TRANSCRIÇÃOEnglish

8 Ways to Say "I" in Japanese | First Person Pronouns (Don't just use watashi)

15m 17s2,154 palavras322 segmentsEnglish

TRANSCRIÇÃO COMPLETA

0:00

don't just use Watashi if you really

0:02

want to sound like a native speaker

0:03

because native Japanese speaker usually

0:05

use two three or even more first person

0:08

pronoun to say I my me myself hey guys

0:12

it's sayaka welcome to newhongo dexta

0:14

I've seen a lot of Japanese Learners

0:16

only using Watashi as their first person

0:18

pronoun but in Japanese there are many

0:21

variations of that and just like I said

0:24

in the beginning of this video a single

0:26

person can use two three four or even

0:30

more first person pronouns depending on

0:33

four elements the relationship with the

0:35

person you are talking to in what

0:37

situation you're in your identity and

0:40

generation and after watching this video

0:42

You're gonna be able to decide which

0:44

first person pronoun to use when so

0:47

without any further Ado let's get

0:49

started so we're gonna go over eight

0:51

most commonly used ones and the very

0:54

first one will be of course Watashi this

0:58

is the very first first person pronoun

1:00

you introduce a Most Japanese textbooks

1:03

and the formality is igami both formal

1:06

and Casual what is used in formal

1:09

settings it's used by both men and women

1:11

and it's gender neutral however when

1:14

it's in casual settings it's only used

1:16

by women because it carries some

1:19

feminine Impressions Japanese people

1:21

change their first person pronoun as

1:24

they grow up because the situation

1:26

you're put into changes over time right

1:29

for example if you are 10 years old

1:31

you're going to school you see your

1:33

teachers classmates and your family

1:37

so you're not really in the business

1:40

setting you don't have to use really

1:42

formal language so Men start using

1:45

Watashi when they are first put into the

1:47

business settings after graduating

1:49

school that's the formality that it

1:51

carries so it's used in formal business

1:53

meetings or meeting clients the next one

1:56

is Apache

1:58

yes it sounds really similar to Watashi

2:01

it's the broken version of Watashi and

2:04

much more casual than what does she out

2:07

say it's used by young women most of the

2:10

time in the old days male Craftsmen and

2:13

Merchants used to use this in like

2:16

around Tokyo area because of that

2:19

Japanese traditional comic storytellers

2:22

still use this as their first person

2:24

pronoun in their story

2:26

storytelling next one is

2:30

and this is casual and used by young

2:33

girls most of the time it used to be

2:35

used in around Osaka area only but

2:39

around 80s to 90s there were a lot of

2:41

female anime characters using Uchi as

2:44

their first person pronoun and it's

2:46

spread all over Japan like for example

2:48

uruse

2:51

and I used to use it when I was in

2:54

elementary school to around High

2:57

school-ish I don't remember exactly the

2:59

reason why is it doesn't sound as

3:01

feminine as atashi or Watashi and those

3:05

age like puberty age they are still in

3:07

the face of developing their identity

3:09

right so what I went through personally

3:13

is I used to call myself

3:16

with my own nickname which I will talk

3:19

about later but from sayajan to shifting

3:22

to another first person parallel I

3:25

wasn't too confident enough to say

3:27

Watashi or atashi and I was too shy to

3:30

call myself Watashi but Uchi is less

3:33

feminine so I chose Uchi as my first

3:36

person pronoun but eventually I changed

3:38

my pronoun to Watashi

3:40

around the university because

3:43

Uchi sounded a bit more like you know as

3:46

I said it's used by young girls so it

3:49

carries that impression as well so now

3:51

you might be wondering what guys use

3:53

then the first one for guys is

3:57

and this is the most common first person

3:59

pronoun amount of men in casual settings

4:02

it sounds very masculine sometimes a

4:05

little aggressive and a little cocky in

4:07

my opinion it carries the impression of

4:10

someone who speaks English like hey dude

4:12

yo bro what's up but remember this is

4:15

very very casual and guys usually use

4:19

Oreo when they are speaking to someone

4:21

in their age group or younger fun fact

4:25

is the kanji ore is added to joyo kanji

4:29

a list of commonly used kanji was just

4:32

2010 2010 because it said that it lacks

4:36

Elegance so they were hesitant to add

4:39

the kanji and he actually has a rich

4:42

history with this word in Kamakura era

4:45

it was actually the second person

4:47

pronoun but as it spread to other

4:50

regions it became first person pronoun

4:53

for some reason and in Edo era both men

4:57

and women animal or using ore as their

5:00

first person pronoun regardless of their

5:03

status in the society and in mange era

5:06

women started using order less as their

5:09

first person pronoun however it was

5:12

stuck in pokai region which is where I

5:14

lived like Nagoya

5:16

miehu area a few women senior women

5:20

still use audit as their first person

5:23

pronoun but there's something that I

5:25

want you guys to remember especially if

5:27

you're a beginners if you're in the

5:29

beginner stage of learning Japanese ore

5:32

is not really recommended to use until

5:35

you're really confident to form a

5:37

sentence and speak with other people

5:39

especially in casual speech because it

5:43

carries really really casual impression

5:45

and sometimes a little aggressive if you

5:48

use ore as your first person pronoun in

5:51

the very beginner stage of learning

5:53

Japanese it might sound a little off or

5:56

it like your first pronoun and how you

5:59

speak don't really give the same

6:01

impression to Japanese people so now the

6:04

next one for guys is

6:06

it is used in casual settings and also I

6:10

would say spend my formal situations

6:13

carries an impression of good boy it

6:17

sounds more modest and gentle and

6:20

Carries less masculinity than ore and

6:23

it's used by people in wide age range in

6:27

casual settings you can call yourself

6:28

Boku especially when you're meeting

6:31

someone for the first time and you

6:33

haven't really built the relationship

6:34

with a person you might want to

6:36

represent yourself as book because you

6:39

know good boy it's also used in

6:41

semi-formal situations what I mean by

6:43

semi-formal situation is for example you

6:46

want to talk to your colleagues like

6:48

senior colleagues or your managers you

6:51

see often so you have already built

6:53

relationship with them but you don't

6:56

want to sound too casual

6:58

then that's when you want to use book

7:00

and there are two fun facts about this

7:02

vocal is used as second person Pearl now

7:05

when talking to little boys if you don't

7:08

know their names like maybe they're lost

7:10

on the street and you want to talk to

7:12

them and help them you don't know their

7:14

names right so you can say

7:19

are you okay little boy

7:21

so that's when Boku is used as a second

7:25

person pronoun and the history behind

7:27

your book is really interesting too in

7:30

heian Era this kanji was actually read

7:34

as yatsugare yatsu got it and originally

7:37

it meant servants and used as a very

7:41

humble term and by the time of Meiji era

7:44

it was already pronounced as Boku and

7:47

used mostly among students who were also

7:51

servants and as they started using it it

7:54

spread to the public

7:56

and you might be wondering so is there

7:58

anything that is casual and also gender

8:01

neutral the thing is there's not

8:04

complete gender neutral one but this

8:06

might be the one that is most gender

8:08

neutral in casual settings which is

8:14

used in casual too against the mindful

8:18

more situation and used by both men and

8:21

women but I'm gonna explain that more

8:23

given sounds really calm and disciplined

8:25

and most of the time it's used by

8:27

athletic people in Japanese

8:30

when Japanese people here

8:34

we associate them with having good

8:36

manner and very polite because in

8:39

Japanese culture if you are in the

8:41

sports club you learn good manner and

8:43

politeness very strictly especially if

8:46

you're in school sports club another

8:49

reason is after Mage era Imperial

8:52

Japanese Army used to use jibun as their

8:54

first person pronoun it was actually

8:56

actually recommended to use so that's

8:58

also where the impression is coming from

DESBLOQUEAR MAIS

Registe-se gratuitamente para aceder a funcionalidades premium

VISUALIZADOR INTERATIVO

Assista ao vídeo com legendas sincronizadas, sobreposição ajustável e controlo total da reprodução.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

RESUMO DE IA

Obtenha um resumo instantâneo gerado por IA do conteúdo do vídeo, pontos-chave e conclusões.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

TRADUZIR

Traduza a transcrição para mais de 100 idiomas com um clique. Baixe em qualquer formato.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

MAPA MENTAL

Visualize a transcrição como um mapa mental interativo. Entenda a estrutura rapidamente.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

CONVERSAR COM A TRANSCRIÇÃO

Faça perguntas sobre o conteúdo do vídeo. Obtenha respostas com tecnologia de IA diretamente da transcrição.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

APROVEITE MAIS DE SUAS TRANSCRIÇÕES

Inscreva-se gratuitamente e desbloqueie o visualizador interativo, resumos de IA, traduções, mapas mentais e muito mais. Não é necessário cartão de crédito.

    8 Ways to Say "I"… - Transcrição Completa | YouTubeTranscript.dev