Как создать конвейер многоязычных субтитров для видео YouTube

Какую проблему решает

Профессиональный перевод субтитров медленный и оплачивается поминутно, поэтому большинство авторов публикуют контент только на одном языке. Автоперевод YouTube непостоянен, и его нельзя экспортировать или отредактировать. Командам нужны редактируемые файлы субтитров с таймингом на нескольких языках, которые они могут сами проверить и загрузить.

Что включить в первую версию

• ■Определение языков, на которых субтитры уже есть
• ■Перевод сразу на множество целевых языков
• ■Экспорт в SRT и VTT с сохранением исходного тайминга
• ■Редактор для сравнения и проверки переводов
• ■Глоссарий для названий брендов и технических терминов

Как создать: пошагово

1. 01

   Проверьте существующие языки

   Вызовите /transcripts/{video_id}/languages, чтобы увидеть, какие дорожки субтитров уже есть, и не платить за перевод того, что уже доступно.

2. 02

   Получите исходную расшифровку

   Вызовите /transcribe с format.timestamp, чтобы получить сегменты с временем начала и окончания.

3. 03

   Переведите

   Вызовите /transcripts/{video_id}/translate для каждого целевого языка. Тайминг сегментов остаётся синхронизированным с оригиналом.

4. 04

   Экспортируйте файлы субтитров

   Запишите каждый сегмент как пронумерованный блок SRT или реплику VTT по его времени начала и окончания, затем дайте пользователям скачать их или загрузить на YouTube.

Стартовый код

Эта идея построена на шаблоне «Рецепт 1: на входе одно видео, на выходе структурированный результат». Подставьте свои каналы, промпты и хранилище.

import requests

API = "https://www.youtubetranscript.dev/api/v2"
HEADERS = {"Authorization": "Bearer yt_sk_live_YOUR_KEY"}

res = requests.post(f"{API}/transcribe", headers=HEADERS, json={
    "video": "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID",
    "format": {"timestamp": True, "paragraphs": True},
}).json()

transcript = res["data"]["transcript"]
print(transcript["text"][:500])        # plain text for your LLM prompt
for seg in transcript["segments"][:3]:  # timestamps for deep links
    print(seg["start"], seg["text"])

Почему это стоит создать

Берите плату за минуту видео на каждый язык или по ежемесячным тарифам подписки. Лучшие клиенты — платформы онлайн-обучения и агентства, которые локализуют большие объёмы, потому что ценность растёт с каждым новым языком.

Каких ошибок избегать

• ✕Переводить построчно без контекста — это ломает предложения, растянутые на несколько субтитров.
• ✕Игнорировать скорость чтения: перевод бывает длиннее оригинала, поэтому проверяйте число символов в секунду.
• ✕Платить за перевод на языки, для которых уже есть субтитры, сделанные людьми.

Вопросы об этой идее