TRANSCRIPTEnglish

[Official] Fourever You Part 2 | Beside The Sky | Ep.1 (1/4) | Studio Wabi Sabi

14m 51s714 words128 segmentsEnglish

FULL TRANSCRIPT

0:14

The sea doesn’t look beautiful today.

0:18

But whether the sea is beautiful or not doesn’t really matter.

0:22

Because for me,

0:24

it’s the same every single day.

0:32

But the sky—

0:34

it’s never the same even for one day.

0:37

Yet it’s still just as mesmerizing.

0:41

I wonder if you’re looking at the same sky too.

0:54

When I was a kid, whenever something upset me,

0:58

I always came here to hide.

1:01

This place was our secret base.

1:16

Phoon… Phoon.

1:18

Phoon.

1:20

Fah is here now.

1:24

He was the only one I wished would find me.

1:34

Phoon.

1:36

Fah is here.

1:39

P'Fah.

1:40

And he always managed to find me.

1:45

- It’s okay, Phoon. - P'Fah.

1:47

It’s okay. I'm right here.

1:50

- P'Fah. - You don’t have to be scared, Phoon.

1:54

P'Fah.

2:30

Where have you been? Are you hurt anywhere?

2:33

Mom and Dad aren’t back yet.

2:34

Don’t be scared.

2:36

I won’t tell Mom and Dad.

2:37

that you sneaked out to play.

2:40

- Really? - Of course.

2:43

Thank you, Fah, for bringing Phoon home.

2:46

Then I’ll head back now.

2:47

Otherwise Mom and Dad will know we snuck out late.

2:50

- I’ll get scolded again. - Okay. Bye-bye.

2:54

Come on. Go inside.

3:24

I thought we’d get to attend the same high school again.

3:27

What a shame.

3:28

Then who’s going to tutor me and Phoon?

3:31

Fun and Phoon are already good students.

3:34

I will study hard.

3:36

I’ll get into medical school.

3:37

And become a doctor like you, Fah.

3:39

I’ll work hard too.

3:41

Let’s become doctors together.

3:42

Don’t forget us once you have new neighbors, okay?

3:45

Aww. I won’t forget you.

3:50

Phoon.

3:53

We probably won’t see each other for a long time.

3:55

Take good care of yourself.

3:59

Yes.

4:07

Alright, kids. Come take a photo.

4:11

Come on, stand a bit closer.

4:16

Alright then. One, two, three.

4:19

Switch places.

4:21

Switch left and right, quickly.

4:26

One, two, three.

4:29

One, two, three.

5:00

Ms. Theerapa Chaowakornkul Born: 13 September 1996 Died: 10 October 2013

5:03

Phoon came to say goodbye.

5:08

Goodbye, Fun.

5:29

Yes, Uncle Kong.

5:30

Why are you leaving so early?

5:32

Isn’t your flight this afternoon?

5:35

I stopped by to see Fun first.

5:37

Why didn’t you tell me?

5:38

I could’ve taken you to the airport.

5:39

Don’t you have to help my dad with work, Uncle?

5:42

I didn’t want to bother you.

5:43

Bother me? Not at all.

5:46

Are you sure you can go to the airport by yourself?

5:50

Yes, I can.

5:51

I’ll send the rest of your things after you later.

5:55

If you need anything, let me know.

5:57

You’re going all the way to Chiang Mai alone. I can’t help but worry.

6:04

Thank you.

6:06

Have a safe trip.

6:10

Yes.

6:19

Fun.

6:21

Phoon is about to go see P'Fah now.

9:49

To: Torfun

9:52

I’ve arrived in Chiang Mai.

9:55

I just got to the dorm.

9:56

The semester is about to start.

9:59

I really feel guilty toward you, Fun.

10:01

For failing the medical school entrance exam, even though I tried so hard.

10:05

I wanted to become a doctor for you.

10:08

But next year, I’ll definitely make it.

10:20

The weather is nice today.

10:22

I’m thinking of going out to take some photos. Please wish me luck so I don’t get lost again.

10:44

Lost again?

10:54

Excuse me.

10:57

How do I get back to the university?

11:00

I’m not going that way.

11:02

That’s a different direction.

11:03

Then where are you going?

11:05

I’m heading to Tha Phae Walking Street. Someone called me to pick them up.

11:10

The walking street?

11:14

Yes.

11:15

Then hop in.

12:17

Oops.

12:19

Sorry.

12:26

Phoon.

12:30

Do you remember me, Fah?

12:38

Yes.

12:41

It’s been so long. Almost four years, right?

12:44

How have you been, Phoon? Are you doing okay?

12:49

I’m doing fine.

12:51

Really?

12:52

What are you doing here all by yourself?

12:58

Oh—Tonfah. It’s been a long time.

13:01

I’m doing well. How about you?

13:03

We’re doing fine too. Are you here alone?

13:06

Yeah, but I’m heading back soon.

13:14

Phoon. Phoon.

13:18

Phoon. Phoon.

13:20

Phoon.

13:27

P'Fah.

13:39

I saw this little guy running around in the rain by the roadside,

13:44

so you followed it and ended up getting lost here, right?

13:52

Yes.

13:54

I’m sorry for causing you trouble again, P'Fah.

13:58

It’s not a problem.

14:03

What did I tell you?

14:05

If you get lost, just sit and wait.

14:08

I’ll come find you myself.

14:23

I found you.

14:43

It really brings back memories of when we were kids.

14:44

Back then, we were always together.

14:48

You, me, and Fun too.

UNLOCK MORE

Sign up free to access premium features

INTERACTIVE VIEWER

Watch the video with synced subtitles, adjustable overlay, and full playback control.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

AI SUMMARY

Get an instant AI-generated summary of the video content, key points, and takeaways.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

TRANSLATE

Translate the transcript to 100+ languages with one click. Download in any format.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

MIND MAP

Visualize the transcript as an interactive mind map. Understand structure at a glance.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

CHAT WITH TRANSCRIPT

Ask questions about the video content. Get answers powered by AI directly from the transcript.

SIGN UP FREE TO UNLOCK

GET MORE FROM YOUR TRANSCRIPTS

Sign up for free and unlock interactive viewer, AI summaries, translations, mind maps, and more. No credit card required.