Как создать приложение для изучения языков на видео YouTube

Какую проблему решает

Аудиозаписи к учебникам написаны по сценарию и звучат неестественно, а настоящие видео слишком сложны для большинства учащихся без поддержки. Учащимся нужно видеть, что говорится, мгновенно понимать незнакомые слова и тренировать аудирование небольшими порциями на контенте, который соответствует их интересам.

Что включить в первую версию

• ■Двуязычные параллельные расшифровки, синхронизированные с воспроизведением
• ■Перевод слов по нажатию и сохранённый словарь
• ■Повтор любого отдельного предложения
• ■Упражнения на пропуски и диктанты из реальных сегментов
• ■Оценка сложности, чтобы помочь выбрать видео

Как создать: пошагово

1. 01

   Получите исходную расшифровку

   Вызовите /transcribe с языком видео и format.words, чтобы получить тайминг на уровне слов.

2. 02

   Переведите для поддержки

   Вызовите /transcripts/{video_id}/translate с родным языком учащегося, чтобы построить двуязычный вид.

3. 03

   Синхронизируйте с плеером

   Используйте текущее время встроенного плеера YouTube, чтобы подсвечивать активный сегмент и слово.

4. 04

   Создайте упражнения

   Убирайте слова из сегментов для упражнений на пропуски или проигрывайте сегмент и просите учащихся записать услышанное.

Стартовый код

Эта идея построена на шаблоне «Рецепт 1: на входе одно видео, на выходе структурированный результат». Подставьте свои каналы, промпты и хранилище.

import requests

API = "https://www.youtubetranscript.dev/api/v2"
HEADERS = {"Authorization": "Bearer yt_sk_live_YOUR_KEY"}

res = requests.post(f"{API}/transcribe", headers=HEADERS, json={
    "video": "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID",
    "format": {"timestamp": True, "paragraphs": True},
}).json()

transcript = res["data"]["transcript"]
print(transcript["text"][:500])        # plain text for your LLM prompt
for seg in transcript["segments"][:3]:  # timestamps for deep links
    print(seg["start"], seg["text"])

Почему это стоит создать

Лучше всего работает freemium-подписка для учащихся с платными тарифами за безлимит видео, сохранённый словарь и упражнения. Учителя и школы будут платить за аккаунты для классов и функции заданий.

Каких ошибок избегать

• ✕Использовать для учебных материалов только автоматические субтитры: по возможности выбирайте ручные, ведь учащиеся повторяют то, что видят.
• ✕Показывать перевод по умолчанию: пусть учащиеся открывают его сами, чтобы оставаться в изучаемом языке.
• ✕Игнорировать сложность: оценивайте видео по темпу речи и лексике, чтобы не перегружать начинающих.

Вопросы об этой идее