לכל סרטון ב־YouTube שיש לו כתוביות יש גם תמליל: הטקסט המלא של כל מה שנאמר, שורה אחרי שורה, עם חותמות זמן. רק ש־YouTube לא מקל למצוא אותו, לא מאפשר להוריד אותו, ולחלק מהסרטונים אין תמליל בכלל.
במדריך הזה נסביר איך פותחים תמליל של סרטון YouTube במחשב ובטלפון, איך מעתיקים אותו בצורה נקייה, איך מורידים אותו, ומה עושים כשלסרטון אין תמליל.
התשובה הקצרה
- במחשב: הרחיבו את תיאור הסרטון, גללו למטה ולחצו על הצגת התמליל.
- באפליקציית YouTube: הקישו על התיאור, ואז על הצגת התמליל.
- כדי להוריד אותו: אין ב־YouTube כפתור הורדה. הדביקו את הקישור בכלי תמלול כמו YouTubeTranscript.dev וייצאו כ־TXT, SRT, VTT או JSON.
איך פותחים את התמליל במחשב
- פתחו את הסרטון ב־youtube.com.
- מתחת לסרטון, לחצו על התיאור (או על ...עוד) כדי להרחיב אותו.
- גללו לסוף התיאור ולחצו על הצגת התמליל.
התמליל נפתח בחלונית לצד הסרטון. לחיצה על שורה כלשהי מקפיצה את הסרטון לאותו רגע. כדי להסתיר את הזמנים, פתחו את תפריט שלוש הנקודות של החלונית ובחרו Toggle timestamps (הצגה או הסתרה של חותמות הזמן). אם לסרטון יש כתוביות בכמה שפות, בחרו את השפה בתחתית החלונית.
איך פותחים את התמליל בטלפון
באפליקציית YouTube ב־iPhone או ב־Android:
- הקישו על הכותרת או על התיאור של הסרטון כדי לפתוח אותו.
- גללו למטה והקישו על הצגת התמליל.
התמליל נגלל יחד עם הסרטון. אפשר לקרוא אותו ולהקיש על שורות כדי לקפוץ אליהן, אבל לסמן ולהעתיק טקסט ארוך בטלפון זה מסורבל. לשם כך, השתמשו במחשב או בכלי תמלול בדפדפן של הטלפון.
איך מעתיקים תמליל של YouTube
- פתחו את חלונית התמליל כמו שהוסבר למעלה.
- כבו את חותמות הזמן עם Toggle timestamps אם אתם רוצים טקסט בלבד.
- לחצו בתחילת השורה הראשונה וגררו עד השורה האחרונה, תוך כדי גלילה.
- הקישו Ctrl+C (Cmd+C ב־Mac) והדביקו איפה שצריך.
בסרטונים ארוכים, גרירה על פני מאות שורות היא איטית וקל לטעות בה, והטקסט המודבק יוצא הרבה פעמים עם שבירות שורה מוזרות. כלי תמלול נותן לכם את כל התמליל בלחיצה אחת על העתקה.
איך מורידים תמליל של YouTube
YouTube עצמו מאפשר להוריד כתוביות רק של הסרטונים שלכם: ב־YouTube Studio, פתחו את כתוביות, בחרו את הסרטון ואת השפה, והורידו מתפריט שלוש הנקודות.
לכל סרטון אחר, השתמשו בכלי להורדת תמלולים:
- העתיקו את הקישור לסרטון.
- הדביקו אותו ב־YouTubeTranscript.dev ולחצו על חילוץ.
- לחצו על ייצוא ובחרו פורמט.
| פורמט | הכי מתאים ל |
|---|---|
| TXT | קריאה, סיכומים והדבקה ב־ChatGPT או ב־Claude |
| SRT | כתוביות בתוכנות עריכת וידאו כמו Premiere Pro ו־DaVinci Resolve |
| VTT | כתוביות לנגני וידאו באתרים |
| JSON | קוד וצינורות נתונים, עם זמן התחלה וסיום לכל שורה |
לא בטוחים איזה פורמט כתוביות אתם צריכים? קראו את SRT מול VTT.
מה עושים כשלסרטון אין תמליל?
אם אין כפתור הצגת התמליל, לסרטון אין כתוביות. ייתכן שהיוצר כיבה אותן, או ש־YouTube לא הצליח ליצור כתוביות אוטומטיות, מה שקורה עם מוזיקה, רעשי רקע חזקים וסרטונים חדשים מאוד.
עדיין אפשר לקבל תמליל: כלי עם המרת דיבור לטקסט מבוססת AI מאזין לאודיו וכותב אותו. YouTubeTranscript.dev עושה את זה אוטומטית כשלסרטון אין כתוביות, ואותו דבר עובד גם עם קובצי האודיו והווידאו שלכם.
תמלולים להרבה סרטונים
לפתוח תמלולים אחד אחד לא עובד בהיקפים גדולים. כדי לקבל את כל הסרטונים בפלייליסט או בערוץ, הדביקו במקום זאת את הקישור לפלייליסט או לערוץ; התמליל של כל סרטון מחולץ במשימה אחת ונשמר, כך שתוכלו לחפש בכולם. מפתחים יכולים לעשות את אותו הדבר דרך YouTube Transcript API.
לסיכום
- פתיחה: התיאור, ואז הצגת התמליל (במחשב ובאפליקציה).
- העתקה: כבו את חותמות הזמן, סמנו, העתיקו. בסרטונים ארוכים, כפתור "העתקה" של כלי תמלול מהיר יותר.
- הורדה: רק של הסרטונים שלכם ב־YouTube Studio; לכל השאר, השתמשו בכלי להורדת תמלולים.
- אין תמליל: המרת דיבור לטקסט מבוססת AI יכולה לתמלל את האודיו.
שאלות נפוצות
איך מקבלים תמליל של סרטון YouTube?+
במחשב, פתחו את הסרטון, הרחיבו את התיאור, גללו למטה ולחצו על הצגת התמליל. באפליקציית YouTube, הקישו על התיאור ואז על הצגת התמליל. אם אין כפתור כזה, לסרטון אין כתוביות; כלי תמלול יכול לתמלל את האודיו שלו במקום זאת.
אפשר להוריד תמליל מ־YouTube?+
לא מ־YouTube עצמו, אלא אם זה הסרטון שלכם: בעלי ערוצים יכולים להוריד את הכתוביות שלהם ב־YouTube Studio. לכל סרטון אחר, הדביקו את הקישור בכלי תמלול כמו YouTubeTranscript.dev וייצאו אותו כ־TXT, SRT, VTT או JSON.
איך מעתיקים תמליל של YouTube בלי חותמות זמן?+
בחלונית התמליל, פתחו את תפריט שלוש הנקודות ובחרו Toggle timestamps, ואז סמנו והעתיקו את הטקסט. או חלצו אותו עם כלי תמלול וייצאו בלי חותמות זמן.
למה אני לא רואה את הצגת התמליל בסרטון YouTube?+
לסרטון אין כתוביות, או כי היוצר כיבה אותן או כי YouTube לא הצליח ליצור כתוביות אוטומטיות (למשל בסרטונים של מוזיקה בלבד או בסרטונים קצרים מאוד). כלי שמתמלל את האודיו בעזרת AI עדיין יכול להפיק תמליל.
אפשר לקבל תמליל של YouTube בטלפון?+
כן. באפליקציית YouTube, הקישו על תיאור הסרטון, גללו למטה והקישו על הצגת התמליל. ההעתקה קלה יותר במחשב, או בכלי תמלול שעובד בדפדפן של הטלפון.