[CC/FULL] Into the World Again EP02 (1/3) | 다시만난세계

Congrats on your birthday!

Congrats!

Hae Sung died at that time.

And I thought later on that

it was Hae Sung who opened the door

and not the wind.

Taxi!

Hey, Hae Sung!

Hae Sung.

Hae Sung.

I died.

I died, didn't I?

Hae Sung.

Hae Sung!

Hae Sung!

I died that night 12 years ago

in front of the school.

A car hit me.

That's why I still look the same.

What am I?

I died. Why am I here then?

Ho Bang, please tell me.

Explain to me what exactly happened.

What am I?

Am I a ghost?

Am I a ghost? Am I?

Gosh, that dirty girl.

Your boss proposed to you.

Make sure to get him.

If you lose him, you'll be dead.

I'll tell him clearly this time.

I was worried, and I couldn't leave.

So I'm not going there.

It was a long day today.

What should I tell him tomorrow?

What's going on?

Why can't I see?

What's this? Why do I see nothing?

Gosh.

Darn.

Ouch!

It's a relief that it isn't worse.

Cutting my bangs a little will do.

Miss!

Miss, are you in there?

I know you're still in there.

Pay the rent, or I'll rent it out.

Open the door.

I know you're in there.

Will you pay the rent or not?

Will you pay the rent or not?

Gosh, I'll open the door myself.

Are you feigning ignorance?

I know you're in there.

Open the door and come out now!

Miss, don't you hear me?

"The late Sung Hae Sung"

Well...

Your grandma passed away

three years ago.

She's where your parents are.

We didn't keep in touch

with the kids after that,

so I'm not sure how they're doing.

Soo Ji must have grown a lot.

It's been 12 years.

She'll be my age now.

Yesterday was the anniversary

of your death, so Tae Hoon,

Moon Sik, and Jin Joo

came to see you.

What about Jung Won?

Did something happen? Is she okay?

I believe she's doing great.

I miss her.

How will I find her?

Hey.

I know where Hae Cheol works.

The fourth one?

He's working? Where?

His office is around here.

I can't believe

that weirdo is working.

What kind of company is it?

Well, it's...

Where he works doesn't matter.

Meeting your brother's what matters.

Will Hae Cheol be surprised

to see me?

He'll be very surprised.

Ho Bang. Shin Ho Bang!

Hey. - You're working hard.

"Sung Hae Sung"

Sung Hae Sung?

Ji Young! Ji Young!

Hey, wake up. - Mom.

Wake up! - Mom!

Hello? We're at

the Yaksan three-way intersection.

Send us an ambulance.

She isn't dead. She passed out.

Thanks.

Hey.

Darn. - What do I do?

Everyone passes out after seeing me.

You too.

I honestly almost died.

Yeah, wearing a school uniform

with your name tag on wasn't right.

Do you still have that? Let me see.

Yeah.

You just kicked your luck away,

Min Joon.

Tell me the truth.

Why didn't you go to Paris?

Well, I just didn't feel like it.

Are you crazy?

Do you even know what you did?

In Paris with three Michelin stars.

You blew the golden opportunity.

So what? I don't feel like it.

I don't want a fuss, so just leave.

Leave, please.

You sure are crazy.

I'll call you later.

What are you doing?

I'm going to the rooftop.

Yes, sir.

You don't like working

in the kitchen?

I'm sorry. - I don't think

you can fix your problem.

At least don't cause others trouble.

I'm sorry. Something urgent came up,

so I'll be out for a moment.

Hey! - I'll start from not

bothering others when I'm back.

Hey.

I have something to tell you, sir.

Okay. - Do you remember

what you told me last night?

Of course I do.

You said you're not going to Paris

because of me, is that right?

Yeah, that's right.

What do you mean it's because of me?

It's as it is. No other reason.

Did you drink last night?

No, not at all.

I'll be straightforward.

If you weren't even drunk,

you belittled me.

Did you think I'll be moved

and fall in love with you?

You can fire me if you want,

but don't look down on me

just because you pay me.

I've concluded that

when you said you're not going

to Paris because of me

you were toying with me.

If you ever do that again,

I'm going to make sure

you never cook again.

Jung Won!

Jung Won.

Remember what Chef Cha said.

He's not going to Paris

because of me?

Never.

If you weren't even drunk,

you belittled me.

You can fire me if you want.

Never go to him.

Is this too much?

Your not going to Paris

because of me means you were

toying with me... - Toy with me.

and harassing me. - Harassment.

If you ever do that again,

I'm going to make sure

you never cook again.

Seriously, Jung Won?

Hey, look.

It's the waiter.

He came here on his own.

I apologize. - Hae Cheol.

Yes, sir.

Let him know what it means

to be available anytime. - Yes, sir.

Sir.

Listen to him before you leave.

Let's go. - Sir.

To be available anytime means...

Come closer.

That means... - I'm sorry.

Hae Sung. - Yeah.

Look, I've got a perfect score.

Hae Cheol.

Here you are, sir. - Thanks.

Hae Cheol.

You go and get the money alone.

Pardon? - What was her name?

The girl who works

at the restaurant.

Jung Jung Won.

Yes, Jung Jung Won.

It's here.

Room 202, 34, Hoam Street.

Jung Jung Won.

That's where she lives.

Go and collect the money.

There are four things...

"Piano Academy"

"Hairzone"

The first person perspective.

I'm the protagonist in the story.

I'm the protagonist in the story.

Isn't it funny?

No.

He woke up and...

That was rad.

I've never seen such a thing.

That guy?

I'll have bean soup noodles.

Where?

Room 102, Building 103, Chungho Apt.

Hae Cheol?

If she tells you she has no money,

cut all her hair. You got it?

Just shave it off.

Sir, can I go to someone else?

I've known her since I was young.

You know her? That's perfect.

Go to Jung Jung Won... - Jung Won?

Answer me.

Are you going or are you not?

Answer, you idiot!

I'll go. I'll go.

I'll go. - You idiot.

Stop!

Who is he?

Get the heck out of here.

You little scum. Come here.

Eyes down.

Sung Hae Cheol! If you don't go...

Where is he going?

What the heck?

What are you?

You little...

Sir.

Where did you tell him to go?

That business card over there.

Where did he go?

Here.

"202, 34, Hoam Street, Jung Won"

Jung Won.

As expected. - Good for you.

I'm going next.

Okay.

Oh, yeah.

Chef, where are you going?

I have something to do outside.

That's enough. Get some rest.

Okay. - Okay.

What are you doing, Jung Won?

Don't pretend you're busy and join.

She's finding her aptitude,

so let her be.

Soon Ji, you do that for me.

What if I fail?

How about you do this for her, sir?

Sounds good. - Sir.

"Red-bean sherbet is on you!"

Jung Won is the one. - She is.

Congrats, Jung Won. - Congrats.

Thanks, Jung Won. - Thanks.

Thanks, Jung Won. - Thanks.

She's the one!

Soon Ji, do you have a death wish?

Alright, keep up the good work.

See you later.

I'll break your wrist.

I told you to do it.

Go and get red-bean sherbet.

Go. Hurry.

Yeah, I have no luck.

Sorry for making you unlucky.

Oh, gosh.

I'm sorry if I scared you.

It's okay.

The result would be the same

even if I did it.

I'm usually unlucky.

But why are you here?

I have something to tell you.

To me? - Jung Won.

I think you're getting it all wrong.

I'm not trying to toy with you.

I want us to make things work.

Well, I think I told you earlier.

I mean, I think I clearly told you

on the rooftop.

Your red-bean sherbet to go is here.

I'll get going then.

Mr. Cha!

Mr. Cha.

What's wrong? What's going on?

On my head, Mr. Cha.

Please get rid of it now.

Thanks.

I hate cicadas.

Why on my head of all places?

I'll really get going.

The sherbet will melt.

I'll take you there.

No, you don't have to.