كل فيديو على YouTube يحتوي على ترجمة مصاحبة له نص مكتوب: النص الكامل لكل ما يُقال، سطرًا بسطر، مع الطوابع الزمنية. لكن YouTube لا يجعل الوصول إليه سهلًا، ولا يتيح تنزيله، وبعض الفيديوهات لا تحتوي على نص أصلًا.
يشرح هذا الدليل كيف تفتح نص فيديو YouTube على الكمبيوتر وعلى الجوال، وكيف تنسخه بشكل نظيف، وكيف تنزّله، وماذا تفعل عندما لا يكون للفيديو نص.
الإجابة المختصرة
- على الكمبيوتر: وسّع وصف الفيديو، ثم مرّر للأسفل وانقر على عرض النص.
- في تطبيق YouTube: اضغط على الوصف، ثم اضغط على عرض النص.
- لتنزيله: لا يوجد زر تنزيل في YouTube. الصق الرابط في أداة لاستخراج النصوص مثل YouTubeTranscript.dev وصدّره بصيغة TXT أو SRT أو VTT أو JSON.
كيف تفتح نص الفيديو على الكمبيوتر
- افتح الفيديو على youtube.com.
- أسفل الفيديو، انقر على الوصف (أو على ...المزيد) لتوسيعه.
- مرّر إلى نهاية الوصف وانقر على عرض النص.
يظهر النص في لوحة بجوار الفيديو. انقر على أي سطر لينتقل الفيديو إلى تلك اللحظة. لإخفاء التوقيتات، افتح قائمة النقاط الثلاث في اللوحة واختر Toggle timestamps (إظهار الطوابع الزمنية أو إخفاؤها). وإذا كان للفيديو ترجمات بأكثر من لغة، فاختر اللغة من أسفل اللوحة.
كيف تفتح نص الفيديو على الجوال
في تطبيق YouTube على iPhone أو Android:
- اضغط على عنوان الفيديو أو وصفه لفتحه.
- مرّر للأسفل واضغط على عرض النص.
يتحرك النص مع تشغيل الفيديو. يمكنك قراءته والضغط على الأسطر للانتقال إليها، لكن تحديد النصوص الطويلة ونسخها على الجوال مرهق. لذلك استخدم الكمبيوتر أو أداة لاستخراج النصوص في متصفح جوالك.
كيف تنسخ نص فيديو YouTube
- افتح لوحة النص كما في الخطوات السابقة.
- أوقف الطوابع الزمنية عبر Toggle timestamps إذا كنت تريد نصًا فقط.
- انقر في بداية السطر الأول واسحب حتى السطر الأخير، مع التمرير أثناء السحب.
- اضغط Ctrl+C (Cmd+C على Mac) والصق النص حيث تحتاجه.
في الفيديوهات الطويلة، يكون السحب عبر مئات الأسطر بطيئًا وسهل الخطأ، وكثيرًا ما يظهر النص الملصوق بفواصل أسطر غريبة. أما أداة استخراج النصوص فتعطيك النص كاملًا بزر نسخ واحد.
كيف تنزّل نص فيديو YouTube
لا يتيح YouTube نفسه تنزيل الترجمات إلا لفيديوهاتك أنت: في YouTube Studio، افتح Subtitles، واختر الفيديو واللغة، ثم نزّل الملف من قائمة النقاط الثلاث.
لأي فيديو آخر، استخدم أداة لتنزيل النصوص:
- انسخ رابط الفيديو.
- الصقه في YouTubeTranscript.dev وانقر على استخراج.
- انقر على تصدير واختر الصيغة.
| الصيغة | الأنسب لـ |
|---|---|
| TXT | القراءة وتدوين الملاحظات واللصق في ChatGPT أو Claude |
| SRT | الترجمات في برامج تحرير الفيديو مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve |
| VTT | الترجمات في مشغلات الفيديو على الويب |
| JSON | البرمجة ومسارات البيانات، مع وقت البداية والنهاية لكل سطر |
لست متأكدًا من صيغة الترجمة التي تحتاجها؟ اقرأ SRT أم VTT.
ماذا لو لم يكن للفيديو نص؟
إذا لم يظهر زر عرض النص، فهذا يعني أن الفيديو بلا ترجمة مصاحبة. ربما أوقفها صاحب القناة، أو لم يتمكن YouTube من إنشاء ترجمة تلقائية، وهذا يحدث مع الموسيقى والضوضاء الخلفية الشديدة والفيديوهات الجديدة جدًا.
ومع ذلك يمكنك الحصول على النص: أداة تحويل الكلام إلى نص بالذكاء الاصطناعي تستمع إلى الصوت وتكتبه. يفعل YouTubeTranscript.dev ذلك تلقائيًا عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمة، والأمر نفسه يعمل مع ملفات الصوت والفيديو الخاصة بك.
الحصول على نصوص فيديوهات كثيرة
فتح النصوص واحدًا تلو الآخر لا يصلح عند كثرة الفيديوهات. للحصول على كل فيديوهات قائمة تشغيل أو قناة، الصق رابط القائمة أو القناة بدلًا من ذلك؛ فيُستخرج نص كل فيديو في مهمة واحدة ويُحفظ، لتتمكن من البحث فيها كلها. ويمكن للمطورين فعل الشيء نفسه عبر YouTube Transcript API.
الخلاصة
- الفتح: الوصف، ثم عرض النص (على الكمبيوتر وفي التطبيق).
- النسخ: أوقف الطوابع الزمنية، ثم حدّد وانسخ. زر «نسخ» في أداة الاستخراج أسرع للفيديوهات الطويلة.
- التنزيل: لفيديوهاتك فقط في YouTube Studio؛ ولأي فيديو آخر استخدم أداة لتنزيل النصوص.
- لا يوجد نص: يمكن لتحويل الكلام إلى نص بالذكاء الاصطناعي تفريغ الصوت.
الأسئلة الشائعة
كيف أحصل على نص فيديو YouTube؟+
على الكمبيوتر، افتح الفيديو ووسّع الوصف ثم مرّر للأسفل وانقر على «عرض النص». في تطبيق YouTube، اضغط على الوصف ثم على «عرض النص». إذا لم يظهر هذا الزر، فالفيديو بلا ترجمة مصاحبة، ويمكن لأداة استخراج النصوص تفريغ الصوت بدلًا من ذلك.
هل يمكنني تنزيل نص فيديو YouTube؟+
ليس من YouTube نفسه، إلا إذا كان الفيديو لك: يستطيع أصحاب القنوات تنزيل ترجماتهم من YouTube Studio. لأي فيديو آخر، الصق الرابط في أداة لاستخراج النصوص مثل YouTubeTranscript.dev وصدّره بصيغة TXT أو SRT أو VTT أو JSON.
كيف أنسخ نص فيديو YouTube بدون الطوابع الزمنية؟+
في لوحة النص، افتح قائمة النقاط الثلاث واختر Toggle timestamps، ثم حدّد النص وانسخه. أو استخرجه بأداة لاستخراج النصوص وصدّره بدون الطوابع الزمنية.
لماذا لا يظهر لي «عرض النص» في فيديو على YouTube؟+
الفيديو بلا ترجمة مصاحبة، إما لأن صاحبه أوقفها أو لأن YouTube لم يتمكن من إنشاء ترجمة تلقائية (مثل الفيديوهات الموسيقية فقط أو القصيرة جدًا). ومع ذلك، يمكن لأداة تفرّغ الصوت بالذكاء الاصطناعي أن تنتج نصًا.
هل يمكنني الحصول على نص فيديو YouTube على الجوال؟+
نعم. في تطبيق YouTube، اضغط على وصف الفيديو ومرّر للأسفل ثم اضغط على «عرض النص». النسخ أسهل على الكمبيوتر، أو باستخدام أداة لاستخراج النصوص تعمل في متصفح جوالك.