トランスクリプトEnglish

Capitalism will eat democracy -- unless we speak up | Yanis Varoufakis

19m 50s2,767 単語400 segmentsEnglish

全トランスクリプト

0:13

Democracy.

0:14

In the West,

0:16

we make a colossal mistake taking it for granted.

0:20

We see democracy

0:21

not as the most fragile of flowers that it really is,

0:26

but we see it as part of our society's furniture.

0:29

We tend to think of it as an intransigent given.

0:34

We mistakenly believe that capitalism begets inevitably democracy.

0:39

It doesn't.

0:41

Singapore's Lee Kuan Yew and his great imitators in Beijing

0:45

have demonstrated beyond reasonable doubt

0:48

that it is perfectly possible to have a flourishing capitalism,

0:52

spectacular growth,

0:54

while politics remains democracy-free.

0:58

Indeed, democracy is receding in our neck of the woods,

1:02

here in Europe.

1:04

Earlier this year, while I was representing Greece --

1:07

the newly elected Greek government --

1:10

in the Eurogroup as its Finance Minister,

1:12

I was told in no uncertain terms that our nation's democratic process --

1:17

our elections --

1:19

could not be allowed to interfere

1:21

with economic policies that were being implemented in Greece.

1:25

At that moment,

1:26

I felt that there could be no greater vindication of Lee Kuan Yew,

1:30

or the Chinese Communist Party,

1:32

indeed of some recalcitrant friends of mine who kept telling me

1:35

that democracy would be banned if it ever threatened to change anything.

1:41

Tonight, here, I want to present to you

1:44

an economic case for an authentic democracy.

1:48

I want to ask you to join me in believing again

1:53

that Lee Kuan Yew,

1:56

the Chinese Communist Party

1:57

and indeed the Eurogroup

1:59

are wrong in believing that we can dispense with democracy --

2:03

that we need an authentic, boisterous democracy.

2:07

And without democracy,

2:10

our societies will be nastier,

2:13

our future bleak

2:15

and our great, new technologies wasted.

2:18

Speaking of waste,

2:19

allow me to point out an interesting paradox

2:22

that is threatening our economies as we speak.

2:25

I call it the twin peaks paradox.

2:27

One peak you understand --

2:28

you know it, you recognize it --

2:30

is the mountain of debts that has been casting a long shadow

2:35

over the United States, Europe, the whole world.

2:38

We all recognize the mountain of debts.

2:40

But few people discern its twin.

2:45

A mountain of idle cash

2:48

belonging to rich savers and to corporations,

2:53

too terrified to invest it

2:55

into the productive activities that can generate the incomes

2:59

from which you can extinguish the mountain of debts

3:02

and which can produce all those things that humanity desperately needs,

3:06

like green energy.

3:07

Now let me give you two numbers.

3:10

Over the last three months,

3:11

in the United States, in Britain and in the Eurozone,

3:14

we have invested, collectively, 3.4 trillion dollars

3:18

on all the wealth-producing goods --

3:21

things like industrial plants, machinery,

3:24

office blocks, schools,

3:26

roads, railways, machinery, and so on and so forth.

3:29

$3.4 trillion sounds like a lot of money

3:32

until you compare it to the $5.1 trillion

3:36

that has been slushing around in the same countries,

3:39

in our financial institutions,

3:41

doing absolutely nothing during the same period

3:45

except inflating stock exchanges and bidding up house prices.

3:50

So a mountain of debt and a mountain of idle cash

3:55

form twin peaks, failing to cancel each other out

3:59

through the normal operation of the markets.

4:02

The result is stagnant wages,

4:05

more than a quarter of 25- to 54-year-olds in America, in Japan and in Europe

4:11

out of work.

4:12

And consequently, low aggregate demand,

4:14

which in a never-ending cycle,

4:17

reinforces the pessimism of the investors,

4:20

who, fearing low demand, reproduce it by not investing --

4:24

exactly like Oedipus' father,

4:27

who, terrified by the prophecy of the oracle

4:29

that his son would grow up to kill him,

4:32

unwittingly engineered the conditions

4:34

that ensured that Oedipus, his son, would kill him.

4:38

This is my quarrel with capitalism.

4:41

Its gross wastefulness,

4:43

all this idle cash,

4:44

should be energized to improve lives,

4:48

to develop human talents,

4:50

and indeed to finance all these technologies,

4:53

green technologies,

4:54

which are absolutely essential for saving planet Earth.

4:58

Am I right in believing that democracy might be the answer?

5:01

I believe so,

5:02

but before we move on,

5:04

what do we mean by democracy?

5:06

Aristotle defined democracy

5:08

as the constitution in which the free and the poor,

5:13

being in the majority, control government.

5:16

Now, of course Athenian democracy excluded too many.

5:20

Women, migrants and, of course, the slaves.

5:24

But it would be a mistake

5:25

to dismiss the significance of ancient Athenian democracy

5:28

on the basis of whom it excluded.

5:31

What was more pertinent,

5:32

and continues to be so about ancient Athenian democracy,

5:36

was the inclusion of the working poor,

5:40

who not only acquired the right to free speech,

5:45

but more importantly, crucially,

5:47

they acquired the rights to political judgments

5:49

that were afforded equal weight

5:52

in the decision-making concerning matters of state.

5:56

Now, of course, Athenian democracy didn't last long.

5:59

Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

6:03

And indeed,

6:04

our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.

6:09

They have their roots in the Magna Carta,

6:11

in the 1688 Glorious Revolution,

6:14

indeed in the American constitution.

6:16

Whereas Athenian democracy was focusing on the masterless citizen

6:22

and empowering the working poor,

6:25

our liberal democracies are founded on the Magna Carta tradition,

6:29

which was, after all, a charter for masters.

6:32

And indeed, liberal democracy only surfaced when it was possible

6:36

to separate fully the political sphere from the economic sphere,

6:40

so as to confine the democratic process fully in the political sphere,

6:45

leaving the economic sphere --

6:47

the corporate world, if you want --

6:49

as a democracy-free zone.

6:53

Now, in our democracies today,

6:56

this separation of the economic from the political sphere,

7:00

the moment it started happening,

7:02

it gave rise to an inexorable, epic struggle between the two,

7:06

with the economic sphere colonizing the political sphere,

7:10

eating into its power.

7:12

Have you wondered why politicians are not what they used to be?

7:16

It's not because their DNA has degenerated.

7:18

(Laughter)

7:20

It is rather because one can be in government today and not in power,

7:25

because power has migrated from the political to the economic sphere,

7:28

which is separate.

7:31

Indeed,

7:32

I spoke about my quarrel with capitalism.

7:35

If you think about it,

7:36

it is a little bit like a population of predators,

7:41

that are so successful in decimating the prey that they must feed on,

7:46

that in the end they starve.

7:48

Similarly,

7:49

the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere

7:53

to such an extent that it is undermining itself,

7:57

causing economic crisis.

7:58

Corporate power is increasing,

8:00

political goods are devaluing,

8:03

inequality is rising,

8:05

aggregate demand is falling

8:06

and CEOs of corporations are too scared to invest the cash of their corporations.

8:13

So the more capitalism succeeds in taking the demos out of democracy,

8:20

the taller the twin peaks

8:21

and the greater the waste of human resources

8:25

and humanity's wealth.

8:27

Clearly, if this is right,

8:30

we must reunite the political and economic spheres

8:33

and better do it with a demos being in control,

8:37

like in ancient Athens except without the slaves

8:40

or the exclusion of women and migrants.

8:44

Now, this is not an original idea.

8:45

The Marxist left had that idea 100 years ago

8:48

and it didn't go very well, did it?

8:50

The lesson that we learned from the Soviet debacle

8:54

is that only by a miracle will the working poor be reempowered,

9:00

as they were in ancient Athens,

9:02

without creating new forms of brutality and waste.

9:06

But there is a solution:

9:08

eliminate the working poor.

9:11

Capitalism's doing it

9:12

by replacing low-wage workers with automata, androids, robots.

9:19

The problem is

9:20

that as long as the economic and the political spheres are separate,

9:23

automation makes the twin peaks taller,

9:28

the waste loftier

9:30

and the social conflicts deeper,

9:32

including --

9:34

soon, I believe --

9:35

in places like China.

9:38

So we need to reconfigure,

9:41

we need to reunite the economic and the political spheres,

9:44

but we'd better do it by democratizing the reunified sphere,

9:50

lest we end up with a surveillance-mad hyperautocracy

9:55

that makes The Matrix, the movie, look like a documentary.

9:59

(Laughter)

10:01

So the question is not whether capitalism will survive

10:05

the technological innovations it is spawning.

10:07

The more interesting question

10:09

is whether capitalism will be succeeded by something resembling a Matrix dystopia

10:15

or something much closer to a Star Trek-like society,

10:19

where machines serve the humans

10:22

and the humans expend their energies exploring the universe

10:26

and indulging in long debates about the meaning of life

さらにアンロック

無料でサインアップしてプレミアム機能にアクセス

インタラクティブビューア

字幕を同期させ、オーバーレイを調整し、完全な再生コントロールでビデオを視聴できます。

無料でサインアップしてアンロック

AI要約

動画コンテンツ、キーポイント、および重要なポイントのAI生成された要約を即座に取得します。

無料でサインアップしてアンロック

翻訳

ワンクリックでトランスクリプトを100以上の言語に翻訳します。任意の形式でダウンロードできます。

無料でサインアップしてアンロック

マインドマップ

トランスクリプトをインタラクティブなマインドマップとして視覚化します。構造を一目で理解できます。

無料でサインアップしてアンロック

トランスクリプトとチャット

動画コンテンツについて質問します。AIを利用してトランスクリプトから直接回答を得られます。

無料でサインアップしてアンロック

トランスクリプトをもっと活用する

無料でサインアップして、インタラクティブビューア、AI要約、翻訳、マインドマップなどをアンロックしてください。クレジットカードは不要です。

    Capitalism will eat democracy… - 全文書き起こし | YouTubeTranscript.dev