TRANSCRIÇÃOEnglish

Tim Sweeney: Fortnite, Unreal Engine, and the Future of Gaming | Lex Fridman Podcast #467

4h 25m 10s47,980 palavras6,384 segmentsEnglish

TRANSCRIÇÃO COMPLETA

0:00

- Humans are by far the hardest part of computer graphics

0:03

because millions of years of evolution

0:05

have given us dedicated brain systems

0:08

to detect patterns and faces and infer emotions and intent

0:12

because cavemen had to,

0:14

when they see a stranger determine whether they were

0:16

likely friendly or they might be trying to kill them.

0:19

And so people in the world have extraordinarily

0:22

detailed expectations of a face

0:24

and we can notice imperfections,

0:26

especially perfect arising

0:27

from computer graphics limitations.

0:30

Okay, one part is capturing humans.

0:31

And so it involved really advanced, dedicated hardware

0:34

that puts a human in a capture sphere

0:37

with dozens of cameras in them, taking high resolution,

0:41

high frame rate video of them as they go

0:42

through a range of motions.

0:44

And then capturing the human face is complicated

0:46

because the nuance detail of our faces

0:48

and how all the muscles and sinews

0:50

and fat work together to give us different expressions.

0:53

So it's not only about the shape of a person's face,

0:55

but it's also about the entire range of motion

0:57

that they might go through.

0:59

So that's the data problem.

1:00

There's a lot of other problems with computer graphics.

1:01

You know, there's technology for rendering hair,

1:04

which is really hard 'cause you can't render every, again,

1:07

we know the laws of physics.

1:08

It would be easy to just render every hair.

1:09

It would just be a billion times too slow.

1:12

So you need approximations that capture the net effect

1:14

of hair on rendering and on pixels

1:17

without calculating every single interaction

1:20

of every light with every strand of hair.

1:23

That's one part of it.

1:23

There's detailed features for different parts of faces.

1:26

There's subsurface scattering

1:27

because we think of humans as opaque.

1:30

But really our skin is, we light travels through it.

1:33

It's not completely opaque.

1:34

And the way in which light travels

1:36

through skin has a huge impact on our appearance.

1:38

And this is why there's no way you can paint a mannequin

1:40

to look realistic for a human.

1:43

You know, it's just a solid surface

1:45

and we'll never have the sort of detail you see.

1:48

- That kind of blew my mind, like thinking through that.

1:51

I think I heard that sort of the oiliness of the skin

1:55

creates very specific, nuanced, complex reflections

2:01

and then some light is absorbed

2:04

and travels through the skin

2:05

and that creates textures that are humanized,

2:08

able to perceive and it creates the thing

2:10

that we consider human, whatever that is.

2:14

All of that, while considering all the muscles involved

2:18

in making the nuance expression, just the subtle squinting

2:22

of the eyes or the subtle formation of a smile,

2:25

it's a subtlety of human faces that you have to capture.

2:29

Like the difference between a real smile and a fake smile.

2:31

But the way to show like beginning of a formation of a smile

2:36

that actually reveals a deep sadness.

2:38

All of that, like when I watch a human face,

2:41

I can like read that.

2:42

I could see that.

2:43

You have to have the tools

2:45

that in real time can render something like that.

2:48

And that's incredibly difficult.

2:50

- That's right, getting faces right requires the interplay

2:53

of literally dozens of different systems

2:55

and aspects of computer graphics.

2:56

And if any one of them is wrong,

2:59

your eye is completely drawn to that

3:01

and you find it on the wrong side of uncanny valley.

3:06

- The following is a conversation with Tim Sweeney,

3:09

a legendary video game programmer,

3:11

Founder and CEO of Epic Games

3:14

that created many incredible games of technologies,

3:17

including the Unreal Engine and "Fortnite,"

3:20

which both revolutionized the video game industry

3:23

and the experience of playing and creating video games.

3:29

This is the Lex Fridman podcast.

3:31

To support it, please check out our sponsors

3:33

in the description.

3:34

And now, dear friends, here's Tim Sweeney.

3:39

When did you first fall in love with computers

3:41

and maybe with programming?

3:42

- I had a brother, Steve Sweeney,

3:44

who 16 years older than me,

3:47

and at some point when I was a little kid,

3:49

he went off to work in California for a tech company

3:52

and he'd gotten one of the first IBM PCs.

3:55

And so for one summer, I think I was about 11,

3:57

I went to visit him in California.

3:59

It was my first like trip away from my family

4:01

just to hang out with him.

4:02

And he had this brand new IBM computer

4:04

and I learned to program over the course of a few days

4:07

in BASIC, I was just blown away with the capabilities

4:10

of computers at the time.

4:11

It was unbelievable what they could accomplish.

4:13

And I was hooked from that point onward

4:16

and very much wanted to be a programmer.

4:19

- Do you remember what you wrote in BASIC?

4:21

Is it a video game type thing?

4:22

Is it like for loop, some numerical thing?

4:26

Do you remember?

4:27

- Yeah, it's funny, I have a perfectly vivid memory

4:30

of all of the first things I learned to program. (laughs)

4:34

I have a hard time remembering people's names,

4:35

but like code really sticks with me.

4:37

Every step and every challenge there were lessons learned

4:40

and you know, some of which I've come to realize

4:42

were just like me getting over some learning hurdles.

4:45

But other things were actually shortcomings

4:47

of programming languages

4:50

and the realization that there are actually better ways than

4:52

what a programmer is learning to program for the first time.

4:55

You know, a lot of what they're facing

4:57

isn't the challenge of learning a new art.

4:59

It's friction introduced by failures

5:02

of programming language design.

5:03

And so I've constantly come back to those early lessons

5:06

there as I've progressed and done more

5:09

and more things including building programming languages.

5:11

- Yeah, the friction and the pain is the guide

5:16

to learning in programming.

5:18

Like if I were to describe programming journey

5:21

that would be marked by pain.

5:23

And that pain, you shouldn't escape the pain.

5:26

The pain is instructive for you

5:27

to understand programming languages.

5:29

But do you remember what kind of stuff you were writing

5:33

at that time?

5:34

Just the early programs?

5:35

- Yeah, in the early days

5:36

I wrote a little bit of everything.

5:37

I wrote some games.

5:39

The first game I wrote on the Apple II was...

5:42

Since I only knew how to program in text mode,

5:45

the computer would throw asterisks across the screen.

5:48

They'd flow from left to right

5:49

and you'd have a parentheses on the right hand side

5:51

of the screen and yeah, looks like a baseball mitt

5:53

and you're supposed to catch the asterisks.

5:55

That was my very first game.

5:56

It took about a couple hours to build

5:58

and tune and I went from there.

6:01

But I built a lot of things.

6:01

I built databases at different points.

6:04

I built a programming language

6:05

and a full compiler for a language like Pascal

6:07

'Cause I didn't know where you went to buy one of those.

6:11

So I made my own.

6:13

And you know, one of the fun things at that time

6:16

was Bulletin Boards.

6:17

Before we had the internet in the hands of consumers,

6:20

you used your modem and you dialed into a local phone number

6:25

and connected to whoever was running the computer there.

6:27

And every town or city

6:28

had hundreds of these Bulletin Boards

6:30

run by different people

6:31

with their own personalities and teams.

6:33

And so I spent a lot of time Bulletin Board program

6:36

and learning how to deal

6:37

with database management and user interface

6:39

and dealing with multiple users concurrently and things.

6:41

And so I don't know, I'd probably spend about 10,000

6:45

or 15,000 hours writing code just on my own as a kid

6:48

between like age 10 and you know, age 20

6:53

before I actually shipped a program to the outside world.

6:56

- 10,000 to 15,000 hours.

6:59

What was the value of the hours as a kid you put in,

7:01

in programming that led

7:03

to the success you've had in later life?

7:06

Maybe this is by way of advice to younger people

7:08

in terms of how they allocate the hours of their early life.

7:12

- Yeah, you know, it's not just hours.

7:14

It's really striving to learn to understand

7:19

what knowledge you have, what knowledge you lack,

7:21

and to continually do experiments

7:22

and work on projects that improve your knowledge base.

7:26

And I didn't do this with a great amount

7:29

of structure or planning.

7:30

I was rather just going from project to project,

7:32

doing things that I thought would be fun and cool.

7:34

And with each project I learned new things.

7:37

You know, learning about how to store and manage data,

7:39

learning how to deal with advanced data structures,

7:42

how to write complex programs

7:43

that have deeply nested data and control flow.

7:48

Each one of those, you know, provided a lesson

7:50

which were later essential, you know,

7:53

when in 1991 I released my first game

7:56

and over the course of that decade we went from,

8:00

you know, zero commercial releases

8:01

to the first generation Unreal Engine.

8:03

But you know, this was largely just using the knowledge

8:05

that I'd built up over the previous decade

DESBLOQUEAR MAIS

Registe-se gratuitamente para aceder a funcionalidades premium

VISUALIZADOR INTERATIVO

Assista ao vídeo com legendas sincronizadas, sobreposição ajustável e controlo total da reprodução.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

RESUMO DE IA

Obtenha um resumo instantâneo gerado por IA do conteúdo do vídeo, pontos-chave e conclusões.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

TRADUZIR

Traduza a transcrição para mais de 100 idiomas com um clique. Baixe em qualquer formato.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

MAPA MENTAL

Visualize a transcrição como um mapa mental interativo. Entenda a estrutura rapidamente.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

CONVERSAR COM A TRANSCRIÇÃO

Faça perguntas sobre o conteúdo do vídeo. Obtenha respostas com tecnologia de IA diretamente da transcrição.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE PARA DESBLOQUEAR

APROVEITE MAIS DE SUAS TRANSCRIÇÕES

Inscreva-se gratuitamente e desbloqueie o visualizador interativo, resumos de IA, traduções, mapas mentais e muito mais. Não é necessário cartão de crédito.

    Tim Sweeney: Fort… - Transcrição Completa | YouTubeTranscript.dev