[CC/FULL] Into the World Again EP03 (2/3) | 다시만난세계

Why are you doing this?

Please don't kill me. Don't kill me.

I'm sorry.

Please. - What's going on?

What are they doing? - Please. No!

I'm sorry. We made a mistake.

We deserve to die,

but please let us go.

You don't have to get on your knees.

No, this is more comfortable.

I'm having cramps in my legs.

I'm just paying you back for

how you beat me up the other day.

Are you okay with that?

Yes, yes. It's okay. - We're fine.

Hae Cheol.

Hae Cheol, come in.

Jung Jung Won will pay you back,

but don't threaten her or rush her.

Okay? - Okay.

And you can charge interest

but only as much as it's allowed.

Okay? - Okay.

And about my brother Hae Cheol...

You tell them.

Hae Sung.

You tell them yourself.

He's not working for you anymore.

Be aware of that.

He was never cut out for this job.

Don't call him ever again.

Do you get that? - Yes.

Let's go, Hae Cheol.

Hae Cheol.

I'm sorry.

Had I not died,

you'd be in college

like everyone else.

I'm sorry about that.

Are you...

going to be responsible

for everything I do now?

Of course.

Do you think those thugs will be

responsible for everything you do?

I don't know what you did to them,

but they'll never accept me again.

Now I can't even be a thug.

Do you want to die a thug?

You and I will start afresh again.

Can't you see that you caused this?

I was a fourth grader when you died.

The moms wouldn't let their kids

play with me. I wanted to kill them.

What else could I do but fight?

Hae Cheol.

You'll have a new life.

You don't have to be the brother

of a murderer anymore.

I'm not a murderer.

What?

I had nothing to do with

the death of Yang Kyung Cheol.

I've been framed.

I was 13, but I heard

everything people said.

They said there was hard evidence.

Hae Cheol, think about it.

I'm the most trustworthy evidence.

When I went to the art room,

Kyung Cheol was already bleeding.

The deceased couldn't speak,

so they put the blame on me.

It was someone else.

Okay, let's say you're not the one.

What can you do about it now?

I've already suffered.

Do you think they'll believe you?

Even I can't believe you.

They all forgot about it.

Most of them don't even know

and you want to stir things up now?

What do you think they'll say?

Can you even face them?

Too many things went wrong.

So don't cause any more trouble.

Hae Cheol, where are you going?

Join us for lunch.

Come on.

Wow, Mr. Cha looks great.

Chi Soo, don't stand next to him

next time we take photos.

Or wear a couple of shoe lifts.

What? That's only the kitchen staff.

Where are we?

Us cooks look good in the photo.

Jung Won, come here quickly.

You look good in the photo.

Are you okay?

Yes. I'm sorry.

What's going on?

We received the magazine with

the article about our restaurant.

Now let's get ready to work.

All right. - Let's go.

Jung Won. - Yes, Chef.

This.

I wanted to ask you,

but did you cut your bangs?

Yes.

Why? - Nothing.

They just look funny.

What? - Get ready to open.

Okay.

Min Joon.

Hey, Seo Won.

Long time no see.

Yes, it's been a long time.

Why didn't you give me a call?

There's someone I want you to meet.

Chef, the seafood's ready.

Sorry, you must be very busy.

I'll talk to you at the table.

Okay.

We need more pasta sauce here.

Fill it up. - Yes, Chef.

You're early.

I had to see a patient urgently.

Sorry I'm late.

No, that's fine. I just got here.

He's Min Joon.

I'll introduce you to him later.

The owner cooks, too?

Look.

Ta-da.

Here you go, Hae Sung.

The account is under my name.

The plan doesn't cover a lot,

so try not to overuse it.

Cops don't have a lot of money.

Thanks, Ho Bang. I'll pay you back.

You don't have to. Just a second.

Hae Cheol, your number.

Done.

I saved our friends' numbers.

Check on them later.

Okay, thanks.

It looks good.

This place is a hole in the wall.

"Gong Joo"

Hey, Gong Joo.

Yes, I'm eating right now.

Gong Joo?

It must be his girlfriend.

Girlfriend?

Yeah, he's old enough to have one.

Gong Joo? That's so corny.

Was that your girlfriend?

Forget it. Don't ask.

Oh, right.

Hae Cheol, give me the numbers of

Young Joon, Young In and Soo Ji.

I don't have it.

You don't?

How come? - Because I don't have it.

Hey, Hae Cheol.

Okay, guys. Let's first eat.

I can't eat because of you two.

How can you not know their numbers?

Tell me. Why don't you have it?

Because we don't keep in touch.

We lived like strangers.

Why do I need their numbers?

Young Joon stopped calling

once he made it to med school.

Young In spent two years in silence

to finish junior high

and as soon as she graduated,

she went to Seoul to make money.

Soo Ji went to elementary school

and was sent to a shelter.

How are we supposed to live

like a family? How?

Young Joon stopped calling...

right after he went to med school?

How could he do that?

Where is he right now?

Hae Cheol, you don't know?

I'm Sung Young Joon.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm Cha Min Joon.

I used to be her private tutor.

Min Joon, Young Joon's a doctor

in our hospital.

Oh my.

I must love names that have "Joon."

Did you enjoy your meal?

Yes, I really enjoyed it.

He said a tutor can't be a good cook

but then he really loved your food.

Okay.

I need to make a call.

Excuse me.

Please go ahead.

Long time no see, Jung Won.

It's been a long time, Young Joon.

I'm sorry I didn't say hello

back there.

That's okay.

How long have you been working here?

About two years.

The girl you saw me with

is the woman I'm marrying.

Really? Congratulations.

We haven't set a date yet, though.

I'm working in Taesan Hospital.

Really? That's a big hospital.

She's the daughter of the owner.

Oh, I see.

I told her...

I have no siblings.

You might mention me

when you talk to your chef.

I'd like you to pretend...

you don't know me.

Can you do that for me?

If that's what you want.

I don't care.

Thanks, Jung Won.

I should get back in there.

Young Joon.

I don't care, but your brothers

and sisters will be sad.

Hae Sung would be very angry.

Jung Won.

Do me the favor, please.

And...

let's not live in the past.

We have a present.

You'll meet Hae Sung soon.

You could have just called me.

I asked her to meet you

in your office.

Mom, you don't like him, right?

Call him doctor in the hospital.

Then I'll call you director.

Director.

If this is why you came here,

then you shouldn't have come.

Doctor.

What is it?

A young boy insists that

he must see you.

A young boy?

I think he's a high school student.

His name is Sung Hae Sung.

He said you'll know.

Who? What's his name?

Sung Hae Sung.

Let go of me, please.

He'll recognize me. - You can't...

Young Joon, it's me. Your brother.

Do you know him?

No, I don't.

I don't know who he is.

Tell him to leave. - Okay.

Is he a patient that

came to complain?

How did you treat him

that he's making this fuss?

I'm sorry.

Young Joon, I'll explain to you.

We need to talk.

Call the security and get him out.

What are you doing? - Let go.

Call security now! - Right on it.

Let me go.

Young Joon, I'm your brother.

I met Jung Won.

I also met Hae Cheol and Ho Bang.

Young Joon, it really is me.

You didn't like Grandma's dumplings.

It's me, your brother.

Young Joon, say something.

Let me go!

Don't move!

Lie down and don't move.

Young Joon. It's me.

Your brother.

Young Joon!

You haven't been here long.

How long have you been here?

Let go. Young Joon.

Young Joon. - He must be crazy.

Listen to me carefully.

Don't use your power like that.

Who are you?

You don't want to get

people's attention.

You're putting us all in danger.

I warned you.

My brothers and sisters...

"Shin Ho Bang"

Why isn't he picking?

He will pick it up.

What's with that scary look?

"Shin Ho Bang"

"Shin Ho Bang"

Ho Bang. - Hey.

Hello? Hae Sung.

Hae Sung...

"Hae Sung"

Hae Sung. - Ho Bang.

Ho Bang. - Hae Sung.

Hello? Hae...

That's weird.

Are you kidding me?

Do you have a death wish?

I want to talk to him right now.

That's strange. What's wrong?

Do you really call this a joke?

Do you want to make a joke

on your deceased friend?

Just don't.

Excuse me.

Are you looking for someone?

Don't chicken out.

Yes, she works here. Jung Won.

Oh, Jung Won.

Okay, then.

Hae Sung. - Jung Won.

Mr. Cha, why are you still here?

I was about to leave.

He's...

My cousin.

Oh, your cousin.

I'm Cha Min Joon. Nice to meet you.

I'm Sung Hae Sung.

Sung Hae Sung. Okay.

See you around.

See you tomorrow, Jung Won.

See you. Bye.

I wasn't expecting you.

You took me by surprise.

Jung Won, let's go for a drink.

What? A drink? - So what?

Do you see me as a student too?

Can't I because I'm too young?

No, I mean...

Why do you want to drink?

One has to drink on a day like this.

Why empty hands?

Did you change your mind?

You're not going to drink?

Jung Won.

You go and get it.

Did you feel intimidated?

That's not what happened.

Okay, I'll go and get it.

This time, I'll go and get it.

Yes, it's your turn now.

Okay.

Hello. - Welcome.

We call this somaek.

You mix it at a ratio of 8 to 2.

That's the golden ratio.

Eight to two. Somaek.

Oh, right. You don't like squid.

You remember.

Of course, I remember.

I'll get something else. - Okay.

Somaek?

Why is this all gone?

I drank my somaek.

Eight to two. The golden ratio.

You're kidding me.

Hey, it's not like that.

This is eight and this two.

Oh my gosh. Are you okay?

I don't feel anything.

Drinking isn't a big deal.