01x01 ¿Qué es Becoming Niguiri?

Action. Ya está, ya estamos aquí. Pues

qué nervios. ¿Qué? Cuéntales en qué

consiste. Estoy supernerviosa. ¿Cómo

estás tú? Primera vez. Estoy bien. Ay,

el cable. Nos tenemos que presentar

primero, ¿no? Sí. Algunos que te conocen

a ti. Bueno, yo soy Ana, como quizás

sabes, quizás no. E estoy aquí con Raúl,

mi mejor amigo, que es mi token Spanish

friend.

Y como dice ella, yo soy nativo, soy de

España y enseñé a Ana pues todos los

tips, cualquier cosa que ella necesitó

para aprender español y aquí estamos.

Total, y yo quiero daros la oportunidad

que yo he tenido de vivir en España,

tener amigos nativos de español, me ha

ayudado un montón con con mi mi viaje a

a en español más o menos.

Y eso que vamos a darte la experiencia,

¿no? La experiencia, los tips, las

claves, todo lo que puedes necesitar de

cualquier manera para venir a España y

aprender castellano. Y creo que

deberíamos empezar con ¿Qué [ __ ] es

becoming nigiri? ¿Qué [ __ ] Eso es muy

slang, ¿eh? ¿Qué [ __ ] Sí, ya está, ya

está en el en el mundo. ¿Qué [ __ ] means?

What the fuck? Es decir, ¿por qué nos

llamamos becoming giriy?

Pues te contamos. Sí, vale. Y yo puedo

añadir

por qué. Si no sabes, la palabra guiri

en español es lo que usan para describir

alguien del extranjero que normalmente

no habla español, no hace mucho esfuerzo

en integrarse. Exacto. Que no quiere

como [ __ ] lo cultural que puede ser

España en aquel en ese sentido, por así

decirlo. También se puede utilizar como

algo despectivo. Al final a veces es un

poco, no sé si es mal educado con mala

intención. ¿Qué qué dices tú? Sí, sí,

sí, sí. A veces yo lo he utilizado y

también y es con mala intención. Sí. O

sea, de [ __ ] guiris. Lo escucharás. Sí,

lo

escucharás en el resto de los días

desafortunadamente y no seré yo quien

diga que no lo he usado. Sí, pero lo que

pasó es que nos conocimos en un máster y

empezamos a ser amigos más o menos y

Raúl me llamaba su amiga guiri en plan a

sus amigos españoles como que hoy quedo

con la guiri en plan, sí, con mi amiga

guiri simplemente para diferenciar

también porque tenía, bueno, tenía, no,

tengo muchas amigas que se llaman Ana y

pues para hacer un toque de

diferenciación pues decía mi amiga

Giriri, ya sea porque era guiri y ya sea

porque se llamaba Ana, entonces no tenía

como que decir es Ana, sino es la guiri.

O sea, no pasa nada, no me molestó, pero

luego cuando yo conocí a sus amigos, al

final en su cumple, eh, fue una

inversión

total al mundo español, pero empezaron a

decirme nigiri, porque obviamente la

palabra ni en español significa not even

o neither, en plan, ella ni es una guiri

porque habla bien español, entonces me

aceptaron más más o menos. Sí, sí, sí,

sí. Te aceptaron genial, además. Y luego

pues ya el Nigiri, pues como todos

sabéis, si os gusta el sushi, es una

pieza de sushi que está muy buena. Un

nigiri flambeado on point. Sí. Y nos

encanta el sushi. nos encanta el sushi y

al final pues como evidentemente le cogí

cariño, se la quiere y todo esto, pues

Nigiri al final era algo distintivo,

seguía teniendo la esencia de guiri,

¿no? En una connotación negativa

y se se bautizó así.

Entonces, cuando estábamos pensando en

este podcast, dijimos, "Queremos que

todos puedan ayúdame con el español

aquí." Podéis, podáis. Mis amigos, no

ellos. Ah, que tú que ellos puedan

ayudarte, ¿no? Que tú puedas ayudarles a

ellos, ¿sí? Para convertirse en nigiris,

que no no van no vais a ser guiris.

Después de escuchar este podcast, vais

no es la intención, es también daros

quizás tips culturales, cualquier tipo

de slang que podáis

usar, todo lo entre comillas,

fundamental. No soy profesor de nada.

Mi experiencia es la vida y al final

pues quizás mis opiniones, mi manera de

vivir la cultura española son unas, pero

te vas a otra región de España y es

totalmente diferente, pero bueno, al

final todo se resume en lo mismo.

Entonces, pues a raíz de

eso, pues te acabas convirtiendo en un

nigiri. Sí. Le enseñas cuatro memes de

Belén Esteban, de Maite Galdeano, como

hice yo, y ya la tienes ganada. Si eres

nopanohablante y no has entendido lo que

dijo Raúl, no te preocupes. Son cosas

culturales, memes, como dicen, memes de

España. Y os vamos a enseñar todo, pero

más o menos este primer capítulo es

para presentarnos y y ver un poco que de

qué va a tratar, cómo lo vamos a hacer,

que al final tampoco hay ningún guion,

es todo totalmente improvisado. Sí,

sobre la marcha, que es al final ir ir

with the flow. Sí. ¿Y cómo cómo dirías

eso en España? Go with the flow. Fluir.

Fluir. Deja que fluya. Sí. Ir fluyendo

según la situación. Fluya o que fluya.

Dejar que fluya algo o ir fluyendo con

la situación en general. Ahí está.

e ir viendo, o sea, iremos contándos

igual el día a día, las cosas que nos

pueden pasar, ya sea algo personal desde

la gracia, tipo mis traumas, mis

chistes.

La idea esend es cuando yo tenía un

nivel e como no sé, B1, B2, C1, quería

exponerme a más media como podcast, por

ejemplo, y la verdad que no encontré uno

que dije, estoy

entendiendo lo que dicen, que ya no solo

entender a nivel gramatical o

vocabulario, sino entender igual las

referencias que se usan a la hora de

hablar, porque yo me acuerdo cuando

conocí a Ana, que ella e veía mucho la

pija y la kinky y le gustaba mucho, pero

pero la verdad que no entendí mucho, o

sea, yo creo que entendí como el 50%

Claro, pero no lo entendías por el humor

y es humor también muy de aquí quizás,

bueno, muy de aquí tampoco, sino humor

específico también y al final si vienes

de fuera entender ese humor específico,

pues es diferente. Es como si yo voy a

UK y me pone y me pongo un podcast de X

person. Al final las bromas sí tampoco

las podría [ __ ] pero vamos a ser el

intermedio, tú y yo. Pues se va a

intentar. Al final el que hablo español

soy yo, así que si hablo

rápido o digo cosas que igual se me

escapan de nivel intermedio, ¿no? Pero

yo voy a lo aplicaremos. Vamos a ir

viendo. Os voy a ir os vamos a ir

enseñando. Sí. Y no vamos a hacer

cortes, por cierto, de mis errores,

porque hay que destacar totalmente. Yo

sigo haciendo errores y siempre voy a

hacerlos.

Bueno, siempre tampoco. O sea, llega un

punto en el que dejas de hacerlos. Lo

que sí que es verdad que igual hay

algunos que son ya innatos en plan

errores, ¿no? Sino el vocabulario es

innato y si naces aquí, pues no lo no lo

haces, ¿o sí? Porque, por ejemplo, el

los laísmos, loísmos en España es una

cosa que ¿qué es eso?

Eh, para el complemento directo o

complemento indirecto, por ejemplo, es,

¿cómo te diría? En plan, yo le dije o yo

la dije. Por ejemplo, el Madrid, si es

una chica, dicen, "Yo la dije, pero está

mal dicho." ¿Sabes? Es que es un mundo

entero eso. Yo siempre

digo, "Se lo

dije y no sé qué, o sea, no sé a qué

refiero." En No pasa nada, no pasa nada.

Eh, vamos a ir viendo, exponiéndote a

todo. Total, yo también cometo errores,

eh, hablando castellano, no no sy

perfecto. Y también los hago a posta y

otros no los hago aposta. O sea, aquí

estamos para eso. Podemos empezar, no sé

a a cuántos minutos vamos, pero podemos

empezar a contar la historia de cómo nos

conocimos.

Estaría interesante porque ha sido

literalmente

Fate say Fate,

eh, ¿cómo diría? Ha

sido, bueno, we don't know. No sé cómo

traducirlo ahora, pero yo diría más