[CC/FULL] Into the World Again EP01 (3/3) | 다시만난세계

It tastes amazing.

Alright, it's ready.

Guys, come and eat.

The tofu stew looks good, right?

Yes, it looks delicious.

I think I'd make young radish kimchi

this Saturday.

Okay,

I'll buy the young radish

after closing the store.

Let's try making it together.

Okay.

I'm off to school.

Hey, hey. Young In.

Where are you going?

You can't go to school

without eating breakfast.

Here you go. - Have a seat.

You nag all the time.

You don't want to skip breakfast.

Young Joon, Hae Cheol.

What are you doing?

Hurry and have breakfast.

Hae Sung. - Yes.

Help me tie my hair.

You want to tie your hair? - Yeah.

Young In, help Soo Ji tie her hair.

Give it to me.

No. I want Hae Sung to help me.

Why me?

Because you tie it tight. - Do I?

Then I'm tying it for you, but...

Come on now.

Alright, come here.

Hae Sung.

I'm going to kiss Na Ra today.

Hey, we can talk about that

tonight when everyone's asleep.

It doesn't matter.

I'll see her at the back

of the cafeteria,

then I'll confess my love.

Then I'll kiss her.

Don't try to kiss her abruptly.

Girls don't like that.

Do you really have to talk about

things like that in the morning?

Granny's right.

Go and eat now, Soo Ji. - Okay.

Anyway, don't harass girls

as you want, okay, Hae Cheol?

Don't make me see your teacher

again like the last time.

Do you understand?

Okay. - Okay.

Young Joon, you're not eating?

Young Joon! - He left early.

I'm worried he'd get sick

from all the studying.

He seems to have come home

late at night yesterday.

Granny, the top student at school

will become a doctor, won't he?

Of course he will.

Of course.

It's Jung Won.

She's early today.

Hae Sung, remember, you said

girls don't like surprise kisses.

How disturbing.

Isn't it, Granny?

It is. - Yeah, it's disturbing.

Just keep on eating.

Happy birthday, Hae Sung.

Geez, goosebumps.

Hey, happy birthday.

I win.

Your forehead.

Ouch! You dummy.

That's not fair.

You shouldn't have shown a rock.

I'm letting it slide

only because it's your birthday.

Wait for me!

What did you have for breakfast?

Tofu stew with stir-fried sausages.

It's your birthday, dummy.

You cooked the side dishes?

Of course.

I, the future famous chef, did it.

And it tasted like heaven.

Granny and the kids loved it.

It must have been so tasty.

What's that?

Young Joon left early

without even having breakfast.

Young Joon's the center of attention

in your family, isn't he?

He's the best in his school.

Next year will be his last year

in high school. He needs care.

This year

is your last year in high school.

Hey, Jung Won.

What do you think about this?

What?

Kids have their first kiss

very early these days.

Pervert.

Jung Won!

Hae Sung! - Hey, Ho Bong.

It's hot.

Is that Jung Won? - Yeah.

Let's go. - Okay.

Are you really not taking

the college entrance exam?

Yes. I'm going to cooking school.

Why? You have good grades.

You said you wanted to

go to law school.

I found my vocation.

I really like cooking.

I know you're lying.

You're not going to law school

because of the money.

Because of the tuition.

You want to make money

so your brothers and sisters

can go to college.

Then what about your life?

You won't regret it later?

It's not because of the money

or because I don't have a choice.

I have a new dream now.

I want to own a big restaurant.

A big restaurant so my grandma and

siblings can enjoy food and life.

You can come too.

It's on the house.

I'm not going to your restaurant.

Hi, Jung Won.

Oh, hi, Dong Hyun.

Are you waiting for someone?

What? No.

Oh, it's Jung Won and Dong Hyun.

Dong Hyun?

He also goes to the art academy

that Jung Won goes to.

You didn't know that?

Do I have to know that?

I found a good place to eat.

Let's go there together.

A boy who's in their class told me

that he really likes Jung Won.

A lot.

They look quite good together.

Hey, I have to go.

I'll go first. - Okay.

See you later. - See you.

Don't get distracted

during your art lessons.

You're still here?

I'm not going to the academy today.

Are you going to your part-time job?

I have to.

I have to see Young Joon.

See you later.

What's wrong with him?

Hey, is Young Joon inside?

Sung Young Joon.

I'm his brother.

Yes, I know.

Young Joon is...

What happened to him?

Young Joon.

Let me see your face.

Who did this to you? Who?

You said you didn't fight,

but you got beaten up.

Who was it? Tell me.

I don't want any more trouble.

I need to study. Please leave.

You punk.

What kind of big brother

wouldn't do anything about this?

Who did this to you?

Do you want to be the big brother?

Young Joon. - Right.

This happened

because you are my big brother.

There's no other reason.

This happened because of you.

Because you're my brother.

Brother!

Are you happy now?

"Dummy Hae Sung, happy birthday."

Hey, look. - Hae Sung.

Hey, you.

Yang Kyung Cheol.

Darn it.

Hey, Hae Sung. What's going on?

Hey, Hae Sung!

Let go.

You scumbag, why did you do that

to my brother? I'll kill you.

Wow, Sung Hae Sung.

You should've done this before.

Are you furious that

your brother got beaten up?

You son of a gun.

I'm going to kill you! - Don't.

Let go! - Yes, there you go.

I told you to come at me,

but you kept avoiding me.

So you're the best fighter here?

I got transferred and I didn't know.

Oh, yeah? Now you know.

There you go. - Hey, don't.

What a poor boy.

He took it all for you.

Oh, right.

He cried when I beat him.

He's not your biological brother.

You...

You're really dead now!

Hae Sung, don't. - Let go!

Get over here. - Let's go.

Okay, let's set a date.

I said let go.

You got suspended last year

after you fought with those bullies.

If they provoke you,

just ignore them.

It'll soon be summer vacation,

and we'll graduate after that.

They beat Young Joon up.

Come to think of it... Gosh.

That buster.

Now I'm really angry.

I can't just sit and watch.

I'll pull out all his hair

and kick him to death

so he can't be a man anymore.

I'm not going to leave him alone.

Okay, I'll try to avoid them.

Really?

Yes.

You promise?

I promise.

I'm not going to the academy today.

Are you going to your part-time job?

I have to.

How much is this?

I'm sorry, sir.

It's something urgent at home.

You should go. - Thank you.

I'll work even harder tomorrow.

Alright. Now go.

I'll call Deok Ho.

Sir, can I make a call? - Go ahead.

"Big Brother"

"Happy"

Hello? - Hey.

It's me.

Hae Sung?

I'm skipping work today.

I'm going to your house.

What? You're coming now?

What? Why?

No reason. I'm on my way now.

Hey, hey. Then do me a favor.

I left my wallet

in the art room at school.

Can you pick it up for me?

You can pick it up tomorrow.

I need it tomorrow

before going to school.

You can drop by on your way here.

Really? Okay.

In your desk in the art room?

Yes, there.

And let's meet up in your house.

Get the wallet and then come home.

See you later. Bye. - Bye.

Jung Won, is Hae Sung coming now?

I haven't finished my drawing.

It's fine.

I bought us some time,

so finish it quickly.

We need to hurry up too.

"June 14, 2005, cloudy"

I'm finally here.

Jung Won, that clumsy girl.

She left it somewhere else

and made me come here.

That's why she needs me.

Yang Kyung Cheol.

Yang Kyung Cheol, wake up.

Yang Kyung Cheol!

I'll call an ambulance

and get help, so wait here.

I'll be right back.

Hang in there.

What's taking him so long?

I think he'll be here soon.

Let's turn off the lights.

That'll be fun.

I'm turning the lights off. - Yeah.

Quiet. He's here.

Happy birthday! - Happy birthday!

There's nobody there.

Why did the door open?

It must have been the wind, Granny.

Hae Sung died at that moment.

And I realized later on

that it wasn't the wind.

It was Hae Sung who opened the door.

"Reunited Worlds"

I can't see!

Why can't you contact Jung Won?

When will you pay the rent, miss?

Did anything happen?

How are you doing?

What do you mean it's because of me?

It's as it is. No other reason.

I want to work things out with you.

That little...