[CC/FULL] Into the World Again EP06 (2/3) | 다시만난세계

Wait. Where's Gong Joo?

I can't see Gong Joo. Where is she?

Just pretend.

Hae Sung, I got a job

in a restaurant in Seoul.

Really? That's great.

I'm glad for you.

They don't pay me very much,

but that's a start.

You'll get a raise later.

Good job.

I want to take Gong Joo

to an amusement park before I work.

I see.

Oh, my.

Gong Joo will be so happy.

Now that her daddy got a job,

they'll soon live together.

But where can I find her?

Where is she?

I'm here, Uncle.

My goodness! What's going on?

Did you get your bangs cut

to look just like Jung Won?

I wanted to look like her,

but I'm not as pretty.

What are you talking about?

You're way prettier than her.

She used to be very ugly.

So much I couldn't bear to see her.

She also had a bad temper.

Hello, pretty aunt.

Well...

What? What did you just say?

What?

You couldn't bear to see me?

Hey, listen.

I have a bad temper?

Do you want to see how bad I am?

I'm sorry, Jung Won.

Jung Won.

Okay, let's celebrate

my coming to Seoul.

Detective Shin Ho Bang.

That sounds cool.

Jin Joo.

Can you make a toast

for me?

Why me? We have a leader here.

I'd like to hear you make a toast.

He asked you for it.

You can't say no.

What's wrong with all of you?

Come on. Don't ruin the mood.

Make a toast.

Come on. - Come on.

Make a toast. - Make a toast.

Come on. - Alright. Be quiet.

Gosh, I'm not good at this.

Congratulations, Detective Ho Bang.

You're in the crime squad now.

Be careful when you catch criminals.

After I say "Detective Shin Ho Bang"

you say, "Be careful."

Detective Shin Ho Bang!

Be careful! - Be careful!

Catch as many criminals as you can.

Congrats. - Congrats.

Horse number one.

Horse number two.

Horse number three.

Horse number four.

Horse number five.

Horse number six.

Two and six.

Six and four.

Four and five. - Five and three.

Two and four. - Four and three.

He got caught! - No, I didn't.

Number six?

Hey. - Drink it. Drink it.

Alcohol is going down his throat.

Down, down, down.

Ready, go! - Ready, go!

One. - Two.

Three. - Four.

Five.

Me? I didn't even say it.

Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.

Drink it. - Drink it.

Drink it. - Sung Hae Sung.

That was good.

"12th Han River Fireworks Festival"

They still hold this festival.

It's the 12th one already.

Hey, don't ask Jung Won

to go there with you.

She won't even consider it.

Take her to another place.

Why?

I asked her several times,

but she said she hates fireworks

because they flash and disappear.

You'll only get an earful.

You really hold your liquor well.

"12th Han River Fireworks Festival"

Hae Sung, I love fireworks.

I believe the world began

like a firework.

Like a flash of light.

I love it when it flashes

in the dark sky.

We should go there.

Right.

And you should bring your MP3.

We can watch the fireworks

while listening to music.

From Jung Won.

But we never went to the festival.

Because I died 10 days after that.

Jung Won, I'm going to

Hae Cheol's restaurant tomorrow.

Do you want to come?

I thought we could celebrate.

Okay.

You still have a bad temper.

How can you bear looking at me?

Hae Sung, come here!

Look at this photo.

Okay.

"12th Han River Fireworks Festival"

"Real Seolleongtang"

Your order is here.

Enjoy it. - Thank you.

Uncle, did you call me?

Do I need to call you

to make you come to work?

Stay at the counter. - Okay.

Wait. Isn't he Sung Hae Cheol?

You are.

You work for us?

What are you doing here?

Don't you recognize me?

Do you know him?

Uncle, he was famous in Chungho.

You know me, right?

He's from Chungho?

I don't really remember.

Yes, you do.

He and his friends beat me a lot.

They even took away my money.

Really?

He's nothing without his gang.

I'm sorry for what happened then.

Forget it.

Don't get in trouble and work hard.

The customer there wants something.

I'll do my best, sir.

You can't hire just anyone, Uncle.

You should fire him.

His brother even killed someone.

What? His brother is a murderer?

What is it?

What did you just say?

Did you say my brother's a murderer?

Hey!

Did you see it?

What if he didn't kill anyone?

My brother didn't kill anyone.

I can put up with you insulting me,

but not my brother.

Apologize to my brother.

Hae Cheol.

I called him murderer

because he killed a man.

Why should I apologize?

Hey, get out of here.

Get out!

Hae Cheol, let's go.

I believe in my brother,

and he's not a murderer.

Apologize!

He received his punishment and died.

You son of a gun!

Get over here now!

You son of a gun!

Sung Hae Cheol! Stop!

Hae Sung.

Hae Cheol, you really are helpless.

Hae Sung. - Don't stop me.

You get in trouble

on your first day at work?

Then why did you get a job?

Why don't you live like a thug?

Stop it!

Really? You have something to say?

Let's hear why you got into a fight.

Why did you fight?

Answer me.

Don't you feel ashamed

to see Gong Joo?

Why did you mention Gong Joo?

How can you say such things?

What? What did I do?

I asked him why he fought,

and he couldn't even answer.

He just likes to get in trouble.

He's helpless.

Stop it.

As if you did the right thing.

What?

He's not a little kid anymore.

You don't know everything about him.

Where's the cart?

It's too heavy for you.

The staff of another store took it.

Where are the others?

No, these clothes are for our store.

Young In, join me for lunch later.

A meeting has been canceled,

so I have to eat alone.

What time do you eat lunch?

No, it's fine.

Let's eat at 1:00 p.m.

I'll come to your store.

See you later.

Young In.

Are you close to the vice president?

Are you related?

No, he's a friend of my brother.

Really?

Jung Won.

Ho Bang, what's going on?

What about Jin Joo?

What do I do?

Jin Joo had a blind date yesterday.

Is that why you're sending me

text after text making this fuss?

No, listen to me.

She didn't come home last night.

I waited until this morning

at her door, but...

I'll ask her

where she was last night.

No, don't. Put that down. Don't.

Why? You're getting too anxious.

I'll just ask her where she was.

I thought about calling her too,

but I can't.

Why not?

I'm scared.

I don't want her to tell me

that she was with that guy.

I'm scared.

Then I'll ask her later,

and I'll let you know.

Jung Won's there too.

I feel a little relieved

now that I told you.

But why is Hae Sung not here yet?

Hae Sung's coming?

You know how Hae Cheol

made a ruckus at that restaurant.

He asked me to help him.

So yes, he's coming to talk to me.

So what happened?

I met the restaurant's owner

and begged him to drop the charges.

I paid for the broken chairs

and windows.

It's settled now.

Wow, Ho Bang. You're a man.

Of course, I'm a man.

Thank you, Ho Bang.

But you were also there, right?

I heard that he got in trouble

because of Hae Sung.

Yes, someone told him that

he's the brother of a murderer,

so he got into a fight.

He got into that fight

while defending Hae Sung.

He said that

he believes in his brother.

And Hae Cheol won't tell him

that's why he got into that fight.

I understand.

If Hae Sung finds out

he fought because of him,

he'll feel devastated.

He's already devastated enough

to see how his brothers and sisters

suffered for the past 12 years.

He can't tell him.

So you couldn't tell him either.

Right.

Darn. I'm so stupid.

What are you doing here?

Oh? Jin Joo.

Why are you hitting your head?

You looked like an idiot.

Right? I know. I'm an idiot.

What are you doing here?

Ho Bang mistakenly sent me the texts

that he meant to send to Jung Won.

Jung Won, I'm worried about Jin Joo.

I need your help right now.

I thought something very bad

happened to me, so I went here

as soon as I came back to Seoul.

Where did you go?

I went to Mokpo to see my mom.

I'll cook you some Mokpo octopus.

Come to my house later.

Okay.

But why is he worried about me?

Did you go on a blind date?

How did you know?

I'll tell you why he's so worried.

Let's leave them alone

and go somewhere else.

Let's go.

What's going on here? - Get up.

Hae Sung, what is it? Tell me.

Tell me now. - Come on.

What's going on?

You're in big trouble. - Tell me.

Thank you, Hae Cheol.

About what?

For believing in me.

I'm sorry I got so upset

when I didn't know anything.

I promise you I'll find the culprit.

That's what I should do for you.

Hey, what are you doing?

We have cars waiting.

Yes, I'm coming!

I'm off.

There. It's done.

Thanks.

You didn't come here

knowing I had a bulb to change.

You came for something else.

I'm sorry, Jung Won.

I didn't know what happened.

You're right.

I didn't do the right thing either.

That's not what I meant.

No.

Jung Won, you're right.

They aren't kids anymore.

I haven't realized that.

Thanks for telling me that.

Did you talk to Hae Cheol?

Yes.

He's a grown man now.

That's how much time went by.

We've all changed a lot.

But to me, there's one person

that hasn't changed.

You, Jung Won.

You're the same.

Oh, please. I'm not the same.

Ta-da.

Want to see the fireworks tomorrow?

"12th Han River Fireworks Festival"

It's the 12th festival already.

We planned to go to the first one.

The festival lasts only one day.

We should go.

I thought I'd never be able to

go to the fireworks festival.

I'm glad that I can.

Why did you lie to Jin Joo

that you don't like fireworks?

I love fireworks.

I believe our world began

like a firework.

Like a flash of light.

I love it when it flashes

in the dark sky.

Do you remember that?

For me, it's like you said it

a couple of days ago.

Everything that happened between us

happened only a few days ago.

I hope we have a good weather.

I hope we have a good weather.

Are you copying me?

Are you copying me?

As you see, the concept is similar.

The atmosphere's pretty good, right?

It is. - It's spacious over there.

Chi Soo.

Tell your boss in the kitchen

to come.

How rude.

Let's go in. - Okay.

Sir, Jang Sang Hyun is here.

What? Jang Sang Hyun?

How dare he show up here?

He's really shameless.

He wants to see you, sir.

He's coming. CEO Cha Min Joon.

How can he ask for Mr. Cha?

If I were him,

I'd punch him in the face.

Yes, as soon as you see him.

But he'd never hit anyone.

That's unthinkable.

He'd just bear with it.

He'd never hurt anyone.

But who is he?

He used to be the manager here.

He stole Mr. Cha's menu

and his two staff members

and opened a restaurant

somewhere else.

And he just lets him be?

He must be a saint.

I don't have plans to get a partner

and make the business big.

This place is very similar

to Mr. Jang's restaurant.

I'll be the investor,

and we can create a big franchise.

You can make a lot of money.

I'm not interested.

Enjoy your meal.

Mr. Cha.

Don't hold a grudge

for what happened in the past.

Let's work together like men.

I'm not interested.

He's quite stubborn.

We can talk to him again later.

We will.

I'll go out to smoke.

Excuse me. You can't smoke here.

I know.

Then you shouldn't.

Jung Won, you're surviving

in the kitchen longer than expected.

You should have been fired

a long time ago.

Okay. You can't smoke here.

Listen, you have a pretty face

and a nice figure.

You should work

as a waitress instead.

I'll give you double your paycheck.

What did you just say?

You could be good

as an attraction for male customers,

not as a kitchen assistant.

You can make up for

your bad cooking skills that way.

You're not that bad.