トランスクリプトVI

[TRUYỆN] NHẬT KÝ CỦA DUỆ DUỆ

25m 12s6,363 単語707 segmentsVI

全トランスクリプト

0:00

Bạn thân nhất của tôi đã ra đi. Cô ấy

0:02

nằm bất động trước mặt tôi, khắp người

0:04

đẫm máu, ga giường trắng tinh nhuộm

0:05

thành một màu đỏ rực. Máu men theo mép

0:07

giường nhỏ xuống đất, tí tách vang lên

0:09

những âm thanh lạnh lẽo. Tôi hoảng loạn

0:11

lao tới bên giường, siết chặt cổ tay cô

0:13

ấy, khóc nấc lên mà hỏi vì sao. Khuôn

0:16

mặt cô ấy trắng bệch khi thấy tôi, cố

0:18

gắng gượng nâng tay còn lại lên, muốn

0:19

lau đi nước mắt đang chảy trên má tôi.

0:22

"Diêu Diêu đừng khóc, tớ chỉ là chỉ là

0:24

quá mệt rồi, muốn ngủ một lát thôi, lần

0:27

sau sẽ lại cùng cậu đi." Bàn tay ấy còn

0:30

chưa kịp chạm vào tôi đã nặng nề rơi

0:31

xuống, như thể đập thẳng vào lòng tôi,

0:33

đau đớn đến tê dại. Không không, Duệ

0:36

Duệ, đừng mà. Tôi giật mình tỉnh giấc,

0:39

nước mắt đã thấm đẫm cả gối. Bật đèn

0:41

nhìn đồng hồ. 3:00 sáng, tôi mặc vội

0:44

quần áo, xuống nhà lấy một chai rượu rồi

0:46

đi thẳng tới nghĩa trang gần đó. Người

0:48

ta nói nghĩa trang đáng sợ, có lẽ bởi vì

0:50

ở đó không còn người mà mình ngày nhớ

0:52

đêm mong. Duệ Duệ, cậu nhớ tớ đúng

0:54

không? Nên mới chịu đến thăm tớ trong

0:56

mờ. Tôi cười buồn, mở nắp chai rượu uống

0:59

một ngụm. Cậu từng nói muốn tớ sống thật

1:02

vui vẻ sau khi cậu đi, nhưng cậu không

1:04

còn ở đây nữa, tớ biết lấy gì để vui

1:06

đây?" Tôi khẽ vuốt ve di ảnh cô ấy, nước

1:08

mắt không cách nào kìm nén. Một ngày

1:10

trước khi Duệ Duệ ra đi, cô ấy đã mua

1:12

hai vé máy bay đến Provence. Cô ấy nói

1:15

chưa từng cùng tôi đi du lịch đàng

1:16

hoàng, rằng tháng sáu là mùa hoa oải

1:18

hương nở rộ, muốn cùng tôi ngắm biển hoa

1:20

tím biếc. Hôm đó chúng tôi cùng nhau ra

1:22

sân bay. Cô ấy chợt nhớ ra quên mang

1:24

giấy tờ tùy thân, dặn tôi đợi ở đó, cô

1:27

ấy sẽ nhanh chóng quay lại. Xin mời quý

1:29

khách lên chuyến bay đến Provence. Tôi

1:31

nhìn chằm chằm trang tin nhắn cuối cùng

1:32

với cô ấy. Cô ấy nhắn rằng đã gần tới

1:35

ngã tư rồi, bảo tôi cứ vào trong trước,

1:37

đừng chờ nữa. Nhưng trong lòng tôi dâng

1:39

lên một nỗi bất an khó tả. Tôi nhắn lại,

1:41

được, tớ vào trong đợi cậu. Tôi đã nói

1:44

dối, tôi hoàn toàn không vào trong. Linh

1:46

Tính Mch bảo rằng có gì đó không ổn, tôi

1:49

phải đợi cô ấy. Máy bay sắp cất cánh mà

1:51

cô ấy vẫn chưa tới. Cảm giác bất an càng

1:54

lúc càng trào dâng. Tôi vội bắt một

1:56

chiếc taxi quay về căn nhà thuê của hai

1:58

đứa. Về đến nơi, cảnh tượng trước mắt

2:00

khiến tôi chết lặng. Cô ấy nằm bất động

2:02

trong vũng máu. Trong lúc chờ xe cứu

2:04

thương, tôi sững sờ phát hiện trên tủ

2:06

đầu giường có một bức thư bên ngoài đề

2:08

gửi Lý Nhạc Sao. Bên cạnh là một cuốn

2:10

nhật ký và chiếc điện thoại. Tôi lau sơ

2:12

máu dính trên tay, run mở cuốn nhật ký,

2:15

đọc vài dòng. Những dòng chữ bên trong

2:17

khiến tôi không thể tin nổi. Đột nhiên

2:19

ngoài cửa sổ vang lên tiếng còi xe cứu

2:21

thương và xe cảnh sát. Có lẽ Duệ Duệ đã

2:23

tự mình gọi cấp cứu. Vì một chút ích kỳ

2:26

thấp hèn, tôi lén giấu bức thư và cuốn

2:28

nhật ký đi. Duệ Duệ được đưa lên xe cấp

2:30

cứu, còn tôi bị cảnh sát áp giải về đồn

2:32

lấy lời khai. Khi tôi vội vã chạy đến

2:34

bệnh viện, cô ấy đã không còn nữa, mất

2:36

máu quá nhiều. Ba mẹ cô ấy ôm thi thể,

2:39

khóc cạn nước mắt. Tôi nhìn cô ấy nằm im

2:41

trên giường bệnh, đầu óc hoàn toàn trống

2:43

rỗng. Nếu như không có chuyện gì xảy ra,

2:45

giờ này có lẽ chúng tôi đã ngồi trên máy

2:47

bay mơ mộng về biển hoa tím ở phương xà.

2:50

Tôi ngây ngốc đứng đó, không dám tin vào

2:52

những gì đang diễn ra trước mắt. Ba cô

2:54

ấy nhìn thấy tôi, nghẹn ngào gọi, "Diêu,

2:57

Diêu, lại đây, nhìn Duệ Duệ lần cuối đi

2:59

con." Tôi loạng choạng bước tới, ngồi

3:01

xuống bên giường bệnh, chạm tay vào

3:03

khuôn mặt tái nhợt của cô ấy lạnh buốt.

3:05

Nước mắt lúc này mới vỡ ả. Sau khi chấp

3:08

nhận sự thật tàn nhẫn ấy, tôi cố gắng

3:09

nén nước mắt, nhẹ nhàng trang điểm cho

3:11

cô ấy. Duệ Duệ vốn rất xinh đẹp, dù chỉ

3:14

còn là một cái xác lạnh lẽo, tôi cũng

3:16

muốn cô ấy ra đi với vẻ đẹp dạng người

3:18

nhất. Chú của Duệ Duệ là người tỉnh táo

3:20

nhất trong chúng tôi, đứng ra lo liệu

3:21

toàn bộ hậu sự. Mọi thứ xong xuôi, tôi

3:24

chợt nhớ tới bức thư và quyển nhật ký cô

3:26

ấy để lại. Vội vã trở về căn nhà thuê,

3:28

tôi lấy phong bì ra, cố giữ bình tĩnh mở

3:30

nó. Bên trong là những dòng chữ quen

3:32

thuộc của Duệ Duệ, run như chính bàn tay

3:34

cô lúc viết. Trên tờ giấy còn vương vết

3:37

nước mắt đã nhảy. Diêu Diêu thân mến.

3:39

Diêu Diêu à, cậu đừng trách tớ nhé. Tớ

3:42

đã hứa sẽ cùng cậu đi ngắm hoa oải

3:43

hương. Sinh nhật năm nay cũng ước được

3:45

cùng cậu đi khắp nơi. Vậy mà tiếc là tớ

3:48

không thực hiện được rồi. Giờ này chắc

3:50

máy bay của cậu cũng cất cánh rồi nhỉ?

3:52

Sinh nhật năm nay tớ không thể ở bên

3:54

cậu. Nhưng vé máy bay là tớ mua đấy, coi

3:56

như thực hiện được một nửa lời hứa rồi.

3:58

Ha ha, tớ đã chuẩn bị sẵn quà sinh nhật

4:00

cho cậu trong vòng 50 năm tới đặt ở căn

4:02

phòng của hai đứa mình tại nhà ba mẹ tớ.

4:04

Nhớ nhé. Mỗi năm chỉ được mở một món

4:06

thôi, không được mở hết một lần đâu đấy.

4:09

Tuy không thể chúc mừng sinh nhật cậu

4:10

mỗi năm, nhưng quả thì năm nào cũng có

4:12

nha. Ba mẹ tớ cũng giao lại cho cậu chăm

4:14

sóc rồi. Tớ là đứa con bất hiếu, cũng

4:17

chẳng phải một người bạn tốt. Cậu nhất

4:19

định phải tìm một người bạn thân khác,

4:20

thật thân, nhưng không được thân hơn tớ

4:22

đâu đó. Trên đời này, cậu và ba mẹ là

4:25

những người quan trọng nhất với tớ. Tớ

4:27

thật sự rất luyến tiếc mọi người, nhưng

4:29

tớ mệt lắm rồi. Diêu Diêu à, mệt đến

4:31

không thể gắng gượng thêm được nữa. Giá

4:33

như trước đây tớ và cậu học chung trường

4:35

đại học thì tốt biết mấy. À đúng rồi,

4:37

cậu không được khóc quá nhiều đâu đấy.

4:39

Nói không được khóc thì có vẻ hơi tàn

4:41

nhẫn. Vậy nên tớ cho phép cậu khóc một

4:43

chút xíu thôi nha. Cứ coi như tớ đi du

4:45

lịch xa vậy. Tớ còn nhiều điều muốn nói

4:48

với cậu lắm, nhưng sợ mình càng viết

4:49

càng không nỡ rời xa mọi người lại sợ

4:51

cậu khóc đến ngốc mất. Thôi không nói

4:53

nữa, tớ đi đây. Nhớ phải sống thật tốt,

4:56

phải chăm sóc bản thân mình và thay tớ

4:58

chăm sóc ba mẹ nữa. Kiếp này được gặp

5:00

mọi người, được làm bạn với cậu, tớ đã

5:02

thấy rất may mắn rồi. Tớ không hề đau

5:04

khổ đâu. Diêu Diêu à, sau này dù không

5:07

còn tớ bên cạnh, cậu nhất định phải sống

5:09

thật vui vẻ, mang theo cả phần của tớ

5:11

nữa nhé. Yêu mọi người. Lý Nhạc Duệ ngốc

5:14

ạ. Sao cậu có thể nhẫn tâm như vậy chứ?

5:17

Cậu đi rồi, bọn tớ biết phải làm sao

5:19

đây? Người như cậu sợ đau đến thế vậy mà

5:22

lại tự rạch một đường dao lớn trên tay

5:24

mình. Sao có thể không đau? Sao có thể

5:26

không sợ hãi? Rốt cuộc là vì sao chứ?

5:29

Duệ Duệ. Từng giọt nước mắt rơi xuống

5:31

trang giấy, hòa vào từng con chữ cuối

5:33

cùng của Duệ Duệ. Tôi vội vàng cầm tờ

5:35

giấy ra xa, nhưng sợ nước mắt mình sẽ

5:37

làm nhòe đi lời nhắn nhủ sau cùng ấy.

5:39

Đây là thứ cuối cùng mà Duệ Duệ để lại

5:41

cho tôi. Đến khi khóc đến khô cả nước

5:43

mắt, đầu óc choáng váng, tôi mới sực nhớ

5:45

đến quyển nhật ký đặt bên cạnh. Tôi vốn

5:47

không có thói quen viết nhật ký. Duệ Duệ

5:49

thì có nhưng cô ấy không cho tôi xem,

5:52

luôn miệng nói đó là quyền riêng tư.

5:54

Thật ra lúc ấy tôi cũng chẳng bận tâm

5:55

bởi cô ấy cái gì cũng kể với tôi hết

5:57

rồi. Chỉ là bây giờ nghĩ lại, giá như

6:01

giá như tôi từng lén đọc một lần thôi

6:02

thì tốt biết mấy. Cố nén nỗi đau như xé

6:05

toạc lồng ngực, tôi run rẩy mở trang đầu

6:07

tiên. Ngày 01 tháng năm 2009, hôm nay tớ

6:10

và Diêu Diêu cùng vào lớp 1. Cô giáo bảo

6:13

phải tập thói quen viết nhật ký. Nhìn

6:15

những dòng chữ nguệch ngoặc của cô ấy,

6:16

lòng tôi chợt ấm lên. Tôi được ba mẹ Duệ

6:19

Duệ nuôi dưỡng. Mẹ cô ấy và mẹ tôi là

6:21

bạn thân. Sau này mẹ tôi mang thai tôi

6:24

khi chưa kết hôn. Đến giờ tôi vẫn không

6:26

biết ba mình là ai. Khi sinh tôi, mẹ tôi

6:29

bị băng huyết, ra đi mãi mãi. Trước khi

6:31

mất, mẹ đã đưa toàn bộ số tiền tiết kiệm

6:33

cho nhà Duệ Duệ, cầu xin họ nuôi tôi

6:35

khôn lớn. Duệ Duệ lớn hơn tôi một tuổi,

6:37

nhưng vì sợ tôi cô đơn nên cô ấy học

6:39

cùng lớp với tôi, chấp nhận lớn hơn bạn

6:41

bè cùng trang lứa. Nhớ lần đầu tiên học

6:44

viết tên, con bé ngốc ấy lại viết tên

6:46

tôi trước. Nghĩ đến đây, nước mắt tôi

6:48

lại nhòe đi. Vội vàng lau nước mắt, tôi

6:50

lật tiếp trang tiếp theo. Mất cả tiếng

6:52

đồng hồ, tôi đọc hết những dòng nhật ký

6:54

dệ dệ viết về những năm tháng tiểu học.

6:56

Trang nào cũng có tên tôi và cô ấy. Từng

6:59

nét chữ, từng câu từ như kéo cả quá khứ

7:01

sống dậy ngay trước mắt. Tôi nhắm nghiền

7:03

mắt, cố gắng trấn tĩnh rồi lại tiếp tục

7:06

đọc. Ngày tháng năm 2015, thời gian trôi

7:09

nhanh quá, tớ và Diêu Diêu đã cùng nhau

7:11

học cấp hai rồi. Vận may thật tốt, vẫn

7:14

học cùng lớp. Ngày 15 tháng 11 năm 2015,

さらにアンロック

無料でサインアップしてプレミアム機能にアクセス

インタラクティブビューア

字幕を同期させ、オーバーレイを調整し、完全な再生コントロールでビデオを視聴できます。

無料でサインアップしてアンロック

AI要約

動画コンテンツ、キーポイント、および重要なポイントのAI生成された要約を即座に取得します。

無料でサインアップしてアンロック

翻訳

ワンクリックでトランスクリプトを100以上の言語に翻訳します。任意の形式でダウンロードできます。

無料でサインアップしてアンロック

マインドマップ

トランスクリプトをインタラクティブなマインドマップとして視覚化します。構造を一目で理解できます。

無料でサインアップしてアンロック

トランスクリプトとチャット

動画コンテンツについて質問します。AIを利用してトランスクリプトから直接回答を得られます。

無料でサインアップしてアンロック

トランスクリプトをもっと活用する

無料でサインアップして、インタラクティブビューア、AI要約、翻訳、マインドマップなどをアンロックしてください。クレジットカードは不要です。

    [TRUYỆN] NHẬT KÝ CỦA DUỆ DUỆ - 全文書き起こし | YouTubeTranscript.dev