[CC/FULL] Into the World Again EP01 (1/3) | 다시만난세계

I died.

Twelve years ago,

during the summer of my third year

in high school, I died.

"The late Sung Hae Sung"

"Born on June 14, 1987"

"Died on June 14, 2005"

Hae Sung.

Do you remember

when we took that picture?

Why isn't he coming?

Hurry up, Dumb Hae Sung!

Come on.

"2005 Chungho Art High School"

Jung Jung Won.

What do you think of my hairstyle?

Aren't you taking the yearbook

too lightly like a dummy?

What? The bottom won't appear.

Only this part will appear.

This yearbook will be

passed down to your kids.

Do you want to become

the disgrace of your family?

What's wrong with my face?

Tell me.

It'll take me too long to tell you.

What?

Get down.

Oh.

About this low?

Stay still.

What?

Are you wearing makeup?

It's going to be my yearbook too.

You're ugly.

What the...

Close your eyes.

No.

Close them while I'm being nice.

Alright.

Jung Jung Won and Sung Hae Sung.

You look very close.

It should be X-rated.

It is an X-rated shot.

We shouldn't look at it.

Jung Won, you two could have

a wedding photo shoot here.

Nude photos are the trend.

Bare naked.

Anpanman, I'm going to... - Alright.

You're dead, Anpanman. - Alright.

Ho Bang will hardly ever grow up.

Hae Sung, you're the last one.

Come here quickly.

Okay, Tae Hoon.

Tae Hoon, we should take a photo

of the six of us after this.

Yes, let's do that, Jin Joo.

Hae Sung, come quickly. - Okay.

Don't make your eyes too intense.

It'll look cheap later.

Hey, do I look handsome now?

Get lost. - Gosh.

Alright, I'll be back.

I'm getting my picture taken.

Sit upright.

Look at the camera. - Okay.

Sung Hae Sung, that dummy.

Why does he freeze like that?

Hey there. Try to relax.

Give me a smile. - Okay.

Hey, come on. Smile and relax.

Okay.

Come on, smile brightly.

Relax and gently lift

the corner of your mouth.

You dummy.

Time flies so fast.

It's already been 12 years.

I'm 31 now.

A kindergarten boy in my town

calls me an old lady.

The weather is freaking hot.

This is refreshing.

Hey dummy.

How many kids do you want to have?

I don't know.

One or two, two or three kids.

I want to have five kids.

I prefer a large family.

Hey, five kids are too many.

You know you have to work hard

to have five kids, don't you?

Jung Won.

That's why they tease you,

saying that you're lustful.

That I'm blind with lust?

That's not a crime.

Please control yourself, okay?

I'm getting more embarrassed.

I mean, you have to study hard

to raise five kids.

What were you thinking, pervert?

And you're blushing all over.

Hey, it's not what you think.

What do you mean by that?

You're even stammering now.

You're a pervert.

You thought about it, didn't you?

No, I didn't. - Yes, you did.

No. - What did you think then?

Get away from me. - Yes, you did.

I said no. What's wrong with you?

You know what I mean.

Yeah.

Though I was young then,

is there no beautiful memory?

Why am I reminded of such thing?

I'm being helpless again.

Let's go back to Seoul.

Let's... Oh, no.

Gosh, this bag is a big headache.

Do you have to be like this when

I'm sad enough to be undereducated?

What's that?

It's fascinating.

Hey, look over there. - What?

Right there. - What's that?

Hey. - What?

Guys, something fascinating is

out there. Come and look!

It's awesome. - What's that?

What's that? - It's over there.

It's so cool.

What's that?

That was a nice nap.

"Sung Hae Sung"

What happened here?

What's going on?

Why am I sleeping on the rooftop?

Awesome. What's that?

What on earth is that? - So cool.

Unbelievable. - So cool.

It's so amazing. - What is that?

Is that a cloud or what?

Is it from an airplane?

But I don't see any plane there.

Hey. - What?

Who's that?

What school uniform is that?

Who are they?

"Sung Hae Sung"

It's our school's name tag.

You have our school's name tags.

But your uniforms are different.

Hey, who are you that you're

wearing our school's name tag?

You're suspicious.

Hey, come here.

I said come here.

What's going on?

What happened?

What's going on?

Jung Won. Jung Jung Won!

Hey you. The guy at the rooftop.

Hey. - What's going on?

Sit.

What are you doing here? - Sorry?

No, I was just...

You're wearing the old uniform.

It's from 10 years ago.

Where did you get it?

Why are you wearing the old uniform?

He's not your classmate, is he?

No. - He's not.

What on earth is going on?

2017?

"June 2017"

Why isn't it 2005?

How come 12 years have passed?

What about Granny and the kids?

"June 14, 2017, clear"

Hae Sung.

Sir, I'm getting off here.

I'm sorry, sir.

I have to get off here.

Something urgent happened,

so let me off here, please.

I must've gone crazy.

Why would a dead person be here?

Oh, no. My bag.

Darn.

Darn.

I don't even deserve to live.