Ogni video di YouTube con sottotitoli ha una trascrizione: il testo completo di ciò che viene detto, riga per riga, con i timestamp. Il problema è che YouTube non la mette in evidenza, non permette di scaricarla e alcuni video non ce l'hanno proprio.
In questa guida vediamo come aprire la trascrizione di un video YouTube da computer e da smartphone, come copiarla in modo pulito, come scaricarla e cosa fare quando un video non ha la trascrizione.
La risposta breve
- Da computer: espandi la descrizione del video, scorri verso il basso e clicca su Mostra trascrizione.
- Dall'app di YouTube: tocca la descrizione, poi tocca Mostra trascrizione.
- Per scaricarla: YouTube non ha un pulsante di download. Incolla il link in uno strumento per trascrizioni come YouTubeTranscript.dev ed esporta in TXT, SRT, VTT o JSON.
Come aprire la trascrizione da computer
- Apri il video su youtube.com.
- Sotto il video, clicca sulla descrizione (o su ...altro) per espanderla.
- Scorri fino alla fine della descrizione e clicca su Mostra trascrizione.
La trascrizione si apre in un pannello accanto al video. Clicca su una riga qualsiasi e il video salta a quel punto. Per nascondere i tempi, apri il menu a tre puntini del pannello e scegli Toggle timestamps (attiva/disattiva i timestamp). Se il video ha sottotitoli in più lingue, scegli la lingua in fondo al pannello.
Come aprire la trascrizione da smartphone
Nell'app di YouTube su iPhone o Android:
- Tocca il titolo o la descrizione del video per aprirla.
- Scorri verso il basso e tocca Mostra trascrizione.
La trascrizione scorre insieme al video. Puoi leggerla e toccare le righe per saltare a quel punto, ma selezionare e copiare testi lunghi dal telefono è scomodo. Per farlo, usa un computer o uno strumento per trascrizioni dal browser del telefono.
Come copiare la trascrizione di YouTube
- Apri il pannello della trascrizione come visto sopra.
- Disattiva i timestamp con Toggle timestamps se vuoi solo il testo.
- Clicca all'inizio della prima riga e trascina fino all'ultima, scorrendo man mano.
- Premi Ctrl+C (Cmd+C su Mac) e incolla dove ti serve.
Nei video lunghi, trascinare il cursore su centinaia di righe è lento e facile da sbagliare, e il testo incollato spesso ha a capo strani. Uno strumento per trascrizioni ti dà l'intera trascrizione con un solo pulsante Copia.
Come scaricare la trascrizione di YouTube
YouTube permette di scaricare i sottotitoli solo dei tuoi video: in YouTube Studio apri Sottotitoli, scegli il video e la lingua, e scarica dal menu a tre puntini.
Per qualsiasi altro video, usa un downloader di trascrizioni:
- Copia il link del video.
- Incollalo in YouTubeTranscript.dev e clicca su Estrai.
- Clicca su Esporta e scegli un formato.
| Formato | Ideale per |
|---|---|
| TXT | Leggere, prendere appunti e incollare in ChatGPT o Claude |
| SRT | Sottotitoli nei programmi di montaggio come Premiere Pro e DaVinci Resolve |
| VTT | Sottotitoli per i player video sul web |
| JSON | Codice e pipeline di dati, con tempo di inizio e fine di ogni riga |
Non sai quale formato di sottotitoli ti serve? Leggi SRT vs VTT.
E se un video non ha la trascrizione?
Se non c'è il pulsante Mostra trascrizione, il video non ha sottotitoli. Il creator potrebbe averli disattivati, oppure YouTube non è riuscito a generarli automaticamente, cosa che succede con la musica, con molto rumore di fondo e con i video appena caricati.
Puoi comunque ottenere una trascrizione: uno strumento con riconoscimento vocale basato su IA ascolta l'audio e lo trascrive. YouTubeTranscript.dev lo fa in automatico quando un video non ha sottotitoli, e lo stesso vale per i tuoi file audio e video.
Trascrizioni di molti video
Aprire le trascrizioni una alla volta non è pratico. Per ottenere tutti i video di una playlist o di un canale, incolla il link della playlist o del canale: la trascrizione di ogni video viene estratta in un'unica operazione e salvata, così puoi cercare in tutte. Gli sviluppatori possono fare lo stesso con la YouTube Transcript API.
Riepilogo
- Aprire: descrizione, poi Mostra trascrizione (da computer e dall'app).
- Copiare: disattiva i timestamp, seleziona, copia. Per i video lunghi, il pulsante Copia di uno strumento è più veloce.
- Scaricare: solo i tuoi video in YouTube Studio; per tutto il resto, usa un downloader di trascrizioni.
- Nessuna trascrizione: il riconoscimento vocale con IA può trascrivere l'audio.
Domande frequenti
Come si ottiene la trascrizione di un video YouTube?+
Da computer, apri il video, espandi la descrizione, scorri verso il basso e clicca su Mostra trascrizione. Dall'app di YouTube, tocca la descrizione e poi Mostra trascrizione. Se il pulsante non c'è, il video non ha sottotitoli; uno strumento per trascrizioni può invece trascriverne l'audio.
Si può scaricare la trascrizione di YouTube?+
Non da YouTube, a meno che il video non sia tuo: i proprietari del canale possono scaricare i sottotitoli in YouTube Studio. Per qualsiasi altro video, incolla il link in uno strumento per trascrizioni come YouTubeTranscript.dev ed esportala in TXT, SRT, VTT o JSON.
Come si copia la trascrizione di YouTube senza timestamp?+
Nel pannello della trascrizione, apri il menu a tre puntini e scegli Toggle timestamps, poi seleziona e copia il testo. Oppure estraila con uno strumento per trascrizioni ed esportala senza timestamp.
Perché non vedo Mostra trascrizione in un video YouTube?+
Il video non ha sottotitoli, perché il creator li ha disattivati oppure perché YouTube non è riuscito a generarli automaticamente (per esempio nei video solo musicali o molto brevi). Uno strumento che trascrive l'audio con l'IA può comunque produrre una trascrizione.
Posso vedere la trascrizione di YouTube dal telefono?+
Sì. Nell'app di YouTube, tocca la descrizione del video, scorri verso il basso e tocca Mostra trascrizione. Copiarla è più facile da computer, oppure con uno strumento per trascrizioni che funziona nel browser del telefono.