TRANSCRIPCIÓNEnglish

BREAKING: Malaysia MASSIVE 7.1 Earthquake SHOCKS Scientists — Biggest Earthquake In 103 Years

11m 31s1,582 palabras274 segmentsEnglish

TRANSCRIPCIÓN COMPLETA

0:00

The largest earthquake to strike

0:01

Malaysia in 103 years just ripped

0:05

through the mantle beneath Borneo.

0:08

A magnitude 7.1 earthquake erupted 620

0:12

km beneath the island of Sabah, deeper

0:15

than almost any earthquake ever recorded

0:17

on Earth.

0:19

78 million people across five countries

0:22

felt the shaking. From the northern tip

0:25

of Borneo to apartment buildings in

0:28

Singapore, 1,500 kilometers away.

0:32

Malaysia's deputy prime minister

0:34

activated the National Disaster

0:35

Management Committee and deployed

0:37

coastal patrols within the hour. Hotel

0:40

staff in Kota Kinabalu

0:43

ushered barefoot tourists down

0:44

stairwells and into parking lots,

0:47

clutching passports and phones.

0:49

Residents along the coupat Peninsula

0:51

rushed out of stilt houses and low-rise

0:53

shop lots, fearing a repeat of 2015. And

0:57

when seismologists at the United States

0:59

Geological Survey traced the rupture to

1:01

its source, they found it sitting on a

1:03

slab of rock that does not appear on any

1:05

current tectonic model of the Earth. But

1:08

here is the detail that tells the real

1:10

story.

1:11

The last time a major earthquake struck

1:13

the same region of Sabah, it was 20

1:16

times weaker, a magnitude 6.0,

1:20

18 km deep instead of 620. On the

1:23

morning of June 5th, 2015, that smaller,

1:27

shallower earthquake sent boulders the

1:29

size of car tires crashing down Mount

1:31

Kabalu and killed 18 people, including

1:34

six school children from Singapore on a

1:37

class trip. Eight months ago, two of the

1:40

survivors returned to the mountain to

1:42

summit it for the first time since the

1:44

disaster. A government monument in

1:46

Kundasang still lists all 18 names. And

1:50

now, a study of more than 500 buildings

1:52

across Sabah has found that over 160

1:56

structures in Kota, Canabalu, and Quudat

1:59

are vulnerable to partial collapse in a

2:02

moderate earthquake. Malaysia did not

2:04

have a seismic building code until 2017.

2:08

Most of those buildings were built

2:09

before it existed. Here is exactly what

2:12

unfolded. At 12:57 in the morning, local

2:16

time on February 23rd, the ground

2:19

beneath northern Borneo lurched

2:20

sideways. The German Research Center for

2:23

Geossciences filed the first report

2:26

within 5 minutes, magnitude 7.1.

2:29

Indonesia's Seismic Agency confirmed

2:32

within minutes. Then Australia, then

2:34

USSGS.

2:37

In Kota Kinabalu, the coastal capital of

2:40

Sabah, a resident in a high-rise told

2:44

Bernima the shaking lasted about 10

2:45

seconds, but felt much longer. The

2:48

ceiling fan in the living room swung

2:50

violently. Picture frames rattled off

2:52

walls. He woke his wife and three

2:55

children and rushed them down the

2:57

emergency stairwell to the parking

2:58

structure below. On the sixth floor of

3:01

another building, clinic assistant

3:03

Clarice Eve Moji Go had just finished a

3:06

night shift when her wardrobe door swung

3:08

open on its own. The window shook. She

3:11

grabbed her mother, a flashlight, and

3:13

her phone and ran. On the resort islands

3:16

of Manukan, Gaia, and Sappy, popular

3:19

with divers and day trippers, guests

3:21

reported beds shaking and wooden

3:23

structures creaking.

3:26

Power stayed on, but beachfront

3:29

operators moved guests away from the

3:31

waterline until authorities could rule

3:33

out a tsunami.

3:35

In Kota Kinabalu's waterfront hotel

3:37

district, some tourists waited barefoot

3:39

in open air car parks for nearly an hour

3:42

before management confirmed the allcle.

3:45

And then the shaking crossed borders.

3:48

In Singapore, 1,500 kilometers to the

3:52

southwest, residents in eastern

3:54

neighborhoods posted to social media

3:56

within minutes.

3:58

One user near Katang Park wrote that

4:01

their apartment was shaking quite a lot.

4:03

Another in pass described a loud bang at

4:06

their front door. Felt reports streamed

4:09

in from Brunai, from the Philippines,

4:12

from as far as Fuket, Thailand, and

4:14

Panampen, Cambodia.

4:17

The European Mediterranean Seismological

4:19

Center collected 55 individual reports

4:22

from five countries. 45 of those people

4:25

confirmed they felt the earthquake.

4:28

But here is where this story turns into

4:30

something no one expected. The US

4:33

Tsunami Warning Center confirmed within

4:35

minutes that no tsunami was possible.

4:38

Not because the earthquake was weak,

4:40

because it was too deep.

4:43

620 km below the surface. To put that in

4:47

perspective, the earthquake source was

4:49

farther from the nearest human being

4:51

than the distance from London to Paris,

4:53

twice over. Met Malaysia Director

4:56

General Dr. Mod Hisham Mod Anip

5:00

confirmed no aftershocks had been

5:02

recorded and explained that the

5:03

epicenter's extreme depth meant only

5:06

mild tremors reached the surface.

5:09

Deputy Prime Minister Ahmad Zahed

5:12

Hamidi, chairing the National Disaster

5:14

Management Committee, ordered continuous

5:17

field monitoring by the Sabah Fire and

5:19

Rescue Department and deployed patrols

5:21

to coastal areas near the Sabah

5:23

International Convention Center and

5:25

across the districts of Pudatan and

5:27

Coupat.

5:29

Zero deaths, zero injuries, zero

5:33

structural collapses.

5:35

By midm morning, fish vendors in

5:36

Kotakinaloo Central Market were back at

5:38

their stalls. Merchandise restacked,

5:41

hanging scales rehung. But the

5:43

conversations at those stalls kept

5:45

circling back to the same question.

5:47

Could it happen again? And could it be

5:49

worse?

5:51

Here is what the science reveals, and it

5:54

is stranger than anything a headline can

5:56

carry. The earthquake did not originate

5:58

on any known fault line, and it did not

6:01

rupture along the edges of any mapped

6:02

tectonic plate.

6:05

Seismologists Kyle Bradley and Judith

6:08

Hubard, writing for Earthquake Insights,

6:11

trace the rupture to a slab of subducted

6:14

rock that does not appear in the USGS

6:18

slab 2.0 model, the most comprehensive

6:22

map of the Earth's tectonic slabs ever

6:24

assembled. Their analysis points to a

6:27

possible origin that sounds like science

6:29

fiction. The remnants of the proto South

6:32

China Sea, a theoretical ocean basin

6:35

that once separated Borneo from mainland

6:37

Asia, were swallowed by the mantle

6:40

roughly 16 million years ago. A vanished

6:43

ocean still breaking.

6:46

Then came the part that rewrites the

6:47

textbooks.

6:49

At a depth of 620 km, rock cannot crack.

6:52

The temperatures are too extreme for

6:54

traditional brittle fracture. The

6:56

leading hypothesis is something called

6:57

transformational falting. Olivine, the

7:00

dominant mineral in the upper mantle,

7:02

undergo sudden crystal structure changes

7:04

under extreme pressure, rearranging its

7:06

atoms into denser configurations.

7:09

These phase changes can cascade through

7:11

the rock and trigger an earthquake-like

7:13

rupture even in material too hot to

7:15

shatter. This earthquake did not break

7:18

rock, it transformed it.

7:21

B. Nvakanesh, a researcher at the

7:24

Southeast Asia Disaster Prevention

7:25

Research Initiative at University

7:27

Kabangan, Malaysia, told Bernamama that

7:30

the earthquake resulted from deep slab

7:32

deformation.

7:34

Under high pressure at such depth, the

7:36

slab accumulated stress until it failed

7:38

and released massive energy. Most of

7:41

that energy, he explained, was absorbed

7:43

by the mantle and crust before reaching

7:46

the surface. And this is where the real

7:49

danger hides. It is not 620 km down. It

7:54

is at the surface.

7:56

Sabah sits at the collision point of

7:58

three tectonic plates. The Sunda plate,

8:02

the Philippine Sea plate, and the

8:04

Indo-Australian plate all converge

8:06

beneath northern Borneo. The state is

8:09

laced with shallow active fault systems

8:12

with the Crocker fault running through

8:13

Kota Kinabalu itself and the Mensaban

8:16

fault near Rana.

8:18

Muad Nur Ismael Abdul Raman, a senior

8:22

lecturer in marine geoscience at

DESBLOQUEAR MÁS

Regístrate gratis para acceder a funciones premium

VISOR INTERACTIVO

Mira el video con subtítulos sincronizados, superposición ajustable y control total de la reproducción.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

RESUMEN DE IA

Obtén un resumen instantáneo generado por IA del contenido del video, los puntos clave y las conclusiones.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

TRADUCIR

Traduce la transcripción a más de 100 idiomas con un solo clic. Descarga en cualquier formato.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

MAPA MENTAL

Visualiza la transcripción como un mapa mental interactivo. Comprende la estructura de un vistazo.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

CHATEA CON LA TRANSCRIPCIÓN

Haz preguntas sobre el contenido del video. Obtén respuestas impulsadas por IA directamente desde la transcripción.

REGÍSTRATE GRATIS PARA DESBLOQUEAR

SACA MÁS PARTIDO A TUS TRANSCRIPCIONES

Regístrate gratis y desbloquea el visor interactivo, los resúmenes de IA, las traducciones, los mapas mentales y mucho más. No se requiere tarjeta de crédito.

    BREAKING: Malay… - Transcripción Completa | YouTubeTranscript.dev