, it does.

Can we check the footage?

Why would you want that?

We need to check it out.

Did you have a dash camera?

Your grandma is missing?

You have proof?

Why did you steal it?

Don't lie. Who asked you to do that?

Serious Crime Unit One...

What if it's been recorded?

We're done for.

I'm not that stupid.

I hid the memory stick

under the driver's seat.

Don't listen to them.

Are you with me, Hae Sung?

Darn. Nobody believes me.

Hae Cheol, I believe you.

I know they're lying.

What?

There's no memory stick

inside the dash camera.

Ho Bang.

Can I have a minute?

Do you know how serious it is

to make a false accusation?

You're the offenders now.

Come with me.

How dare...

People like them should rot in jail.

Do you think the world is easy?

Sit. Sit now.

Ho Bang did such a great job.

How did he know the stick

was under the seat?

He's cool. - Hey.

Are you con artists? Are you?

Yeah, he's cool.

Hae Cheol, it's been a long time.

Darn, I'm embarrassed.

I've got to go. I'm late.

He still didn't say thanks.

I'm glad

that he didn't hit anyone.

Thank you for what you tried to do.

No problem.

I'm hungry.

How about noodles and dumplings?

You love that combination. - Good.

It's been a really long time.

Let's go. My mouth is watering now.

Let's go.

You sound like a little girl.

Hey, I'm your big sister.

Jung Won.

Say that again

and I'll get really mad.

Okay. My hands hurt.

Let's go.

Weren't you hungry?

Why hold my hands all of a sudden?

Hey, wait for me!

It's hot. - It is.

You're not going?

Should we hold hands?

What's your name?

Elsa.

Like the Elsa from Frozen?

"Sung Gong Joo"

What are you doing here, Elsa?

I'm just standing.

What do you mean...

Gong Joo disappeared?

When did you lose her?

I'm sorry, sir. I'm so sorry.

She was so happy this morning,

because she'll be meeting you.

You came late so she cried a little

while she was waiting for you.

I went inside to get a toy...

to calm her down.

When I came out again, she was gone.

I called the other daycare center,

but she hasn't been there either.

This can't be happening.

Gong Joo...

Thanks for the food.

It looks good.

How is the dumpling?

Eat it slowly.

Okay, Aunt.

The noodles and dumplings taste

so good since it's been a while.

This reminds me of our school days.

Noodles and beef dumplings

are the best combination.

Are you her friend?

Yes, from school.

Then why does she look older?

Oh, come on, Elsa.

We really are friends.

I'm the one that looks younger.

Eat up.

She'll be sad if you say

she looks older. - Oh.

You must have been very pretty

when you were young.

Did you cut your bangs? - What?

You should eat it with this.

It tastes better. Here.

Do you live together?

Your shampoo smells the same.

Thanks for the food.

Good.

Is your dad coming here?

What's wrong?

Dad's not coming.

Daddy!

Gong Joo.

Where have you been?

I told you to wait for me there.

Gong Joo.

I'm having lunch.

You didn't come.

You said you'll go to the market.

You should come with me.

I thought I lost you.

Daddy, they bought me dumplings.

Push it harder, Elsa? - Yes, please.

I had her when I was 19,

but her mother left us after a year.

I've been raising her alone.

She's staying in

a public daycare center.

What's your plan?

I want to bring her back

as soon as I can.

But I can't right now.

Whatever you do...

don't ever make her cry.

You helped me get out

of the police station...

and look after Gong Joo.

I owe you a lot.

You don't owe me. I'm your brother.

Hae Sung.

Thank you.

I like your name.

Why don't you like it?

I'm not a princess, so I don't like

to be called like that.

Though, you look like a princess.

You're pretty.

Hey.

You're a smart little girl.

Daddy.

It's time to take her back.

Elsa, have fun there.

See you again soon.

Yes, Aunt.

Come here, my girl.

Let me give my niece a hug.

Eat your meal and stay strong, okay?

Okay. - Good.

Hae Cheol.

I can contact Young In and Soo Ji,

and I know where Young Joon works.

We should gather together.

I have to go.

Bye, Jung Won.

Bye.

Say bye.

Goodbye, Uncle.

Let's go. - Okay, Daddy.

Uncle?

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Hey, Uncle.

Don't.

Hey, Uncle.

Hey, stop...

Hae Sung, what's wrong?

Hey, it's not funny.

Hae Sung.

What's wrong? Hae Sung.

Hae Sung!

Wake up, Hae Sung.

Hae Sung!

Hey!