Toute vidéo YouTube sous-titrée a une transcription : le texte complet de ce qui est dit, ligne par ligne, avec des horodatages. Mais YouTube ne la met pas en évidence, ne permet pas de la télécharger, et certaines vidéos n'en ont pas du tout.
Ce guide explique comment afficher la transcription d'une vidéo YouTube sur ordinateur et sur téléphone, comment la copier proprement, comment la télécharger et quoi faire quand une vidéo n'a pas de transcription.
La réponse courte
- Sur ordinateur : ouvrez la description de la vidéo, faites défiler vers le bas et cliquez sur Afficher la transcription.
- Dans l'application YouTube : touchez la description, puis Afficher la transcription.
- Pour la télécharger : YouTube n'a pas de bouton de téléchargement. Collez le lien dans un outil de transcription comme YouTubeTranscript.dev et exportez en TXT, SRT, VTT ou JSON.
Afficher la transcription sur ordinateur
- Ouvrez la vidéo sur youtube.com.
- Sous la vidéo, cliquez sur la description (ou sur ...plus) pour la développer.
- Faites défiler jusqu'à la fin de la description et cliquez sur Afficher la transcription.
La transcription s'ouvre dans un panneau à côté de la vidéo. Cliquez sur une ligne et la vidéo passe à ce moment précis. Pour masquer les horaires, ouvrez le menu à trois points du panneau et choisissez l'option qui affiche ou masque les horodatages. Si la vidéo a des sous-titres en plusieurs langues, choisissez la langue en bas du panneau.
Afficher la transcription sur téléphone
Dans l'application YouTube sur iPhone ou Android :
- Touchez le titre ou la description de la vidéo pour l'ouvrir.
- Faites défiler vers le bas et touchez Afficher la transcription.
La transcription défile en même temps que la vidéo. Vous pouvez la lire et toucher une ligne pour y accéder, mais sélectionner et copier un long texte sur téléphone est laborieux. Pour cela, utilisez un ordinateur ou un outil de transcription dans le navigateur de votre téléphone.
Copier la transcription d'une vidéo YouTube
- Ouvrez le panneau de transcription comme indiqué ci-dessus.
- Masquez les horodatages depuis le menu à trois points si vous voulez du texte brut.
- Cliquez au début de la première ligne et faites glisser jusqu'à la dernière, en faisant défiler au fur et à mesure.
- Appuyez sur Ctrl+C (Cmd+C sur Mac) et collez le texte où vous voulez.
Sur les longues vidéos, faire glisser la souris sur des centaines de lignes est lent et source d'erreurs, et le texte collé sort souvent avec des retours à la ligne bizarres. Un outil de transcription vous donne la transcription complète avec un seul bouton Copier.
Télécharger la transcription d'une vidéo YouTube
YouTube ne permet de télécharger les sous-titres que de vos propres vidéos : dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, choisissez la vidéo et la langue, puis téléchargez depuis le menu à trois points.
Pour toute autre vidéo, utilisez un outil de téléchargement de transcriptions :
- Copiez le lien de la vidéo.
- Collez-le dans YouTubeTranscript.dev et cliquez sur Extraire.
- Cliquez sur Exporter et choisissez un format.
| Format | Idéal pour |
|---|---|
| TXT | Lire, prendre des notes et coller dans ChatGPT ou Claude |
| SRT | Sous-titres dans les logiciels de montage comme Premiere Pro et DaVinci Resolve |
| VTT | Sous-titres pour les lecteurs vidéo web |
| JSON | Code et pipelines de données, avec heure de début et de fin pour chaque ligne |
Vous ne savez pas quel format de sous-titres choisir ? Consultez SRT vs VTT.
Et si une vidéo n'a pas de transcription ?
S'il n'y a pas de bouton Afficher la transcription, la vidéo n'a pas de sous-titres. Le créateur les a peut-être désactivés, ou YouTube n'a pas pu en générer automatiquement, ce qui arrive avec la musique, un fort bruit de fond et les vidéos très récentes.
Vous pouvez quand même obtenir une transcription : un outil de reconnaissance vocale par IA écoute l'audio et le retranscrit. YouTubeTranscript.dev le fait automatiquement quand une vidéo n'a pas de sous-titres, et cela fonctionne aussi avec vos propres fichiers audio et vidéo.
Obtenir les transcriptions de nombreuses vidéos
Ouvrir les transcriptions une par une ne tient pas la distance. Pour récupérer toutes les vidéos d'une playlist ou d'une chaîne, collez plutôt le lien de la playlist ou de la chaîne : la transcription de chaque vidéo est extraite en une seule tâche et enregistrée, et vous pouvez ensuite faire une recherche dans toutes. Les développeurs peuvent faire de même avec l'API de transcription YouTube.
En résumé
- Afficher : description, puis Afficher la transcription (ordinateur et application).
- Copier : masquez les horodatages, sélectionnez, copiez. Le bouton Copier d'un outil est plus rapide pour les longues vidéos.
- Télécharger : uniquement vos propres vidéos dans YouTube Studio ; pour tout le reste, utilisez un outil de téléchargement de transcriptions.
- Pas de transcription : la reconnaissance vocale par IA peut transcrire l'audio.
Questions fréquentes
Comment obtenir la transcription d'une vidéo YouTube ?+
Sur ordinateur, ouvrez la vidéo, développez la description, faites défiler vers le bas et cliquez sur Afficher la transcription. Dans l'application YouTube, touchez la description, puis Afficher la transcription. Si ce bouton n'apparaît pas, la vidéo n'a pas de sous-titres ; un outil de transcription peut alors transcrire son audio.
Peut-on télécharger la transcription d'une vidéo YouTube ?+
Pas depuis YouTube, sauf s'il s'agit de votre propre vidéo : les propriétaires de chaîne peuvent télécharger leurs sous-titres dans YouTube Studio. Pour toute autre vidéo, collez le lien dans un outil de transcription comme YouTubeTranscript.dev et exportez en TXT, SRT, VTT ou JSON.
Comment copier une transcription YouTube sans horodatages ?+
Dans le panneau de transcription, ouvrez le menu à trois points et choisissez l'option qui masque les horodatages, puis sélectionnez et copiez le texte. Vous pouvez aussi l'extraire avec un outil de transcription et l'exporter sans horodatages.
Pourquoi je ne vois pas Afficher la transcription sur une vidéo YouTube ?+
La vidéo n'a pas de sous-titres, soit parce que le créateur les a désactivés, soit parce que YouTube n'a pas pu en générer automatiquement (par exemple pour les vidéos uniquement musicales ou très courtes). Un outil qui transcrit l'audio par IA peut quand même produire une transcription.
Peut-on obtenir la transcription YouTube sur téléphone ?+
Oui. Dans l'application YouTube, touchez la description de la vidéo, faites défiler vers le bas et touchez Afficher la transcription. La copier est plus simple sur ordinateur, ou dans un outil de transcription qui fonctionne dans le navigateur de votre téléphone.