TRANSCRIPCIÓNEnglish

Shocking Images Of Hawaii's EXTREME Historical Flood - $1 Billion In DAMAGES, Wahiawa Dam FAILS?!

11m 12s1,611 palabras259 segmentsEnglish

TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

0:00

Hawaii just experienced its worst

0:02

flooding in more than 20 years. And the

0:04

dam holding back three billion gallons

0:06

of water above the flooded towns nearly

0:08

failed overnight.

0:10

The images are shocking. Two backto-back

0:13

storm systems have dumped over 50 in of

0:16

rain across the Hawaiian Islands in 10

0:18

days. On Aahu's northshore, flood waters

0:21

ripped homes off their foundations,

0:23

swallowed cars to their rooftops, and

0:25

cut off every road in or out. More than

0:28

236 people have been rescued, some

0:30

pulled directly from their roofs by

0:32

helicopter.

0:34

The National Guard scrambled Blackhawks

0:36

to airlift 72 children from a spring

0:38

break camp surrounded by rising water. A

0:42

dam more than 120 years old surged from

0:45

79 ft to 85 ft in a matter of hours, 3

0:49

feet from its crest, and the city issued

0:52

an imminent failure notice to 5,500

0:54

people in the dark. On Maui, the same

0:58

neighborhoods that burned to the ground

0:59

in 2023, wildfire, are now under flood

1:03

evacuation warnings because the

1:05

retention basins holding the water back

1:08

are nearing capacity.

1:10

And the governor says the damage will

1:12

exceed $1 billion.

1:14

But here is the detail that tells the

1:16

real story. The Wahiwa Dam was built in

1:20

1906

1:21

to irrigate sugarcane fields for the

1:23

Dole Food Company. State regulators have

1:27

warned Dole since 1978 that the dam

1:30

spillway is too small to survive an

1:32

extreme rain event. They have issued

1:35

four deficiency notices since 2009.

1:39

Dole has made none of the required

1:41

repairs.

1:42

Instead, the company proposed donating

1:44

the dam to the state and letting

1:46

taxpayers pay for the fix. And on Friday

1:50

morning, as sirens screamed across the

1:52

Northshore and families evacuated in

1:55

chest high water with no electricity and

1:58

no visibility, Dole released a statement

2:01

saying the dam was operating as

2:03

designed. This is how it happened. The

2:07

first Kona low arrived on March 10th. A

2:10

Kona low is a subtropical cyclone that

2:13

reverses Hawaii's normal northeast trade

2:16

winds, pulling a massive plume of

2:19

tropical moisture directly over the

2:21

island chain. For six straight days, it

2:24

stalled northwest of the islands and did

2:27

not move. When it was done, Aahu's

2:30

highest peak had recorded over 26 in of

2:32

rain. Maui's summit gauge measured

2:35

nearly 50 in. Honolulu shattered a daily

2:38

rainfall record that had stood for 75

2:41

years. Every official weather station in

2:44

the state set a new record. Wind gusts

2:46

hit 135 m hour on the Big Island and

2:50

every square inch of soil across every

2:52

island was saturated.

2:56

Then the second storm hit. Thursday

2:58

night, March 19th, the rain returned.

3:01

Not a lesser system, not the tail of the

3:04

first. A second Kona low. By 3:42 in the

3:08

morning on Friday, the Honolulu

3:10

Department of Emergency Management sent

3:12

its first alert to Northshore residents.

3:14

The message said, "If you are trapped,

3:17

go to the highest level. Stay out of

3:19

attics without a way to the roof." By

3:22

4:30, the Wahayawa Dam had climbed from

3:25

79 ft to within 3 in of the 84 ft

3:29

evacuation trigger. By 5:35, the city

3:33

issued the imminent failure warning and

3:36

told everyone downstream to leave

3:38

immediately. By 8 in the morning, the

3:41

National Weather Service elevated its

3:43

warning to a flash flood emergency, the

3:45

highest designation it issues with

3:47

language that is almost never used. This

3:50

is a particularly dangerous situation.

3:52

Seek higher ground now. And here is what

3:55

made it so much worse.

3:57

Fington Highway, the main road out of

4:00

the Northshore, was already underwater.

4:04

Kamehaha Highway was impassible. Every

4:08

route in or out was flooded. The people

4:11

being told to evacuate had nowhere to

4:14

drive.

4:16

To understand what was happening, look

4:18

at where the water was going.

4:20

O AAU sits in the middle of the Pacific

4:23

Ocean, roughly 2,400 miles from the

4:26

nearest continent. The Northshore

4:29

stretches along the island's northern

4:31

coast, facing open ocean.

4:34

Behind it, the Wanai and Kuao mountain

4:38

ranges funnel rainfall down into

4:40

low-lying plains.

4:42

Walua and Haleiwa sit in that drainage

4:46

path on flat land between the mountains

4:49

and the sea. And directly above them on

4:52

the Kokona stream sits the Wahiwa Dam

4:54

and its reservoir Lake Wilson holding

4:57

over three billion gallons of water.

5:00

The dam is 88 ft tall. It was built in

5:03

196

5:05

out of earth and rock, not concrete, not

5:09

steel,

5:11

earth. It was reconstructed after a

5:13

collapse in 1921.

5:15

And today, federal dam safety records

5:17

classify it as being in poor condition

5:20

with a hazard potential rated high and a

5:22

risk assessment classified as very high.

5:26

Its spillway, the channel designed to

5:28

safely release excess water, has been

5:30

flagged as undersized since 1978. That

5:33

is not a recent finding. That is 48

5:35

years of documented knowledge that this

5:37

structure cannot handle the kind of

5:39

rainfall that just hit it. But that was

5:41

only half the collision. When the dam's

5:44

water reached 80 ft, it breached the

5:46

spillway and began releasing 1,500

5:49

gallons per second. That water poured

5:51

into towns already drowning. The flood

5:54

waters that had been rising since

5:56

Thursday night were now being fed from

5:58

above by a dam that was struggling to

6:00

hold. The dam did not fail, but it did

6:03

not need to fail to cause devastation.

6:06

The spillway discharge compounded what

6:08

the rain was already doing to

6:09

communities that had no way out.

6:12

Here is what was happening on the

6:13

ground. Raquel Ashiu is a farmer in

6:16

Walua and a member of the Northshore

6:19

neighborhood board. Thursday night, she

6:22

found her goat standing in kneeh high

6:23

water. One hour later, the water in her

6:26

elevated dog kennel had risen so fast

6:29

that her seven dogs were about to drown.

6:32

Their heads were the only thing above

6:33

the surface. Her nephew and son-in-law

6:37

charged into chest high water in total

6:38

darkness to pull them out. She sent a

6:41

text to a reporter at Civil Beat. It

6:44

read, "We are completely cut off. Can't

6:47

see a damn thing. It's so bad." She was

6:50

not alone. Across the Northshore,

6:52

families woke to sirens and had minutes

6:54

to decide what to carry. Wua High School

6:57

opened as an emergency shelter only to

7:00

flood itself.

7:03

186 people and 45 dogs who had fled

7:06

there for safety had to be evacuated a

7:08

second time bust to higher ground in

7:11

Wahiawa.

7:12

An emergency shelter that had to

7:14

evacuate its own evacuees.

7:17

That is the scale of what happened. Here

7:20

is what is not making most headlines.

7:24

The last time a dam breached in Hawaii

7:27

was 2006

7:29

when the Ka Loco Dam on Kauaii collapsed

7:32

and killed seven people.

7:35

That dam's owner, a car dealer named

7:37

Jimmy Fluger, faced seven counts of

7:39

manslaughter. He pleaded no contest to

7:42

one count of reckless endangering and

7:44

served seven months in jail. The

7:46

Wahayawa Dam is owned by Dole Food

7:49

Company. The state has sent Dole four

7:51

deficiency notices since 2009 and fined

7:54

the company $20,000 for failing to

7:57

address safety issues on time. Dole's

8:00

response was to propose handing the dam

8:03

to the state. Legislation was passed in

8:07

2023

8:08

authorizing the acquisition with $5

8:11

million to buy the spillway and $21

8:14

million to repair it.

8:16

The state's deadline to close the deal

8:18

is June 30th of this year. And while

8:20

that deadline creeps closer, Dole

8:22

installed a portable water-filled

8:24

barrier on the dam crest to temporarily

8:26

extend its height to 90 ft. That barrier

8:29

is what stood between billions of

8:30

gallons of water and the flooded

8:32

communities below. 236 people were

8:35

rescued. Dozens, possibly hundreds of

DESBLOQUEAR MÁS

Regístrate gratis para acceder a funciones premium

VISOR INTERACTIVO

Mira el video con subtítulos sincronizados, superposición ajustable y control total de la reproducción.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

RESUMEN DE IA

Obtén un resumen instantáneo generado por IA del contenido del video, los puntos clave y las conclusiones.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

TRADUCIR

Traduce la transcripción a más de 100 idiomas con un solo clic. Descarga en cualquier formato.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

MAPA MENTAL

Visualiza la transcripción como un mapa mental interactivo. Comprende la estructura de un vistazo.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

CHATEA CON LA TRANSCRIPCIÓN

Haz preguntas sobre el contenido del video. Obtén respuestas impulsadas por IA directamente desde la transcripción.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

SACA MÁS PARTIDO A TUS TRANSCRIPCIONES

Regístrate gratis y desbloquea el visor interactivo, los resúmenes de IA, las traducciones, los mapas mentales y mucho más. No se requiere tarjeta de crédito.

    Shocking Images… - Transcripción Completa | YouTubeTranscript.dev