[CC/FULL] Into the World Again EP02 (3/3) | 다시만난세계

Jung Won.

Hae Sung.

I came here for you,

and I came to the right place.

Jung Won.

So this is how you've grown up.

How...

I don't know how,

but I'm back.

How have you been

when I wasn't around?

Good.

Jung Won, it's me.

Your wound...

It's strange, isn't it?

Miss, are you in there?

The door's open. You must be inside.

I finally met you today.

How are you, ma'am?

Who is he? Your brother?

Me?

I... - He's not my brother.

He's my cousin.

Why aren't you paying the rent?

Don't you have any conscience?

It's been three months.

You said you'd pay but never did.

Don't live like that, young lady.

I'm sorry. I'll pay by next week.

You say that all the time.

How many times has it been?

Pretending to be nice with a smile.

You shouldn't do that.

Your smile even makes me

feel annoyed now, you know that?

Excuse me, ma'am.

You're going too far.

What? What will you do

with those eyes wide open?

So what if I said harsh things?

I'm sorry, ma'am.

I'll make sure to pay by next week.

I'm so sorry.

This is my last warning.

I'll make you move out

if you don't pay till next week.

See to it before

witnessing something awful.

Gosh, that lady.

She looks like a witch.

I'm getting mad.

Hey.

How do you make a living

that you can't even pay the rent?

You even have debts.

How on earth did you manage to live?

What? - Why do you have to listen

to someone say things like that?

Sous-Chef.

Jung Won won't pick up.

Darn, it had to be Jung Won.

She's still not picking up?

Yes, she isn't picking up.

Okay.

She just happened to be unable

to pay the rent.

I believe that's what happened.

Those kids wouldn't pay the rent

on time someday, like her.

Nice shot.

Mr. Cha.

I was worried if you were sick,

but you look okay

playing basketball.

No. It's just...

I was mentally sick,

so I couldn't come to work.

I'm sorry. - No need to apologize.

It's all because of me.

Well, it's not because of you.

You're not quitting, are you?

Not at all.

I have debts to pay back.

I have nowhere else to go either.

But, Mr. Cha,

can you treat me

like you did before?

When I was a mere assistant.

When you come to work tomorrow,

it won't be the same as before.

Not the same?

The chef is so mad that

he's saying he'll break your leg.

Don't be chickened out.

I'm sorry for making you come here.

See you tomorrow, Jung Won.

And brace yourself.

Yes, sir.

Go inside. - Bye.

What's this?

I got lost on my way here.

It all melted.

Put these in the freezer.

Okay.

Well, earlier...

I was too harsh.

For me, watching you now like this

is like meeting you again

on Monday at school.

It's because I lost those 12 years.

Please understand me.

Okay, I'll try to understand.

I think I will do so.

It feels like it was just yesterday.

Talking to you on the phone.

You told me to bring your wallet

that you left in the art classroom.

But I didn't find your wallet there.

You did that on purpose, right?

You used to lie to me a lot

to tease me, remember?

Say sorry to me.

Why do you say things like that?

You came here to say that?

Hey, Jung Won.

I was joking.

You came here to hear me say sorry?

If so, then leave.

Don't show up ever again.

Jung Won.

Jung Won.

You murderer! - You evil monster!

You murderer! - Murderer!

Murderer! - Murderer!

Murderer! - Murderer!

You murderer! - Murderer!

No, no!

Hae Sung's not a murderer!

Go away. Go!

Murderer! - He's not a murderer.

He'd never do such thing!

Hae Sung is not a murderer!

Granny. - Granny.

What to do? - Granny.

Granny. - My goodness.

What do I do?

Hae Sung...

Don't cry. - Hae Sung...

It's okay.

Say it. You're not a murderer.

You didn't kill Kyung Cheol.

Come back and say

you're not the murderer!

Tell them you're not!

Are you here to hear me say sorry?

If so, then just leave.

Don't show up ever again!

Yeah.

Many years have passed.

Hae Cheol.

Hae Cheol, hear me out.

Hae Cheol, hey!

I was wrong, so just leave me alone.

Hae Cheol, I'm your older brother.

I did wrong, so just leave.

Get up, Hae Cheol.

Why did you become a thug?

How did you become like this?

What else can I do

when I'm your brother?

What?

Because you're my brother? - Yeah.

I'm the brother of a murderer.

How can I become a better person?

The whole family was broken up,

so how could I lead a better life?

Don't show up. Go away!

I'm...

the murderer?

Hello? - It's me, Hae Sung.

Hey. Where are you?

Ho Bang.

I...

Am I a murderer?

Tell me. Am I a murderer?

Yang Kyung Cheol died?

I'll call an ambulance and get help,

so wait here.

What are you saying?

When I got to the art room,

Kyung Cheol was bleeding,

but he was alive.

You didn't kill him, right?

Why would I kill him?

I ran out to ask for help

then I got hit by a car.

They all think you killed him.

I can't believe it.

Jung Won too? - Jung Won?

Well...

Jung Won...

She thinks you died because of her.

She blamed herself for your death.

After that, she didn't go to school

and even avoided us.

She received psychotherapy too.

I heard she went through a lot.

I heard this from Jin Joo.

Three years before

your grandma passed away,

she was in the ICU for a long time.

Jung Won paid the hospital bills.

That's how she's got her debts.

Jung Won.

That fool.

Jung Won.

Jung Won.

It's not your fault.

It's not your fault that I died.

It's not your fault.

You did nothing wrong.

And...

I'm not the murderer.

You know I wouldn't do such thing.

So...

don't run away anymore.

You're still ugly,

Jung Won.