[CC/FULL] Into the World Again EP09 (1/3) | 다시만난세계

Not long ago,

I was rejected by you here.

I didn't change even after that.

I still like you.

Mr. Cha, I haven't changed either.

I want to remain

as chef and assistant.

One doesn't need a reason

to reject someone.

You just don't like me.

I'm sorry.

But...

if it's for that reason,

I can't accept it.

What reason?

I think you're just

rejecting people in general.

I don't think I can keep my word

about not trying anything.

I'm going to start again.

Hello.

I should get back to work.

You'll find the garbage pickup

after turning left from the door.

Okay. I'll be right back.

Go ahead.

You're very strong.

Try to smile.

The director of the hospital

made the reservation here.

What could I do?

Why don't you like it?

I think it's nice.

Okay. Go inside.

I'll have a smoke and go.

Fine.

Yes, In Sun?

Yes, I just arrived.

Yes, he's with me.

Where are you?

I'll be in the VIP room upstairs.

Why must we meet

at Min Joon's restaurant?

What brings you here again?

I didn't want to come either,

so treat me like a customer.

Leave. - What?

I choose my customers.

I'm your father.

You better leave

before you humiliate yourself.

You insolent guy.

One day you'll beg me

to forgive you.

Hey, this way.

Okay. Thank you.

Plate! Plate, quickly.

Okay, here it comes.

Plates are coming in.

Okay, I'm coming.

The new menu, gnocchi

with beef brisket, is selling.

Yes, the customers like it.

Look how they finished it.

So it's already a popular dish?

Hae Sung, nice start.

Thank you.

Gnocchi with beef brisket.

We have another order.

Hae Sung, you should treat us

when you get your bonus.

Okay, I will.

Ouch.

What?

Did you cut yourself?

Yes. I'm sorry.

Aren't you experienced enough

to not cut your fingers?

If you find cutting too hard,

you could just serve food.

You even lack the basic skills.

Get a grip.

Is it a deep cut?

No. I'm fine.

Go and get some aid.

Go to the hospital if it's serious.

Okay.

What am I doing?

Are you okay?

Kiddo. We need the bucket quickly.

Okay. I'm coming.

Did I keep you waiting?

I should open my own yoga studio.

They're so cheap.

She pays me so little

and yet asks for so much.

Did you eat?

I had one roll of gimbap.

Hey.

Didn't you say that you're having

a welcome party for Hae Sung?

Did it get canceled?

No, I didn't go.

Why not? It's Hae Sung's party.

Quiet, quiet down.

Hey, Chi Soo.

Didn't we have something to do?

Yeah.

It feels like

we're missing something.

Our summer vacation starts tomorrow.

Stop worrying and have fun.

Let's party!

Okay. The next song. Let's go!

Are they throwing you a party here?

Yes. You just asked me already.

Right, I did.

Is this a form of hazing?

No, it's not like that.

You're probably hungry.

You can call the waiter.

No, I'm fine. I can wait.

I'm hungry.

Oh, okay.

Are they coming now?

Should I prepare pork belly for 20?

No, just for two for now.

Won't you be the only one missing?

Why didn't you go?

I don't think I can face Hae Sung.

Why not?

You were so happy

that he got the job.

Hey, did you cut yourself?

It's like you're a beginner.

You worked in the kitchen for years.

Does it hurt?

I look like an idiot, don't I?

Seriously. What happened?

I met a high school classmate

at the restaurant.

She had a boyfriend,

but he died in a car accident.

But the thing is he died

because of her.

She was so traumatized that she

broke off contact with her friends.

And now she's here.

Who was it?

She doesn't know anything about you.

Who was that classmate?

I don't know.

So?

I think I've been too excited

that I met Hae Sung again.

I'd forgotten everything.

Had he not suffered that accident,

he'd be our age by now

and working and enjoying life

like Tae Hoo, Ho Bang, or Moon Sik.

But now he has a job.

He wouldn't feel sad seeing

his siblings scattered

and living a difficult life.

Well, if we start talking...

And that's all because of me.

Jung Won.

I feel so guilty

that I can't even look at him.

I can't be so shameless.

How am I supposed to look at him?

Listen, we all have a destiny.

You have to accept that

that was his destiny.

What can you do?

But I caused it.

Hae Sung, welcome aboard.

Thank you.

I think that's the hundredth time

I heard that today.

You got tired of it?

Then I'll tell you something new.

Okay. Thank you.

About Jung Won.

I really like her.

What?

I really like your cousin.

You can tell her. It's not a secret.

Why do you like her?

Because she's pretty.

I'm not sure she's that pretty.

Why do you find her so pretty?

Everything about her is pretty.

Everything?

When she drinks water,

when she opens the door,

when she says thank you.

I find everything about her pretty.

Anyway, she's the prettiest girl

I've ever met.

Just a second.

Did he drink too much?

Hae Sung, are you okay?

Yes, I'm fine.

You looked pale, so I paid and left.

I think we should go home.

Yes, let's go.

Don't drink

more than you can handle.

Let's go.

Let's go.

Mr. Cha, why...

Why do I feel so good?

Because of the alcohol.

No, it's because I'm with you.

Pardon?

I think you're a little drunk.

No, I'm not drunk. See?

Okay, okay. Let's go.

Sorry.

What the heck?

What? - "What?"

Why hit someone who's passing by?

Sorry, but you could be more polite.

What? More polite?

Don't stare at me like that.

Hae Sung, it'll get dangerous here.

Back off.

Sir, let's just go.

Don't worry.

I punched someone recently,

and I found out I'm quite strong.

Sir, I get it. Let's just go.

You can get hurt. Back off.

So you've been around

the block a bit, huh?

Looks like you need to be

taught a lesson today.

Let's go.

Okay.

Sorry. - We're sorry.

Let's go.

Sure.

I'll treat you like a brother.

What?

I'm the chef in the kitchen,

but you can consider me a brother.

Okay.

Nothing's better than

watermelon punch

to sober up in the summertime.

Have some before you go.

Okay. Thank you.

Where did you learn to cook?

I just picked it up.

You have a talent.

And it's not just average talent.

Here, have some cold punch.

Thank you. Aren't you having any?

Wait. I'll be right back.

I started to take photos

just three years ago.

I never took photos before.

Three years ago is when...

Yes, when Jung Won

came to my kitchen.

Here, for you.

"HS"

Me?

To celebrate your first job with us

and to encourage you.

I'll give you a knife

when you officially become a cook.

Have this for now.

Thank you.

Is she asleep?

Or is she not home yet?

She didn't even come to dinner.

Where is she?