[CC/FULL] Into the World Again EP01 (2/3) | 다시만난세계

What's this stuff doing in my house?

Granny.

Young In. Hae Cheol.

Granny.

Hey. - Come join, Hae Sung.

Come on. - The food's getting cold.

Come on. - Granny...

Hey, who are you?

Hello. I...

I used to live here.

Do you know where the granny

and the kids who lived here went?

You're the kid who came

the other day, aren't you?

What are you talking about?

I'm not.

You little punk. - No, I'm not.

It's not what you think.

What did you steal?

No, I didn't steal anything.

What did you take?

Bring it back, you thief.

No, I didn't steal anything.

Are you okay, sir?

Don't come closer.

I'm sorry. Are you hurt anywhere?

Get away from me!

I'm sorry.

It's a personal issue I can't tell.

Sir, when did you move in here?

"The late Sung Hae Sung"

Only Jung Won isn't here again.

Tae Hoon,

you couldn't reach Jung Won?

How has she been lately?

I don't know her number,

and no one knows where she is.

She's a big disappointment.

How can she be so disloyal?

Hey, Ho Bang.

Don't say that in front of Hae Sung.

Then I should turn around...

Look at what you're wearing

when you're coming here.

Are you wearing a tank top?

Why do you care? - Cover that up.

Don't get me started again.

I'm not making enough money

to buy me good clothes. Happy now?

Complain after you buy me clothes.

What? - This is a pretty one, okay?

You just met minutes ago,

and you're already fighting?

You sure are meant to be.

Shut it. - It's evil destiny.

Maybe you two were married

in your past lives.

They say you meet the opposite

when you're reborn.

What? Married?

You say whatever you want to.

I'll hit your neck

so you'll never talk.

Here. Go ahead and hit me.

Hit it as much as you want.

Hit it. - I hate you.

I'm holding back my fist, so stop.

Holding back your first? Hit me.

Gosh, he's driving me crazy!

Do something with him. - Be quiet!

Hae Sung.

They're still childish like this.

Let's go, Tae Hoon.

It's all because of you. - Shut it.

Is he crazy?

Even if you didn't steal anything,

if you went into a house

with the intent of stealing,

it is a serious crime.

And you dare to wear that uniform?

You're bold.

"Sung Hae Sung"

Your name is Sung Hae Sung? - Yes.

Date of birth?

June 1987.

Wait. What? 1987?

Yes. - Then you have to be 31.

Don't mess with me.

Don't lie.

You had 20 stitches on the forehead.

Be careful so that you won't bleed

or get an infection,

and get your prescription.

Thanks.

Listen, I was born in 1990.

And you were born in 1987?

Are you kidding me?

You little rascal.

Let's see if you can say that

in the police station.

"Chungho Police Station"

Sung Hae Sung.

Is that really your name?

Yes.

Can you find someone for me?

The family that used to live

in that house in Moonbok-dong.

Stay quiet.

Sir, I'm serious.

I need you to find someone for me.

I need your date of birth.

June 14, 1987.

1987.

You'll insist on that?

Why is it June 14?

Is it because it's June 14 today?

You really want to mess with me?

If you lied about your birthday,

you'd be charged for housebreaking

as well as obstruction of justice.

Look.

What?

Name, Sung Hae Sung.

"Born on June 14, 1987"

"Died on June 14, 2005"

So it's you.

Look me in the eye.

Name, Sung Hae Sung.

Born on June 14, 1987.

You look much younger.

"Died on June 14, 2005"

What?

Died?

If everything's correct,

help me find my family.

I have to check on it more.

Stay here, please.

What's going on?

Hey, Park. Aren't you relieved yet?

Sir, I was on my way

to the Information Section.

Why? What's going on?

Mr. Shin.

Can the Identification Database show

you corrupted results sometimes?

Corrupted results?

That hardly happens. Why?

It's a housebreaking case,

and the database result is absurd.

It really makes no sense.

It's a high school student

in his uniform and he says

he was born in 1987.

Oh, you were also born in 1987.

Yeah, I was born in that year.

It must be an entry error.

But the result says

he died in 2005.

What are you talking about?

You're not making any sense.

The kid ran away.

I'll go and catch him.

This is really strange.

"Sung Hae Sung"

Sung Hae...

Do you know me?

Yes, I am Hae Sung.

I'm Sung Hae Sung.

You know me, don't you?

How do you know me?

You even sound like him.

Are you okay?

Don't get any closer.

Shin Ho Bang?

Shin Ho Bang from class one?

The Anpanman?

Are you the Anpanman?

Ho Bang.

Ho Bang, it's me, Hae Sung.

Don't come any closer.

Get away from me.

Ho Bang, what the heck is going on?

Ho Bang.

Ho Bang, wake up.

Ho Bang.

Jung Jung Won!

What are you doing?

Are you groping the vegetables?

Get moving now.

Okay. I'm sorry, sir.

Jung Won.

Two men are waiting for you outside.

Two men? - Yeah.

Soon Ji, tell them I'm not here.

What do I do?

I told you she'll come out of there.

Watch me and learn. - You're great.

How did you...

Are you okay, lady?

I'm okay.

Thanks.

Jung Jung Won? - Yes.

Why do you keep your phone off?

I told you not to avoid my calls

and answer them at all times.

It's not that I didn't answer them.

I left my bag on a bus.

My cell phone was in that bag.

Why does it have to be her of all?

I even work at a bar after this job

to pay you back no matter what.

But the owner ran away

without paying me for work.

I swear.

You haven't paid for three months.

Do you have a death wish?

I'm sorry.

I'll pay you back

as soon as possible.

What are you doing? Stand upright.

What an eyesore.

That's why you're in debt.

Listen carefully.

Pay the interest till tomorrow,

or I'll take your house

and live there.

Where is that punk?

Hello. What's your destination?

Paris.

Cha Min Joon must be on his flight.

Good for you, Min Joon.

I envy him.

When Min Joon comes back in

two years after his career in Paris,

he's going to be the best in Korea.

He's my friend, but I envy him.

Anyway, today's my first day here,

replacing Min Joon,

and everything's been fine

thanks to your help.

Good job, everyone.

Thank you. Applause.

Gosh, my legs hurt so bad.

Huh? That guy...

Is it good? - It's so good.

He's the owner of the restaurant

where Jung Won works.

Why is he...

Oh, my gosh.

It's big news.

Mr. Cha.

Hey.

Your phone was off, so I came here.

I found your address

in the employees' address book.

I don't have my phone with me now.

What are you doing here?

What about Paris?

I gave up going to Paris. - What?

Why?

I can't be rest assured,

and I'm worried.

I just can't go.

So I'm not going there.

Well, I guess you'd be worried

about the restaurant without you.

So Jung Won, you need to try harder.

You don't seem to improve.

I understand you're not talented,

but how can you not improve

even after all that scolding?

I'm sorry, Chef.

Go inside.

See you tomorrow at the restaurant.

Okay.

What?

Jin Joo. - Awesome.

Jung Won. - What?

You have to keep it together.

It's like you've won the lottery.

He just proposed to you.

He gave up his dream

and came back to you.

He's so cool.

Hey. - What?

It's not what you think. Wake up.

You're the one who should wake up.

He proposed to you.

He couldn't leave for Paris

because he was worried about you.

This is crazy. He's amazingly cool.

I need to go to Chungho.

For what?

You must've gone there

this afternoon.

Hey, do you even know how hard

I tried so you wouldn't face them?

I left my bag on a bus.

You're just amazing.

Why go to Chungho all of a sudden?

They delivered my bag to the

wrong place and it's now in Chungho.

I came here

since your phone was off.

Why don't you clean the house?

Look at all this mess.

I think I saw Hae Sung in Chungho.

Jung Won.

You better stop now.

It's been 12 years as of today.

And we're getting along in years.

Stop it now.

I'm just saying.

Can't I even talk about it?

Go to bed if you want.

Anyway, your boss proposed to you,

so do it right about that.

Do you hear me?

And Jung Won?

What?

Jung Won. Where is she now?

How is she doing? What does she do?

I don't know

since I lost contact with her.

Why? Why?

What did you lose contact with her?

Things happen as you live.

I'm sorry.

It's been 12 years, you know.

Yeah?

But Hae Sung...

Do you really not remember

anything about that day?

Why wouldn't I remember?

I remember everything. - You do?

What do you remember?