[CC/FULL] Into the World Again EP08 (3/3) | 다시만난세계

Tae Hoon.

Young In.

I'll treat you to lunch tomorrow.

Do you like cold noodles?

Tae Hoon!

So Soo Ji's joining us.

Cold noodles are her favorite.

I remembered and called her.

Okay. That's great.

Is it me, or is Tae Hoon

not happy to see me?

No, no.

They say you're lying

if you repeat yourself.

You said no twice.

No, really. Really.

See? You said really twice.

Okay, you got me.

Maybe this will keep you quiet.

What is this?

The most popular sneakers

among students these days.

Thank you, Tae Hoon.

See how much I care about you?

I'm suddenly craving jajangmyeon.

I'm off.

Soo Ji, what are you talking about?

I'm not stupid.

Tae Hoon has hearts in his eyes.

You shouldn't have called me.

Tae Hoon, enjoy the lunch.

Bye now.

Why is she saying that? Geez.

I have what in my eyes?

Can I take your order?

Spicy noodles. - Spicy noodles.

Two spicy noodles.

Spicy cold noodles are the best.

That's right.

Sweet and sour pork.

Dipping or pouring?

Dipping. - Dipping.

You have to dip it in the sauce.

Toilet paper roll.

Under or over?

Over. - Over.

It has to be over

so you can tear it easily.

Right. Over is the rule.

You're wearing the bracelet.

Yes, these noodles aren't enough

to repay you for the bracelet.

No, no.

You said that twice.

No. Really.

It's been a really long time

since I've received a present.

It's really pretty.

I'm glad that you really like it.

Thank you. - Thank you.

Enjoy.

Noodles. Teeth or scissors?

Teeth! - Teeth!

Yeah, you have use your teeth.

Let's eat. - Let's.

Min Joon's out.

You have to cut thinner.

What do you think?

Wow, he looks good.

How did you say you know him?

He was my Korean, math

and English tutor in high school.

All three subjects? He's smart.

He's handsome.

Yes, he's very handsome.

Oh? I think I know her.

The kitchen assistant that

is holding a plate next to him?

Yes, it's her.

Jung... Jung Jung Won.

Yes, she's Jung Jung Won.

He's coming.

Did you like your food?

Try this after you're done.

It's a special dessert.

Thank you, Min Joon.

She's a co-worker from our magazine.

Hello.

Hello. Enjoy your meal.

Enjoy.

He has a good jawline.

So, that's an okay?

Who's that kitchen assistant?

We went to high school together.

Her name is Jung Jung Won.

We weren't close,

but she was famous.

Famous? For what?

She had a boyfriend

but he died in a car accident.

But the thing is he died,

because of her.

She was so traumatized that

she broke off contact with friends.

And now she's here.

I'm sorry for her.

Gosh, I'm so full. Aren't you?

Totally. - Let's go.

What is it?

What do you think

about my co-worker?

I have someone that I like.

What? No you don't.

I really do.

Look.

You really do.

Oh, come on.

If that's it,

I'm going back to work.

You have an employee

called Jung Jung Won, right?

Jung Won, yes. Why?

She went to high school

with my co-worker.

I feel so bad for her.

You feel bad for her?

Her boyfriend from high school died

and she felt so guilty that

she stopped meeting people.

Her boyfriend died because of her.

Imagine how traumatizing that was.

You're her boss.

You should know about your staff.

Bunt, bunt! Run!

Safe! Safe! We turned it around!

Bohan! Bohan!

He has a high batting average.

He should have skipped it.

Baseball is all about Bohan! Bohan!

Shut up.

You were louder.

Do you want to do the cleaning?

Why are you bringing up about cleaning?

-Dongsil! Dongsil!

-Bohan! Bohan!

Safe. It's safe again.

The tables have turned.

We're celebrating

our moving into this house.

Jin Joo, make a toast.

Oh, it's me again. - Yup.

Raise your glasses.

I hope you and Hae Sung enjoy

living here without any problems.

When I say "guys,"

you say "live well."

Guys!

Live well!

Now let's open the presents.

This one is from Hae Sung.

This one, from Jung Won.

I gave him the air conditioner

that's producing this cool air.

Which I installed.

Good job. - Well done.

Now it's your turn,

Jin Joo.

It's not much.

What is this? Alcohol?

Sericea liquor.

Oh, sericea liquor.

It helps you at night to...

If you drink it with a woman,

you'll have a big family.

So don't drink it with just anyone.

Share it with a good person.

Thank you, Jin Joo. I'll make sure

I have it with Jin Joo--

What are you saying?

Hey, isn't this sericea liquor?

That's what we just talked about.

When? You didn't tell me.

I told everyone here.

Should I say it in your ear?

Do you know this makes you

have a big family?

Geez! - Gosh!

We talked about that already.

Why is Jung Won so late?

She's not picking up her phone.

Didn't she check the message?

Stop smelling it!

Why isn't she replying?

Did something happen to her?

She had a boyfriend and he died

in a car accident, senior year.

But the thing is he died

because of her.

I can make it by twelve

if I leave now.

You're already finishing up.

I'm not sure if I should go.

Okay, I'm leaving now. Bye.

Her boyfriend from high school died

and she felt so guilty that

she stopped meeting people.

Hey, it's me.

Something came up and I can't go.

I'm sorry.

Okay. Sorry.

Geez, it's late.

See you later, Ho Bang.

Okay. See you there.

You came really late last night.

Is everything alright?

Yes, I was too busy. - Really?

Then I'm working overtime at night

as soon as I start?

Are you going to work now?

Yes.

Oh, right. You're right.

Let's go.

Okay.

It feels like when we used to

go to school together.

Is it just me?

Jung Won, the bus is here.

Will you go without me?

I left something at home.

What?

It's your first day. Don't be late.

Okay, then.

The criminal will appear again.

I must catch him before I leave

and clear my name

so that my brothers and sisters

can live a happy life.

Hae Sung.

Hurry up. They're waiting.

Okay.

So that Jung Won

can also be happy.

The uniform suits you.

You'll be a good assistant.

Let's welcome him with applause.

Thank you. I'm excited to learn.

I hope I'll be of help.

Let's have a welcome party tonight.

Okay! - Yes!

Chi Soo can introduce you

to the kitchen.

Yes, sir.

Okay, let's get ready. - Yes, sir!

Hae Sung, come with me.

Okay.

Jung Won, can we have a minute?

Okay.

You rejected me here

not very long ago.

I didn't change even after that.

I still like you.

Mr. Cha, I haven't changed either.

We're the chef and the assistant.

One doesn't need a reason

to reject someone.

You just don't like me.

I'm sorry.

But...

if it's for that reason,

I can't accept it.

What reason?

I think you're just

rejecting people in general.

I don't think I can keep my word

about not trying anything.

I'm going to start again.

You'll find the garbage pickup

if your turn left from the door.

Okay. I'll be right back.

Go ahead.

You're very strong.

Try to smile.

The director of the hospital

made the reservation here.

What could I do?

Why don't you like it?

I think it's nice.

Okay. Go inside.

I'll have a smoke and go.

Fine.

Yes, In Sun.

Hello? Yes, I'm here.

Yes, he's with me.

Where are you?

I'll be in the VIP room upstairs.

Why must we meet

at Min Joon's restaurant?